メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

在韓米軍の撤収が現実味

閲覧数 : 302
JA 255 ben2 801,995 / 2,811,753

在韓米軍の撤収が現実味…韓国が被る「致命的なダメージ」

2018年6月14日、NSC全体会議で発言する文在寅氏(韓国大統領府提供)

写真拡大

韓国紙・朝鮮日報は21日、韓国政府が米国の要求する防衛費分担金の大幅増額に応じない場合、「トランプ政権は在韓米軍の一個旅団を撤収する方向で検討を行っていることが19日(現地時間)までに分かった」と伝えた。

衝撃的な情報である。米国は米韓防衛費分担金特別協定(SMA)に向けた交渉で従来の5倍に相当する50億ドル(約5400億円)の負担を韓国に求めているが、これに韓国は強く反発している。

米議会は、現在2万8500人規模の在韓米軍を2万2000人以下に削減することを禁じている。しかし、米軍の1個旅団は3000-4000人に相当し、削減しても米議会が定めたルールにも抵触しない。

実際のところ、仮に在韓米軍の1個旅団が削減されても、朝鮮半島の軍事バランスにただちに大きな変化は起きないかもしれない。北朝鮮の通常戦力は弱体化しており、核兵器を動員しなければ、致命的な脅威にはなり得ないからだ。もちろん、米軍1個旅団が抜けた軍事的空白を埋めるために、韓国軍は相当な苦労を強いられるはずだ。もしかしたら、何をやってもこの空白を埋められず、国防上の重大な弱点として残ってしまうこともあり得る。

だがそれよりも、米軍が「去っていく」ことによる韓国世論への心理的影響や、さらには北朝鮮がしかける心理戦のダメージが心配だ。

北朝鮮は折に触れて、韓国社会に対し心理戦をしかけてきた。たとえば朝鮮半島が第1次核危機の最中にあった1994年3月、板門店での南北協議で北側の朴英洙(パク・ヨンス)首席代表が、韓国側の宋栄大(ソン・ヨンデ)首席代表にこう言い放ったのは有名だ。

「ソウルはここからそれほど遠くはない。もし戦争が勃発すればソウルは火の海になるだろう。宋さん、あなたはまず生き残れないだろう」

もちろん、協議は決裂。この様子を収めたビデオは当時の金泳三(キム・ヨンサム)大統領の指示でテレビ放映され、北朝鮮の「危険さ」を全世界に認識させた。しかし、朴氏の「火の海」発言は、実は失言ではなく、巧妙な計算に基づくものだったと言われている。実際、戦争になればソウルは北朝鮮の長距離砲部隊によって甚大な破壊を被る。それを知っている韓国国民は、動揺せずにはおれないからだ。

それでも当時の韓国社会はまだ、こうした北朝鮮の「口撃」に反発する空気が強かった。しかし2010年頃を境に、北朝鮮との対決よりは情勢の安定を求める空気が強まり、その傾向が国内での選挙にも影響を与えるようになった。

在韓米軍の撤収が具体化すれば、北朝鮮の心理戦は勢いづくだろう。民主主義社会は、そのような心理的揺さぶりには意外と弱いものなのかもしれない。

翻訳を見る

주한미군의 철수가 현실성

주한미군의 철수가 현실성…한국이 입는 「치명적인 데미지」

2018연6월14일,NSC전체 회의에서 발언하는 문 재토라씨(한국 대통령부 제공)

사진 확대

한국지·조선일보는 21일, 한국 정부가 미국의 요구하는 방위비 분담금의 대폭 증가액에 응하지 않는 경우, 「트럼프 정권은 주한미군의 한 개 여단을 철수할 방향으로 검토를 실시하고 있는 것이 19일(현지시간)까지 알았다」라고 전했다.

충격적인 정보이다.미국은 한미 방위비 분담금 특별 협정(SMA)을 향한 교섭으로 종래의 5배에 상당하는 50억 달러( 약 5400억엔)의 부담을 한국에 요구하고 있지만, 이것에 한국은 강하게 반발하고 있다.

미 의회는, 현재 2만 8500명 규모의 주한미군을 2만 2000명 이하에 삭감하는 것을 금지하고 있다.그러나, 미군의 1개 여단은3000-4000사람에 상당해, 삭감해도 미 의회가 정한 룰에도 저촉하지 않는다.

실제의 곳, 만일 주한미군의 1개 여단이 삭감되어도, 한반도의 군사 균형에 즉시 큰 변화는 일어나지 않을지도 모른다.북한의 통상전력은 약체화 있어, 핵병기를 동원하지 않으면, 치명적인 위협에는 될 수 없기 때문이다.물론, 미군 1개 여단이 빠진 군사적 공백을 묻기 위해서, 한국군은 상당한 고생을 강요당할 것이다.혹시, 무엇을 해도 이 공백을 묻히지 않고, 국방상의 중대한 약점으로서 남아 버리기도 할 수 있다.

하지만 그것보다, 미군이 「떠나 간다」것에 의하는 한국 여론에의 심리적 영향이나, 또 북한이 하기 시작하는 심리전의 데미지가 걱정이다.

북한은 기회 있을 때마다, 한국 사회에 대해 심리전을 장치해 왔다.예를 들어 한반도가 제1차핵위기의 한중간에 있던 1994년 3월, 판문점에서의 남북 협의에서 북측의 박영수(박·욘스) 수석 대표가, 한국측의 송영대(손·욘데) 수석 대표에 이렇게 단언한 것은 유명하다.

「서울은 여기로부터 그만큼 멀지는 않다.만약 전쟁이 발발하면 서울은 불의 바다가 될 것이다.송씨, 당신은 우선 살아 남을 수 없을 것이다」

물론, 협의는 결렬.이 님 아이를 거둔 비디오는 당시의 김영삼(김·영삼) 대통령의 지시로 텔레비전 방영되어 북한의 「위험함」을 전세계에 인식시켰다.그러나, 박씨의 「불의 바다」발언은, 실은 실언이 아니고, 교묘한 계산에 근거하는 것이었다고 말해지고 있다.실제, 전쟁이 되면 서울은 북한의 장거리포 부대에 의해서 심대한 파괴를 입는다.그것을 알고 있는 한국 국민은, 동요하지 않고 꺾어지지 않기 때문이다.

그런데도 당시의 한국 사회는 아직, 이러한 북한의 「구격」에 반발하는 공기가 강했다.그러나 2010년경을 경계로, 북한과의 대결보다는 정세의 안정을 요구하는 공기가 강해져, 그 경향이 국내에서의 선거에도 영향을 주게 되었다.

주한미군의 철수가 구체화하면, 북한의 심리전은 힘이 날 것이다.민주주의 사회는, 그러한 심리적 흔들거림에는 의외로 약한 것 인지도 모른다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

801,995 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 185
    KO 255 Member_62693
  2. JA 255 uenomuxo
  3. JA 255 ben2
  4. 閲覧数 : 72
    JA 255 jkcbe
  5. JA 229 RapidMoonlight
  6. JA 255 ben2
  7. JA 255 ben2
  8. JA 255 copysaru33
  9. JA 255 copysaru33
  10. JA 255 としま590
  11. 閲覧数 : 484
    JA 255 plum0208
  12. 閲覧数 : 302
    JA 255 ben2
  13. JA 255 ben2
  14. JA 255 jgal
  15. JA 255 ben2
  16. 閲覧数 : 273
    JA 255 copysaru33
  17. JA 255 kerorin