メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソファー外交写真、盗撮だった。

閲覧数 : 706
JA 255 eastsea100 2,811,753

日韓首脳対話 無断で撮影 韓国が周到に準備、不意打ち

11/8(金) 1:06配信

 韓国大統領府が公表した安倍晋三首相と韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領による面談の写真は、韓国側が日本側に無断で撮影、公開していたことが7日、分かった。いわゆる徴用工判決で生じた日韓請求権協定違反を是正することなく日韓関係を改善させたい韓国が、一方的に首脳間の対話を内外に示そうとしたためだが、日本政府は用意周到な韓国側の“不意打ち”に対韓不信を強めている。

 「あれは信義則に反する」。複数の日本政府関係者が口をそろえて憤る。両首脳の対話が発生したのは4日、タイのバンコク郊外で開かれていた東南アジア諸国連合(ASEAN)プラス3(日中韓)首脳会議の開始前の控室。首相の同行筋によると、入室できたのは、各国首脳とその通訳のみのはずだった。

 しかし、韓国大統領府が公表した写真には、首相と文大統領、それぞれの英語通訳の計4人が写っている。複数の日韓外交筋は、撮影した人物を「韓国の鄭義溶国家安全保障室長」と証言する。

 しかも韓国側は両首脳の接触から写真撮影、速やかな公表まで周到に準備していた節がある。首相の同行筋は「首相は控室にいた10人の首脳と順番に握手し、最後が文大統領だった」と明かす。最後の位置にいる文大統領から話を持ちかけられれば、首相は断りづらかったと思われる。

 韓国政府は大統領府の公式ホームページ(HP)などに両首脳が言葉を交わしている写真を掲載し、「文大統領が日本の首相と歓談」と発表した。韓国語だけではなく、英語、日本語などでも説明し、対外的なアピールも狙った。

 一方、日本外務省はHPで文大統領との対話は紹介していない。日本側は正式な会談ではなかったとの立場だからだ。そもそも日本側は日韓首脳が対話する事前の準備はしていなかった。写真撮影はなおのことだった。

 首脳間の非公式のやりとりに関する写真撮影やその公表には、明文化されたルールがあるわけではない。ただ、外務省幹部は「個人のSNS(会員制交流サイト)でも、誰かと写った写真をアップするときは、相手の許可を得るのが常識だ」と話し、日本側は韓国の行為を「エチケット違反」(外交筋)とみなしている。

 日韓首脳の面談は、昨年9月に米ニューヨークで行われて以来途絶えていた。徴用工判決をめぐり韓国側は、文喜相(ムン・ヒサン)国会議長が5日、日韓の企業と個人から寄付金で元徴用工らに賠償の代わりとして支給する案を示すなど、日本との関係修復に躍起だ。

 7月以降の日本政府の対韓輸出管理の厳格化で経済に打撃を受けたためだが、日本政府は「あくまでボールがあるのは韓国側だ。韓国がしっかりした解決策を示すかどうかだ」(外交筋)と冷ややかだ。(原川貴郎)

翻訳を見る

소파 외교 사진, 도촬이었다.

일한 수뇌 대화 무단으로 촬영 한국이 주도하게 준비, 기습

11/8(금) 1:06전달

 한국 대통령부가 공표한아베 신조수상과 한국의문 재토라(문·제인) 대통령에 의한 면담의 사진은, 한국측이 일본 측에 무단으로 촬영, 공개하고 있었던 것이 7일, 알았다.이른바 징용공 판결로 생긴 일한 청구권 협정 위반을 시정하는 일 없이 일한 관계를 개선시키고 싶은 한국이, 일방적으로 수뇌 사이의 대화를 내외에 나타내려고 했기 때문에이지만, 일본 정부는 용의주도인 한국측의“기습”에 대한불신을 강하게 하고 있다.

 「저것은 신의칙에 반한다」.복수의 일본 정부 관계자가 입을 모아 분개한다.양수뇌의 대화가 발생한 것은 4일, 타이의 방콕 교외에서 열리고 있던 동남아시아 국가연합(ASEAN) 플러스 3(일중한) 정상회의의 개시전의 대기실.수상의 동행관계에 의하면, 입실할 수 있던 것은, 각국 수뇌와 그 통역만일 것이었다.

 그러나, 한국 대통령부가 공표한 사진에는, 수상과 문대통령, 각각의 영어 통역 합계 4명이 비치고 있다.복수의 일한 외교 당국은, 촬영한 인물을 「한국의 정의용국가 안전 보장 실장」이라고 증언한다.

 게다가 한국측은 양수뇌의 접촉으로부터 사진 촬영, 조속한 공표까지 주도하게 준비해 있던 마디가 있다.수상의 동행관계는 「수상은 대기실에 있던 10명의 수뇌와 차례로 악수해, 최후가 문대통령이었다」라고 밝힌다.마지막 위치에 있는 문대통령으로부터 이야기를 걸 수 있으면, 수상은 거절하기 힘들었다고 생각된다.

 한국 정부는 대통령부의 공식 홈 페이지(HP) 등에 양수뇌가 말을 주고 받고 있는 사진을 게재해, 「문대통령이 일본의 수상과 환담」이라고 발표했다.한국어 만이 아니고, 영어, 일본어등에서도 설명해, 대외적인 어필도 노렸다.

 한편, 일본 외무성은 HP로 문대통령과의 대화는 소개하고 있지 않다.일본측은 정식적 회담은 아니었다고의 입장이기 때문이다.원래 일본측은 일한 수뇌가 대화하는 사전의 준비는하지 않았다.사진 촬영은 물론이었다.

 수뇌 사이의 비공식의 주고받아에 관한 사진 촬영이나 그 공표에는, 명문화된 룰이 있다 것은 아니다.단지, 외무성 간부는 「개인의 SNS(회원제 교류 사이트)에서도, 누군가와 비친 사진을 올릴 때는, 상대의 허가를 얻는 것이 상식이다」라고 이야기해, 일본측은 한국의 행위를 「에티켓 위반」(외교 당국)로 간주하고 있다.

 일한 수뇌의 면담은, 작년 9월에 미국 뉴욕에서 행해진 이래 끊어지고 있었다.징용공 판결을 둘러싸 한국측은, 문희상(문·히산) 국회 의장이 5일, 일한의 기업과 개인으로부터 기부금으로 원징용공등에 배상의 대신으로서 지급하는 안을 제시하는 등, 일본과의 관계수복에 열심이다.

 7월 이후의 일본 정부의 대한수출 관리의 엄격화로 경제에 타격을 받았기 때문에이지만, 일본 정부는 「어디까지나 볼이 있다의는 한국측이다.한국이 견실한 해결책을 나타낼지다」(외교 당국)과 서늘하다.(하라가와귀낭)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 83
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 114
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 111
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 90
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ