メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ボールは韓国にある

閲覧数 : 484
JA 255 ginryoso 805,654 / 2,811,753

韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)満了(22日0時)まで10日ほど残した中、韓日首脳が強硬な原則論を改めて確認した。

◆文大統領「GSOMIAに超党派的な声を」

各党によると、文在寅(ムン・ジェイン)大統領は10日、5党代表の夕食会で

「GSOMIAのような場合は 原則的な問題」

と述べた。


また

「特に 日本の経済侵奪とGSOMIA問題については 超党派的に協力する必要があるのではないだろうか。

日本は声を一つにしているが、我々は別の声も出ている」

とし

「日本のように 国益の前では超党派的に同じ声を出すのがよい」

という趣旨の発言もしたという。

これに先立ち安倍晋三首相は文藝春秋のインタビューで強制徴用問題に関し


「国政を運営する政権として 必ず守るべき基本は 譲歩するつもりはない」


と述べた。


文大統領の発言は 安倍首相のインタビュー内容がメディアなどで紹介された後に 出てきた。



◆安倍首相、李洛淵首相の「請求権協定尊重」発言を利用して逆攻勢

韓日関係でこのように文大統領は「原則」を、

安倍首相は「政権の基本」を強調し、

両国首脳間では さらに退きにくい構図が固まる様相だ。


4日にタイ・バンコクで行われた「11分歓談」が色あせるほどだ。

安倍首相は文藝春秋のインタビューで

「韓国が 韓日請求権協定を守ると述べた。 日本企業の 資産の売却を実行することはないと 考える」

とも話した。

これに先立ち 先月訪日した李洛淵首相は 安倍首相との単独会談など 日本側との相次ぐ会談で

「日本がそうであるように 韓国も1965年の韓日基本関係条約と請求権協定を尊重して遵守してきたし、今後もそうする」

と明らかにした。

韓国大法院(最高裁)の強制徴用判決をめぐり日本が

「韓国が国と国の条約の請求権協定を違反している」

として世論戦を展開していることへの 対応だった。



ところが安倍首相は逆にこれを攻撃に利用した。




◆柔軟性提案に文大統領「徴用判決を尊重すべき」

日本政府が 現在差し押さえられている日本企業の資産の 売却および現金化を一種のマジノ線に設定しているという事実は

複数の経路で伝えられてきたが、安倍首相が 自ら公開的に資産売却に言及しながら一線を画したのは事実上初めてだ。

しかし 文大統領は5党代表の夕食会で、徴用問題に柔軟性を発揮する必要があるという 孫鶴圭(ソン・ハッキュ)正しい未来党代表の発言に対し

「日本が(外交交渉に)まともに応じない。強制徴用は大法院の判決であり尊重しなければいけない」と

婉曲に反対の意思を表した。

文大統領は「被害者の立場も考えるべきではないのか」とも語った。

強制徴用企業の責任を前提とした賠償があるべきだという政府の従来の立場を改めて確認した。

◆文大統領「韓国が日本の安全保障に役割」

特に文大統領は「韓半島(朝鮮半島)自体が日本の安全保障に防波堤の役割をしている」とし

「韓国が日米同盟に共に寄与しているのではないのか。韓国は日本の安全保障で役割をしている」

という趣旨でも話したという。

これは日本が安全保障上の懸念を理由に輸出規制措置を取ったことと、GSOMIA終了が韓日米の安保協力を阻害するという指摘に対する反論と考えられる。

◆韓日、お互い「ボールは相手側に」

こうした最高指導者間の強い原則論表明に対し、外交関係者の間では両国が

事実上GSOMIA終了後に備えているのではという見方も出ている。


お互いボールは相手側にあると強調し、後に責任を転嫁しようとしているということだ。

ただ、GSOMIAを回復させるための米国の圧力が変数だ。15日の第51回韓米定例安保協議(SCM)を主宰するため

エスパー米国防長官の訪韓が予定されている。16日からタイ・バンコクで開催される東南アジア諸国連合(ASEAN)拡大国防相会議には韓日米の国防トップが出席する。3カ国の当局者間でGSOMIAに関連した議論が行われる機会はまだある。

◆エスパー米国防長官の訪韓などが変数

一部では、バンコクでの文大統領と安倍首相の歓談で言及された両国間の高官級協議チャンネルやGSOMIA終了決定猶予など、GSOMIAの満了直前までさまざまな試みがあるという見方もある。

https://s.japanese.joins.com/JArticle/259473
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2019.11.11 16:05


*****************************************************************************


非常に、「下らない、どうでもいい内容の記事」なので、ツッコミどころ満載の所、触らないでおくが。


残念なお知らせを一つだけ。


間違いなく、「ボールは韓国にある」のだよ。


永遠に投げ返されることのないボールだとは思うが。w


あれ?そのボール、なんか、導火線がついてない?

翻訳を見る

볼은 한국에 있는

한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 만료(22일 0시)까지 10일 정도 남긴 안, 한일 수뇌가 강경한 원칙론을 재차 확인했다.

◆문대통령 「GSOMIA에 초당파적인 소리를」

각 당에 의하면, 문 재토라(문·제인) 대통령은 10일, 5당대표의 저녁 식사회에서

「GSOMIA와 같은 경우는 원칙적인 문제」

라고 말했다.


또

「특히 일본의 경제 침탈과 GSOMIA 문제에 대해서는 초당파적으로 협력할 필요가 있다 것은 아닐까.

일본은 소리를 한데 합치고 있지만, 우리는 다른 소리도 나와 있다」

로 해

「일본과 같이 국익의 전에서는 초당파적으로 같을 소리를 내는 것이 좋다」

라고 하는 취지의 발언도 했다고 한다.

이것에 앞서 아베 신조 수상은 문예춘추의 인터뷰로 강제 징용 문제에 관계되어


「국정을 운영하는 정권으로서 반드시 지켜야 할 기본은 양보할 생각은 없다」


(이)라고 말했다.


문대통령의 발언은 아베 수상의 인터뷰 내용이 미디어등에서 소개된 후에 나왔다.



◆아베 수상, 리낙연수상의 「청구권 협정 존중」발언을 이용해 역공세

한일 관계로 이와 같이 문대통령은 「원칙」을,

아베 수상은 「정권의 기본」을 강조해,

양국 수뇌 사이에서는 한층 더 물러나기 어려운 구도가 굳어지는 님 상이다.


4일에 타이·방콕에서 행해진 「11분 환담」이 퇴색할 정도다.

아베 수상은 문예춘추의 인터뷰로

「한국이 한일 청구권 협정을 지킨다고 말했다. 일본 기업의 자산의 매각을 실행할 것은 없다고 생각한다」

라고도 이야기했다.

이것에 앞서 지난 달 방일한 리낙연수상은 아베 수상과의 단독 회담 등 일본측과의 잇따르는 회담에서

「일본이 그렇듯이 한국도 1965년의 한일 기본 관계 조약과 청구권 협정을 존중해 준수해 왔고, 향후도 그렇게 한다」

와 분명히 했다.

한국 대법원(최고재판소)의 강제 징용 판결을 둘러싸 일본이

「한국이 나라와 나라의 조약의 청구권 협정을 위반하고 있다」

로서 여론전을 전개하고 있는 것에의 대응이었다.



그런데 아베 수상은 반대로 이것을 공격에 이용했다.




◆유연성 제안에 문대통령 「징용 판결을 존중해야 할 」

일본 정부가 현재 압류되고 있는 일본 기업의 자산의 매각 및 현금화를 일종의 마지노선으로 설정해 있다고 하는 사실은

복수의 경로에서 전해져 왔지만, 아베 수상이 스스로 공개적으로 자산 매각에 언급하면서 구별을 분명히 한 것은 사실상 처음이다.

그러나 문대통령은 5당대표의 저녁 식사회에서, 징용 문제에 유연성을 발휘할 필요가 있다라고 하는 손학규(손·학큐) 올바른 미래당대표의 발언에 대해

「일본이(외교교섭에) 온전히 응하지 않는다.강제 징용은 대법원의 판결이며 존중하지 않으면 안 된다」라고

완곡하게 반대의 의사를 나타냈다.

문대통령은 「피해자의 입장도 생각해서는 안된 것인가」라고도 말했다.

강제 징용 기업의 책임을 전제로 한 배상이 있다 한다고 하는 정부의 종래의 입장을 재차 확인했다.

◆문대통령 「한국이 일본의 안전 보장에 역할」

특히 문대통령은 「한반도(한반도) 자체가 일본의 안전 보장에 방파제의 역할을 하고 있다」라고 해

「한국이 일·미 동맹에 모두 기여하고 있는 것은 아닌 것인가.한국은 일본의 안전 보장으로 역할을 하고 있다」

라고 하는 취지에서도 이야기했다고 한다.

이것은 일본이 안전보장상의 염려를 이유로 수출규제 조치를 취한 것과 GSOMIA 종료가 한·일·미의 안보 협력을 저해한다고 하는 지적에 대한 반론이라고 생각할 수 있다.

◆한일, 서로 「볼은 상대 측에」

이러한 최고 지도자 사이가 강한 원칙론 표명에 대해, 외교 관계자의 사이에서는 양국이

사실상 GSOMIA 종료후에 대비하고 있는 것은이라고 하는 견해도 나와 있다.


서로 볼은 상대 측에 있다라고 강조해, 후에 책임을 전가하려고 하고 있는 것이다.

단지, GSOMIA를 회복시키기 위한 미국의 압력이 변수다.15일의 제51회 한미 정례 안보 협의(SCM)를 주재 하기 위한(해)

초능력자 미국방 장관의 방한이 예정되어 있다.16일부터 타이·방콕에서 개최되는 동남아시아 국가연합(ASEAN) 확대 국방장관 회의에는 한·일·미의 국방 톱이 출석한다.3개국의 당국자 사이에 GSOMIA에 관련한 논의를 할 기회는 아직 있다.

◆초능력자 미국방 장관의 방한등이 변수

일부에서는, 방콕에서의 문대통령과 아베 수상의 환담으로 언급된 양국간의 고관급 협의 채널이나 GSOMIA 종료 결정 유예 등, GSOMIA의 만료 직전까지 다양한 시도가 있다라고 하는 견해도 있다.

https://s.japanese.joins.com/JArticle/259473
(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2019.11.11 16:05


*****************************************************************************


매우, 「시시한, 아무래도 좋은 내용의 기사」이므로, 특코미무렵 가득의 곳, 손대지 않고 두지만.


유감인 소식을 하나만.


틀림없고, 「볼은 한국에 있다」 것이야.


영원히 던져 돌려주어질리가 없는 볼이라고는 생각하지만.w


어?그 볼, 어쩐지, 도화선이 붙지 않아?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

805,654 / 2,811,753

  1. JA 255 安倍晋三W
  2. 閲覧数 : 341
    JA 255 ben2
  3. KO 255 property2020
  4. JA 255 安倍晋三W
  5. KO 255 property2020
  6. 閲覧数 : 218
    JA 255 ben2
  7. 閲覧数 : 75
    KO 255 Member_60831
  8. JA 255 rx78
  9. KO 255 Member_56989
  10. JA 255 ginryoso
  11. JA 255 安倍晋三W
  12. KO 255 property2020
  13. 閲覧数 : 484
    JA 255 ginryoso
  14. JA 255 eastsea100
  15. 閲覧数 : 98
    KO 255 Member_60831
  16. KO 255 gomtangi
  17. KO 255 Member_60831
  18. 閲覧数 : 206
    JA 255 ben2
  19. JA 255 bluebluebluu