メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国「日本は敵ニダ」

閲覧数 : 455
JA 255 千鳥足96 2,811,753

日本「味方に銃撃つか」vs韓国「射撃用レーダー撃たなかった」

2018年12月24日07時43分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment57
share
mixi 写真拡大 日本海上自衛隊のP-1哨戒機。(写真=中央フォト)   韓国海軍駆逐艦が今月20日、日本海上自衛隊の哨戒機を射撃統制レーダーで照準したという日本側の主張を韓国軍当局が23日、否定した。日本は韓国の駆逐艦が公海上で射撃統制レーダーで海上哨戒機を意図的にねらったものだとして連日激昂した反応を示し、韓日関係が悪化の一途だ。

  複数の軍消息筋によると、20日午後3時ごろ、独島(ドクト、日本名・竹島)北東200キロ沖の公海上で、韓国海軍「広開土大王」(DDH-971)が漂流中の北朝鮮漁船に対する捜索・救助作戦を行っていた途中、日本海上自衛隊の海上哨戒機P-1が近接してきたため、これを識別するために電子光学標的追跡装備(EOTS)を作動した。消息筋は「当時1.5メートルの波が立ち、1トン未満の北朝鮮漁船を探すのが難しい状況だった」とし「当時、(艦砲とミサイル照準用)射撃統制レーダーのSTIR 180は日本哨戒機に向かってレーダー電波を撃っていない」と説明した。光学カメラに赤外線装備をつけたEOTSは、悪天候や夜間に遠く離れた物体を把握する装備で、射撃統制レーダーSTIR 180に装着されている。EOTSを哨戒機側に向けたことでSTIR 180のアンテナが一緒に動いたが、STIR 180からレーダー電波は放出されなかったというのが軍説明だ。STIR 180は指揮部の許可を受けないと作動させることはできない。

  「広開土大王」はこの日、別の射撃統制レーダー「MW-08」は稼動させていた。キム・ジンヒョン予備役海軍少将は「MW-08は精密探索が可能なので救助活動にもよく利用する。悪天候の時も使っているレーダー」と説明した。別の軍消息筋は「威嚇飛行をしていたのはむしろ日本海上哨戒機のほう」とし「無線電話で国籍や正体を明らかにしなかった」とした。

  日本海上哨戒機「P-1」はEOTSでSTIR 180の動きを独自に確認したとみられる。読売新聞は「P1哨戒機の搭乗員が無線で意図を問い合わせたが、駆逐艦からは応答はなかった」と報じた。これに対して海軍関係者は「日本哨戒機は国際商船共通網を使って韓国海洋警察に問い合わせをした。通信状態も非常に良くなかった」と話した。

  国防部当局者は「駐韓日本大使館の武官が21日午前に国防部に経緯を問い合わせてきたので十分に説明した」とし「それでもこの日夕方、岩屋毅防衛相が記者会見を開いて韓国を非難して非常に困惑している」と述べた。岩屋防衛相は会見で「(火器管制レーダーの照準は)実際の火器の使用に先立って実施する行為で、不測の事態を招きかねない、極めて危険な行為」とし「強く抗議した」と明らかにした。

  日本防衛省は22日、別途発表文を出して「火器管制レーダーは、攻撃実施前に攻撃目標の精密な方位・距離を測定するために使用するものであり、広範囲の捜索に適するものではなく、遭難船舶を捜索するためには、水上捜索レーダーを使用することが適当だ。火器管制レーダーの照射は、不測の事態を招きかねない危険な行為」と批判した。「わが国を威嚇し、自衛隊員の生命を危険にさらす行為で許しがたい。味方と思ったら背中から撃つような行為だ」(山田宏防衛政務官)など閣僚の公開非難も相次いでいる。

  時事通信は「故意だと疑わざるを得ない」「(韓国側説明は)かなり苦しい言い訳だ」という防衛省内の声を伝えた。日本メディアは日本政府内に流れている「韓国との関係回復は不可能だ」という気流を報道した。東京新聞によると、首相官邸関係者は「(韓国は)もう相手にできない。当面、韓国はそのまま放置しておく」とも述べた。このような強硬対応には安倍晋三首相の意中が反映されているとの分析がある。最近、大法院(最高裁)の強制徴用裁判や慰安婦財団の解散などで溜まってきた韓国に対する不満が爆発したというものだ。東京の消息筋は「日本政府としてはそれでなくても泣きたいところなのに、韓国政府が頬を叩いたような気分だろう」といった。

  24日にソウルで開かれる金容吉(キム・ヨンギル)外交部北東アジア局長と金杉憲治日本外務省アジア大洋州局長の協議でも関連内容が扱われる展望だ。韓国政府は北朝鮮の遭難舶に関連し、20日に救助した北朝鮮船舶乗組員3人と死体1体を22日、板門店を通じて北朝鮮に引き渡した。
翻訳を見る

한국 「일본은 적니다」

일본 「아지카타에 총격개인가」vs한국 「사격용 레이더-공격하지 않았다」

2018년 12월 24일 07시 43분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment57
share
mixi 사진 확대 일본해상 자위대의 P-1 초계기.(사진=중앙 포토) 한국 해군 구축함이 이번 달 20일, 일본해상 자위대의 초계기를 사격 통제 레이더-로 조준 했다고 하는 일본측의 주장을 한국군 당국이 23일, 부정했다.일본은 한국의 구축함이 공해상에서 사격 통제 레이더-로 해상 초계기를 의도적으로 겨냥한 것이라고 해 연일격앙 한 반응을 나타내, 한일 관계가 악화의 한결같다.

복수의 군소식통에 의하면, 20일 오후 3시경, 독도(드크트, 일본명·타케시마) 북동 200킬로바다의 공해상에서, 한국 해군 「광개토대왕」(DDH-971)이 표류중의 북한 어선에 대한 수색·구조 작전을 실시하고 있던 도중 , 일본해상 자위대의 해상 초계기 P-1이 근접해 왔기 때문에, 이것을 식별하기 위해서 전자 광학 표적 추적 장비(EOTS)를 작동했다.소식통은 「당시 1.5미터의 물결이 일어, 1톤 미만의 북한 어선을 찾는 것이 어려운 상황이었다」라고 해 「당시 , (함포와 미사일 조준용) 사격 통제 레이더-의 STIR 180은 일본 초계기로 향해 레이더-전파를 공격하지 않았다」라고 설명했다.광학 카메라에 적외선 장비를 붙인 EOTS는, 악천후나 야간에 멀게 떨어진 물체를 파악하는 장비로, 사격 통제 레이더-STIR 180에 장착되고 있다.EOTS를 초계기 측에 전용 문어로 STIR 180의 안테나가 함께 움직였지만, STIR 180으로부터 레이더-전파는 방출되지 않았다고 하는 것이 군설명이다.STIR 180은 지휘부의 허가를 받지 않으면 작동시킬 수 없다.

「광개토대왕」은 이 날, 다른 사격 통제 레이더- 「MW-08」은 가동시키고 있었다.김·진 형 예비역 해군 소장은 「MW-08은 정밀 탐색이 가능해서 구조 활동에도 자주(잘) 이용한다.악천후때도 사용하고 있는 레이더-」(이)라고 설명했다.다른 군소식통은 「위협 비행을 하고 있던 것은 오히려 일본해상 초계기 쪽」이라고 해 「무선 전화로 국적이나 정체를 분명히 하지 않았다」라고 했다.

일본해상 초계기 「P-1」은 EOTS로 STIR 180의 움직임을 독자적으로 확인했다고 보여진다.요미우리 신문은 「P1초계기의 탑승원이 무선으로 의도를 문의했지만, 구축함에서는 응답은 없었다」라고 알렸다.이것에 대해서 해군 관계자는 「일본 초계기는 국제 상선 공통망을 사용해 한국 해양 경찰에 문의를 했다.통신 상태도 매우 좋지 않았다」라고 이야기했다.

국방부 당국자는 「주한일본대사관의 무관이 21일 오전에 국방부에 경위를 문의했기 때문에 충분히 설명했다」라고 해 「그런데도 이 일 저녁, 이와야 타케시 방위상이 기자 회견을 열어 한국을 비난 해 매우 곤혹하고 있다」라고 말했다.돌집 방위상은 회견에서 「(화기 관제 레이더-의 조준은) 실제의 화기의 사용에 앞서 실시하는 행위로, 불측의 사태를 부를 수도 있는 , 지극히 위험한 행위」라고 해 「강하게 항의했다」라고 분명히 했다.

일본 방위성은 22일, 별도 발표문장을 보내 「화기 관제 레이더-는, 공격 실시전에 공격 목표의 정밀한 방위·거리를 측정하기 위해서 사용하는 것이어, 광범위의 수색에 적절한 것이 아니고, 조난선박을 수색하기 위해서는, 수상 수색 레이더-를 사용하는 것이 적당하다.화기 관제 레이더-의 조사는, 불측의 사태를 부를 수도 있는 위험한 행위」라고 비판했다.「우리 나라를 위협해, 자위대원의 생명을 위험에 처하는 행위로 허락하기 어렵다.아군이라고 생각하면 등으로부터 공격하는 행위다」(야마다 히로시 방위 세무관) 등 각료의 공개 비난도 잇따르고 있다.

시사 통신은 「고의라고 의심하지 않을 수 없다」 「(한국측 설명은) 꽤 괴로운 변명이다」라고 하는 방위 부처내의 소리를 전했다.일본 미디어는 일본 정부내에 흐르고 있는 「한국과의 관계 회복은 불가능하다」라고 하는 기류를 보도했다.도쿄 신문에 의하면, 수상 관저 관계자는 「(한국은) 더이상 상대로 할 수 없다.당면, 한국은 그대로 방치해 둔다」라고도 말했다.이러한 강경 대응에는 아베 신조 수상의 의중이 반영되고 있다라는 분석이 있다.최근, 대법원(최고재판소)의 강제 징용 재판이나 위안부 재단의 해산등에서 모여 온 한국에 대한 불만이 폭발했다고 하는 것이다.도쿄의 소식통은 「일본 정부로서는 그래서 없어도 울고 싶은 곳인데, 한국 정부가 뺨을 두드린 것 같은 기분일 것이다」라고 했다.

24일에 서울에서 열리는 금용길(김·욘길) 외교부 북동 아시아 국장과 카나스기 켄지 일본 외무성 아시아 대양주 국장의 협의에서도 관련 내용이 다루어지는 전망이다.한국 정부는 북한의 조난박에 관련해, 20일에 구조한 북한 선박 승무원 3명과 시체 1체를 22일, 판문점을 통해서 북한에 인도했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ