メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国「材部装交易は継続していくべき」

閲覧数 : 528
JA 255 bluebluebluu 802,600 / 2,811,753

【コラム】日本との「材部装」交易は

継続していくべき


11/20(水) 8:05配信

中央日報日本語版

【コラム】日本との「材部装」交易は継続していくべき【コラム】日本との「材部装」交易は継続していくべき


-20.6%。対前年比今年10月末までの対日本貿易収支が大幅に減少した。昨年は10月末までの貿易収支赤字が206億ドル(約2兆2400億円)だったが、今年は163億ドルに減少した。年末までこの傾向が続けば、対日貿易赤字が2003年以降16年ぶりに初めて200億ドルを下回ることになる。対日貿易赤字が減った要因はさまざまなものがあるだろうが、やはり半導体用材料・部品・装備(材部装)の輸入が大幅に減ったことが大きい。韓国政府はさらに進んで、材部装の「脱日本」が成功すれば対日貿易不均衡の流れが完全に変わるだろうという期待でいっぱいだ。

対日貿易不均衡の解消は歓迎すべきだが、問題はバリューチェーンによって絡まった韓日中の経済構造がそれほど簡単ではないというところにある。過去50年間かけて構築してきた産業構造を一気に変えることはできず、対日貿易赤字だけを減らそうと奔走したところでかえって逆効果だけを生む可能性がある。我々は日本から材部装を購入し、これを加工・組立して中間材として作り、中国に輸出して売る産業構造を持っている。そのためある年は日本に対しては240億ドル程度の赤字となり、中国に対してはその倍を越す557億ドルの黒字となった(2018年基準)。

日本からの輸入額が減ればそれだけ輸出も減る。日本製の材部装には半導体かやスマートフォン、5G(5世代通信)装備用がすべて含まれている。一例として、ウェハーや5G用アンテナを輸入しなければ半導体や5Gスマートフォンを作ることができないのが韓国の現実だ。

また、政府の貿易収支統計も内心を深く探ってみると「目を覆って雀を捕らえる」状態だ。差し当たり半導体業界はフォトレジストやフッ化水素、フッ化ポリイミドを日本の代わりに中国・台湾・ベルギーから輸入している。だが、半導体業界の現場では、中国・台湾・ベルギー製に化けた材部装の背後には日本企業が隠れているということを知っている人は皆知っている。日本企業は2011年東日本大震災の時に危険回避次元で工場の多くを海外に分散させた。その恩恵をいま韓国半導体業界が受けているといっても過言ではない。

対日貿易不均衡の解消ばかりに目を奪われて国産化だけに頼るのは中途半端だ。政府の国産化優先目標は材部装100品目だ。2024年までに毎年2兆ウォン(約1858億円)投資する。材部装の国産化は強力に推進するものの、もっと重要なことは我々が得意とする半導体やスマートフォン、5G装備、機械類の加工・組立に磨きをかけることだ。

どうせすべての材部装を国産化することはできない。対日貿易赤字の解消や材部装の国産化に時間を奪われて我々が得意なことまで失ってしまった後の状況は想像しただけでもぞっとする。しかも我々が前面に掲げている加工・組立技術が今は中国にすぐそこまで迫られている。

チャン・ジョンフン/産業第2チーム次長


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191120-00000002-cnippou-kr



翻訳を見る

한국 「재부장교역은 계속해 나가야 한다」

【칼럼】일본과의 「재부장」교역은

계속해 나가야 한다


11/20(수) 8:05전달

중앙 일보 일본어판

【칼럼】일본과의 「재부장」교역은 계속해 나가야 할【칼럼】일본과의 「재부장」교역은 계속해 나가야 한다


-20.6%.대전년대비 금년 10월말까지의 대일본 무역수지가 큰폭으로 감소했다.작년은 10월말까지의 무역수지 적자가 206억 달러( 약 2조 2400억엔)였지만, 금년은 163억 달러에 감소했다.연말까지 이 경향이 계속 되면, 대일무역 적자가 2003년 이후 16년만에 처음으로 200억 달러를 밑돌게 된다.대일무역 적자가 줄어 든 요인은 다양한 것이 있다겠지만, 역시 반도체용 재료·부품·장비(재부장)의 수입이 큰폭으로 줄어 들었던 것이 크다.한국 정부는 한층 더 진행되고, 재부장의 「탈일본」이 성공하면 대일무역 불균형의 흐름이 완전하게 바뀔 것이라고 하는 기대로 가득하다.

대일무역 불균형의 해소는 환영해야 하지만, 문제는 밸류 체인에 의해서 얽힌 한일중의 경제구조가 그만큼 간단하지 않다고 하는데 있다.과거 50연간 들여 구축해 온 산업구조를 단번에 바꾸지 못하고, 대일무역 적자만을 줄이려고 분주 했더니 오히려 역효과만을 낳을 가능성이 있다.우리는 일본으로부터 재부장을 구입해, 이것을 가공·조립해 중간재로서 만들어, 중국에 수출해 파는 산업구조를 가지고 있다.그 때문에 있다 해는 일본에 대해서는 240억 달러 정도의 적자가 되어, 중국에 대해서는 그 배를 넘는 557억 달러의 흑자가 되었다(2018년 기준).

일본으로부터의 수입액이 줄어 들면 그 만큼 수출도 줄어 든다.일본제의 재부장에는 반도체인가나 스마트 폰, 5 G(5세대 통신) 장비용이 모두 포함되어 있다.일례로서 wafer나 5 G용 안테나를 수입하지 않으면 반도체나 5 G스마트 폰을 만들 수 없는 것이 한국의 현실이다.

또, 정부의 무역수지 통계도 내심을 깊게 찾아 보면 「눈을 가리고 참새를 잡는다」상태다.당장 반도체 업계는 포토레지스트(photoresist)나 훅화 수소, 훅화 폴리이미드를 일본 대신에 중국·대만·벨기에로부터 수입하고 있다.하지만, 반도체 업계의 현장에서는, 중국·대만·벨기에제로 변한 재부장의 배후에는 일본 기업이 숨어 있는 것을 알고 있는 사람은 모두 알고 있다.일본 기업은 2011년 동일본 대지진때에 위험 회피 차원에서 공장의 대부분을 해외에 분산시켰다.그 혜택을 지금 한국 반도체 업계가 받고 있다고 해도 과언은 아니다.

대일무역 불균형의 해소(뿐)만에 눈을 빼앗기고 국산화인 만큼 의지하는 것은 어중간하다.정부의 국산화 우선 목표는 재부장 100품목이다.2024년까지 매년 2조원( 약 1858억엔) 투자한다.재부장의 국산화는 강력하게 추진하지만, 더 중요한 (일)것은 우리가 자랑으로 여기는 반도체나 스마트 폰, 5 G장비, 기계류의 가공·조립을 연마하는 것이다.

어차피 모든 재부장을 국산화할 수 없다.대일무역 적자의 해소나 재부장의 국산화에 시간을 빼앗겨 우리가 자신있는 일까지 잃어 버린 후의 상황은 상상한 것만으로도 오싹 한다.게다가 우리가 전면으로 내걸고 있는 가공·조립 기술이 지금은 중국에 곧 거기까지 강요당하고 있다.

장·존 분/산업 제 2 팀 차장


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191120-00000002-cnippou-kr



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

802,600 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 111
    JA 255 Member_61704
  2. JA 255 千鳥足100
  3. JA 255 731부대
  4. 閲覧数 : 980
    JA 255 ひょうたんでしょう
  5. 閲覧数 : 155
    JA 255 Member_61704
  6. JA 255 sunchan
  7. 閲覧数 : 160
    JA 243 Member_63983
  8. JA 255 千鳥足100
  9. JA 255 uenomuxo
  10. 2 閲覧数 : 136
    JA 255 Member_61704
  11. JA 255 ひょうたんでしょう
  12. JA 255 Member_61704
  13. JA 255 Member_63992
  14. JA 255 Member_61704
  15. JA 255 Member_63992
  16. JA 255 ひょうたんでしょう
  17. KO 255 10bird
  18. 閲覧数 : 92
    JA 255 Member_61704
  19. JA 255 bluebluebluu