メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国当局者「日本が余地与えず、GSOMIA延長の可能性50%未満」

閲覧数 : 865
JA 255 uenomuxo 2,811,753

韓国当局者「日本が余地与えず、GSOMIA延長の可能性50%未満」

 中央日報/中央日報日本語版2019.11.07 16:11

「韓日両国が軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了時点の今月22日0時を過ぎて延長する可能性は高くない」と政府当局者が7日、中央日報に明らかにした。これはGSOMIAをめぐり日本が立場を変えないという見方が政府内部で強まっているということだ。

この当局者は「延長の可能性は50%未満」とし「現在、両国間の水面下交渉が進行中だが、日本が余地を与えない」と伝えた。これは公式的には「日本側の変化がない限り現段階では予定通りGSOMIAを終わらせるという原則」(5日、青瓦台関係者)だが、政府の一部で「GSOMIA出口戦略」を模索中という意味でもある。

実際、4日にタイ・バンコクで文在寅(ムン・ジェイン)大統領と安倍晋三首相の「11分間の歓談」があった後、ふさがっていた両国関係に突破口が開かれる雰囲気が生じたという見方が出てきた。しかしこの日の当局者の発言は、GSOMIA解決のための余地を日本が与えていないことを示唆する。当局者はGSOMIA維持のための核心条件として「GSOMIA終了決定を触発した日本の輸出規制(ホワイト国除外)の解除」を挙げた。

これに関し当局者は「昨年10月の最高裁の日帝強制徴用判決後、安倍首相は韓国に対する報復措置を準備するよう指示した」とし「昨年末、海軍と海上自衛隊の哨戒機問題も、報復措置の名分を作るために韓国との葛藤を深める戦術」と指摘した。また「日本防衛省は反対したが、安倍首相が哨戒機問題を韓国に攻勢的に提起するよう強調した」とも話した。

この当局者は「日本は安倍首相の指示に従って緻密に韓国に報復した」とし「輸出規制のほか非公式的な報復措置もある」と述べた。さらに「日本政府が今年、隠密に『韓国を相手に▼助けるな▼教えるな▼関係を結ぶな』という3つの非公開原則を立てた」とし「輸出規制もこの原則に基いて立案、執行されたと把握している」と語った。
翻訳を見る

한국 당국자 「일본이 여지 주지 않고, GSOMIA 연장의 가능성 50%미만」

한국 당국자 「일본이 여지 주지 않고, GSOMIA 연장의 가능성 50%미만」

중앙 일보/중앙 일보 일본어판2019.11.07 16:11

「한일 양국이 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 종료시점의 이번 달 22일 0시를 지나 연장할 가능성은 높지 않다」라고 정부당국자가 7일, 중앙 일보에 분명히 했다.이것은 GSOMIA를 둘러싸 일본이 입장을 바꾸지 않는다고 하는 견해가 정부내부에서 강해지고 있는 것이다.

이 당국자는 「연장의 가능성은 50%미만」이라고 해 「현재, 양국간의 수면 아래 교섭이 진행중이지만, 일본이 여지를 주지 않는다」라고 전했다.이것은 공식적으로는 「일본측의 변화가 없는 한 현단계에서는 예정 대로 GSOMIA를 끝낸다고 하는 원칙」(5일, 청와대 관계자)이지만, 정부의 일부에서 「GSOMIA 출구 전략」을 모색중이라고 하는 의미이기도 하다.

실제, 4일에 타이·방콕에서 문 재토라(문·제인) 대통령과 아베 신조 수상의 「11분간의 환담」이 있던 후, 차고 있던 양국 관계에 돌파구가 열리는 분위기가 생겼다고 하는 견해가 나왔다.그러나 이 날의 당국자의 발언은, GSOMIA 해결을 위한 여지를 일본이 주지 않은 것을 시사한다.당국자는 GSOMIA 유지를 위한 핵심 조건으로서 「GSOMIA 종료 결정을 촉발 한 일본의 수출규제(화이트국 제외)의 해제」를 들었다.

이것에 관계되어 당국자는 「작년 1?`O월의 최고재판소의 일제 강제 징용 판결 후, 아베 수상은 한국에 대한 보복 조치를 준비하도록 지시했다」라고 해 「작년말, 해군과 해상 자위대의 초계기 문제도, 보복 조치의 명분을 만들기 위해서 한국과의 갈등이 깊어지는 전술」이라고 지적했다.또 「일본 방위성은 반대했지만, 아베 수상이 초계기 문제를 한국에 공세적으로 제기하도록(듯이) 강조했다」라고도 이야기했다.

이 당국자는 「일본은 아베 수상의 지시에 따라서 치밀하게 한국에 보복했다」라고 해 「수출규제외 비공식적인 보복 조치도 있다」라고 말했다.한층 더 「일본 정부가 금년, 은밀하게 「한국을 상대에게▼돕는데▼가르친데▼관계를 묶지 말아라」라고 하는 3개의 비공개 원칙을 세웠다」라고 해 「수출규제도 이 원칙에 따라 입안, 집행되었다고 파악하고 있다」라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 89
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 82
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民