海外「日本人は常に冷静だ」『文化盗用』に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に
欧米、特にアメリカで度々問題として取り上げられる「文化盗用」。
過去に日本関連では、芸者風の衣装をしたケイティ・ペリーさん、
MVで日本のポップカルチャーを取り入れたアヴリル・ラヴィーンさん、
日本語のタトゥーを入れたアリアナ・グランデさんなどが、
日本の文化を「盗用」したとして、炎上した経験があります。
今回は「外国人が日本で着物を着ると何が起きる？」という動画からで、
過去の「文化盗用」問題や、それらに寄せられた外国人の怒りの声、
そして、外国人の着物着用に対する日本人の反応が取り上げられています。
「素敵だと思う」「外国人が日本文化に挑戦するのは素晴らしい事」
「若い世代で外国人が着物を着る事を嫌がる人はほとんどいない」
「日本人が洋服やウェディングドレスを着るのと同じじゃないかな」
また、カーリー・クロスさんが着物の使用で炎上した時も、
「何も腹立たしくないです。侮辱は感じません」
「なぜ問題になるのか全然わかりません。素敵です」
「これのどこが差別なの？」
「日本人は誰一人として批判してないよ」
「私たちの文化に興味を持ってくれてありがとう」
などの声がクロスさんのツイッターに寄せられた事が紹介されています。
こうした日本人の反応に、外国人からは感動の声が。
また、実際に日本で着物を着た時のポジティブな体験談など、
様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「日本人は外国人に寛容だぞ」 外国人が巫女の衣装を着るのは文化盗用なの？
翻訳元
https://www.youtube.com/watch?v=YG_hloEVFGY
■ 日本人はどうでも良いと思ってるようだね。
そして俺は彼らのそういった姿勢が大好きだ。 +3
■ 日本人の反応を見るのは楽しかった。
「盗用」か否かはどんな意見よりも日本人の意見が一番価値がある。 +7
■ この動画を投稿してくれてありがとう。
ずっと日本の文化、着物、建築、料理が好きだったの。
私も日本で色々体験してみたいことがあるんだけど、
おそらくは歓迎されるということを知れて本当に良かった。 +3
■ 私の場合はお祭りの時に日本人の友達がユカタを勧めてくれたよ。
日本の友人たちの反応は、
「あなたが浴衣を気に入ってくれたら私たちも嬉しい」
っていう感じだったからね。 +24
■ そうそう、外国人がキモノを着ると日本人は喜んでくれるよね。 +5
■ 日本人はやっぱりスマートだ。
「文化盗用」なんて存在しないことをちゃんと理解してるし、
欧米人しか気にしてない概念ってことも分かってる。 +10
■ 日本人の反応はかなり健康的で良いね！ アメリカ人も見習おうぜ。 +2
■ 僕はトウキョウ近郊で数年間暮らしてるんだけど、
日本の伝統衣装を着ると、いつも日本の友人は喜んでくれる。
日本人は本当に寛容だよ。
日本文化を取り入れる外国人に怒る日本人は、
今まで一度だって見たことがない。 +8
■ 日本のタクシードライバーさんの言葉（動画）。
「日本人が洋服を着るのと同じじゃないかな」
その通り。本当にその通りだよ。 +710
ロシア「俺達も日本と仲良くしたい」 日本のタクシードライバーのロシア観に反響
■ この動画を観てインスパイアされた。
日本に行く時には絶対にキモノ体験をしてみたい。 +3
■ キョウトにはキモノレンタルのお店がそこら中にあるしね。 +97
■ アメリカは多文化になればなるほど不寛容になっていってるな。 +5
■ 個人的にはキモノよりハカマが好き。
女性が着るとすごく上品に見えるんだよ。
■ 私が日本でキモノを着て街を歩いた時は、
嫌な体験をしなかったどころか色んな日本人に褒められたよ。 +274
■ 関係ない人に限って声が大きいのが面白いよな。 +23
■ 「Ghost in the Shell」でスカーレット・ヨハンソンが日本人役を演じて、
それがこっちでちょっとした炎上騒動になったけど、
その時も日本人は何で炎上したのか理解出来てなかったもん。
YouTubeの動画で日本人の反応が紹介されてたんだ。
「日本人の顔は多様なんだよ」 『アニメキャラ白人説』を論破した画像が話題に
■ 私は中国人だからキモノを着ててもそこまで浮かない。 +3
■ 私なんてトウキョウでユカタを着た時に、
他の外国人から「文化盗用だよそれ」って言われたことある。
「日本のホストファミリーからのギフトだよ」って言い返したけどね。
ホストマザーは私がユカタを着る事をすごく喜んでくれたの。
私にとってはハロウィンのコスプレ感覚じゃない。
日本文化の一欠片であり、文化を理解するための物なんだ。 +196
■ 欧米のリベラルは怒りが原動力だから。
それはそうと、キモノは本当に美しいと思う。
タキシードやドレスよりもフォーマルに見える。 +2
■ この動画に出会えてよかった。日本人はいつだって冷静だね。 +5
■ 「文化盗用」という言葉を使って日本文化を守ろうとする非日本人に、
今まで私が会った日本人は全員不信感を抱いてたよ。 +109
■ 日本はむしろ外国の文化を取り入れる王様だから。
そしてそれは全く悪いことじゃない。
良いものを偏見なく取り入れてるだけなんだから。
そんな人達だからこそ外国人が日本文化を取り入れることも、
「文化盗用」だなんて一切思わないんだよ。
日本人はソーシャル・ジャスティス・ウォリアー*のおバカさん達とは違う。
（*社会進歩的な考え方を広めようとする人を侮蔑的に呼ぶ言葉）
■ 日本人のツイートを見てたら涙が出てきた。
日本人は本当に素敵な人達だね。
誰か私をあの国にもう一度連れ戻して。 +33
海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙
■ やっぱりタブロイド的なニュースよりも、
生の日本人の声の方が参考になる❤️ +2
■ 日本人の反応は私たちスウェーデン人と似てる。
私たちも外国人が伝統的なお祭りや料理、
衣装を楽しんでる様子を見ると、すごくハッピーになるの。 +76
■ 「日本人が洋服を着てるのと同じ」
旦那、それを大声で「正義の味方」の皆さんに言ってやってくれ。
■ とは言え、「洋服」って何なんだって疑問も残るけどな。
■ ほとんどの日本人はかなり冷静な見方をしてるし、
外国人が自分たちの文化を取り入れる事にポジティブなようだ。
同じように日本人も外国の文化を取り入れるもんね。
■ 僕と妻が日本で暮らしてた頃の話。
フォーマルなイベントがある時に僕らがキモノの着用を遠慮してると、
地元の人達はみんな「着ないでどうするんだ」
くらいの言い方で僕たちにキモノを勧めてくれたよ。 +77
■ でも、日本と他の非欧米国家とでは認識に違いがあるかも。
日本は一度も欧米列強の植民地になったことがない。
だけど他の多くの非欧米国家は植民地だったわけだ。
欧州人、米国人、日本人の間の文化交流はある意味公平なんだよ。
科学技術、薬、料理とか色々な物を互いにシェアしてきたわけだから。
日本人は外国人が日本文化を取り入れても、
「文化盗用」と言うほどの衝撃を受けにくいんだと思う。 +7
「日本だけ特別扱いか…」 欧米人の本音が分かる世界地図が酷すぎると話題に
■ 素晴らしい指摘だ。
確かに「文化盗用」は歴史的背景なしには語れないかもしれんな。
■ 結局、異文化を取り入れるなら敬意を持てという事なんだろう。 +734
■ 実際の日本人の反応が知れてよかった！
私は日本文化が大好きなんだけど、
何かをする時に「文化盗用」にならないか怖かったんだよね。
もっと日本文化を勉強したいって思えました。
この動画を投稿してくれて本当にどうもありがとう。
もし日本人が怒るとしたら、そこに明らかな悪意を感じたり、
起源を捏造された時などくらいですかね。
「欧米の植民地になった歴史がないから」という声は、
正しいかどうかはともかく、非常に面白い指摘だと感じました。
本当に理解できない。「文化盗用」をしてはいけないならば、日本人はジーンズもはけなくなるし、ネクタイもできないじゃないか。
馬鹿馬鹿しいね。どうせ文化盗用を叫んでいるのは韓国人なのだろう。それに欧米人が同情しただけ。
