メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本製品が値引き攻勢、不買運動は揺らぐか

閲覧数 : 329
JA 255 numlk 2,811,753

記事入力 : 2019/11/08 10:09


 日本の自動車メーカーやアパレル店が大規模な値引き攻勢を展開し、10月の売上高が前月を上回ったことが分かった。8-9月に日本製品不買運動に積極的に賛同していた消費者が徐々に心変わりしているもようだ。


 韓国輸入自動車協会によると、トヨタ、レクサス、ホンダ、日産、インフィニティの日本車5ブランドによる韓国での10月の販売台数は1977台で、前月を79.2%上回った。最も販売台数が大幅に伸びたのはホンダで、9月の166台から10月には806台へと、4.86倍の伸びを示した。


 トヨタの10月の販売台数は408台で、前月に比べ9.1%増えた。韓国撤退説が流れるほど深刻な販売不振に苦しんでいた日産は前月比202%増の139台、インフィニティは250%増の168台だった。レクサスだけが前月比2.8%減の456台にとどまった。


 日本車の販売台数が全体的に増加に転じたのは、攻撃的な値引きが理由だ。ホンダは主力の大型SUV(スポーツタイプ多目的車)の「パイロット」を1000万-1500万ウォン(約94万6000-141万9000円)値引き販売している。トヨタもプリウスなどの代表モデルの価格を最大250万ウォン値引きし、消耗品の交換、ガソリン券進呈などの特典も付けている。日産、インフィニティもそれぞれ最大で550万ウォンのガソリン券提供、最大1000万ウォンの値引きなどで消費者の関心を集めた。


 日本のアパレル製造小売(SPA)ブランド、ユニクロも値引きで売り上げが回復を示した。


 与党共に民主党のパク・グァンオン国会議員が大手クレジットカード8社から提供を受けたクレジットカード売上額に関する資料によると、ユニクロの9月の売上高は91億ウォンで、前年同期(275億ウォン)に比べ67%減少した。大規模なセールを実施した10月1-14日の2週間の売上高は81億ウォンで、前年同期(205億ウォン)を61%下回ったが、9月に比べれば、明らかに売り上げが回復した。


 値引きセールが始まった10月初め、ユニクロの店舗では冬の人気商品であるフリースジャケット、機能性下着のヒートテックなどを中心に品切れとなる商品があった。また、値引き対象ではないが、有名デザイナーが手掛けた「ユニクロU」「JWアンダーソン」などのブランドの商品も売れ筋の色、サイズが売り切れた。


 流通業界関係者は「コストパフォーマンスにこだわる消費者が値引きセールに反応し、日本製品の不買運動が少しずつ和らぐ兆しを見せている。他人の視線を意識し、来店できない『シャイジャパン』族が通販に殺到している」と話した。


 日本への旅行需要も小幅ながら増えた。ハナツアーの10月の日本旅行需要は前月比で1.3%増えた。9月と8月は前月比でそれぞれ63.2%、30.3%減少していた。同社関係者は「7月の不買運動以降、日本への旅行客は激減したが、10月以降は需要が少しずつ増えている」と説明した。


キム・ウンヨン記者 , チン・サンフン記者

朝鮮経済i/朝鮮日報日本語版

翻訳を見る

일본 제품이 가격인하 공세, 불매 운동은 요동할까

기사 입력 : 2019/11/08 10:09


 일본의 자동차 메이커나 어패럴점이 대규모 가격인하 공세를 전개해,10월의 매상고가 지난 달을 웃돈것이 밝혀졌다.8-9달에 일본 제품 불매 운동에 적극적으로 찬동 하고 있던 소비자가 서서히 변심 하고 있는 모양이다.


 한국 수입 자동차 협회에 의하면, 토요타, 렉서스, 혼다, 닛산, 인피니티의 일본차 5 브랜드에 의한 한국에서의 10월의 판매 대수는 1977대로, 지난 달을 79.2%웃돌았다.가장 판매 대수가 큰폭으로 성장한 것은 혼다로, 9월의 166대에서 10월에는 806대로, 4.86배의 성장을 나타냈다.


 토요타의 10월의 판매 대수는 408대로, 지난 달에 비해 9.1%증가했다.한국 철퇴설이 흐를 만큼 심각한 판매 부진에 괴로워하고 있던 닛산은 전월비 202%증가의 139대, 인피니티는 250%증가의 168대였다.렉서스만이 전월비 2.8%감소의 456대에 머물렀다.


 일본차의 판매 대수가 전체적으로 증가로 변한 것은, 공격적인 가격인하가 이유다.혼다는 주력인 대형 SUV(스포츠 타입 다목적차)의 「파일럿」을 1000만-1500만원( 약 94만6000-141만 9000엔) 가격인하 판매하고 있다.토요타도 프리우스등의 대표 모델의 가격을 최대 250만원 깎아, 소모품의 교환, 가솔린권증정등의 특전도 붙이고 있다.닛산, 인피니티도 각각 최대로 550만원의 가솔린권제공, 최대 1000만원의 가격인하등에서 소비자의 관심을 모았다.


 일본의 어패럴 제조 소매(SPA) 브랜드, 유니크로도 가격인하로 매상이 회복을 나타냈다.


 여당 모두 민주당의 박·그온 국회 의원이 대기업 크레디트 카드 8사로부터 제공을 받은 크레디트 카드 매상액에 관한 자료에 의하면, 유니크로의 9월의 매상고는 91억원으로, 전년 동기(275억원)에 비해 67%감소했다.대규모 세일을 실시한 10월1-14일의 2주간의 매상고는 81억원으로, 전년 동기(205억원)를 61%밑돌았지만, 9월에 비하면, 분명하게 매상이 회복했다.


 가격인하 세일이 시작된 10 월초, 유니크로의 점포에서는 겨울의 인기 상품인 프리스 쟈켓, 기능성 속옷의 히트 텍등을 중심으로 품절이 되는 상품이 있었다.또, 가격인하 대상은 아니지만, 유명 디자이너가 다룬 「유니크로 U」 「JW앤더슨」등의 브랜드의 상품도 히트 상품의 색, 사이즈가 품절되었다.


 유통업계 관계자는 「코스트 퍼포먼스를 고집하는 소비자가 가격인하 세일에 반응해, 일본 제품의 불매 운동이 조금씩 누그러지는 조짐을 보이고 있다.타인의 시선을 의식해, 내점할 수 없는 「샤이쟈판」족이통판에 쇄도하고 있다」라고 이야기했다.


 일본에의 여행 수요도 소폭적이면서 증가했다.하나트아의 10월의 일본 여행 수요는 전월비로 1.3%증가했다.9월과 8월은 전월비로 각각 63.2%, 30.3%감소하고 있었다.동사 관계자는 「7월의 불매 운동 이후, 일본에의 여행객은 격감했지만, 10월 이후는 수요가 조금씩 증가하고 있다」라고 설명했다.


김·운욘 기자 , 틴·산훈 기자

조선 경제 i/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 Member_56989
  2. KO 255 Member_56989
  3. KO 255 Member_56989
  4. 1 閲覧数 : 750
    JA 255 JAPAV10
  5. JA 255 JAPAV10
  6. JA 255 Dartagnan
  7. KO 255 Member_60831
  8. 閲覧数 : 314
    KO 255 Member_56989
  9. 閲覧数 : 167
    KO 255 cris1717
  10. KO 255 Member_60831
  11. KO 255 Member_56989
  12. KO 255 Member_56989
  13. KO 255 Member_60831
  14. 閲覧数 : 765
    JA 255 terara
  15. KO 255 sayoonarayo
  16. KO 255 Member_56989
  17. KO 255 sayoonarayo
  18. JA 255 numlk
  19. JA 255 Dartagnan