メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国「安倍よ良心の呵責ないのか」

閲覧数 : 889
JA 255 bluebluebluu 799,991 / 2,811,753
韓国大統領府「安倍氏発言、良心の呵責ないか問いたい」=韓国の判定勝ち


11/24(日) 20:39配信

聯合ニュース

韓国大統領府「安倍氏発言、良心の呵責ないか問いたい」=韓国の判定勝ち韓国政府は22日、日本とのGSOMIA終了を条件付きで延期することを決めた=(聯合ニュース)


【釜山聯合ニュース】韓国政府が日本との軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了を条件付きで延期する決定をしたことについて、日本側から「譲歩なしに外交交渉で勝利した」との趣旨の報道が続いている問題で、韓国青瓦台(大統領府)は24日、「意図的に歪曲したもので、牽強付会」と強く反発した。

 日本メディアの報道によると、安倍晋三首相は韓国によるGSOMIA終了の条件付き延期決定後、「日本は一切譲歩していない」と発言したとされる。これに対し、青瓦台高官は「メディアに報じられた安倍首相の発言が事実なら極めて失望する。日本政府の指導者として果たして良心の呵責(かしゃく)を感じずに言える発言なのか、問わざるを得ない」と指摘した。

 青瓦台は特に、日本政府が誇張した発表をしたことに対し、外交ルートを通じ日本側から謝罪を受けたと説明した。

 朝日新聞が安倍首相の発言を報道したのに続き、産経新聞は23日、「ほとんどこちらのパーフェクトゲームだった」とする日本政府高官の発言を報じた。経済産業省の飯田陽一貿易管理部長は22日に記者会見を開き、「(半導体材料の)個別審査で輸出を許可する方針に変化はない」と説明した。

 鄭義溶(チ ョン・ウィヨン)国家安保室長はこの日、韓国・東南アジア諸国連合(ASEAN)特別首脳会議(25~27日)が開催される釜山で記者団に対し「GSOMIA延長と日本の対韓輸出規制に関連した韓日両国の合意についての発表を前後した日本側のいくつかの行動に対し、われわれとしては深い遺憾を表するしかない。今後、このような行動が繰り返されれば韓日間の交渉進展に大きな困難が生じかねないと憂慮する」と述べた。

 鄭氏はまず、「経産省の発表をみると、韓日間で当初それぞれ発表することにした日本側の合意内容を意図的に歪曲または誇張して発表した」と指摘。「これは韓日間で了解した内容と大きく異なるだけではなく、こうした内容なら合意そのものが実現しなかった」と強調した。

 経産省は、韓国側が先に世界貿易機関(WTO)への提訴手続きの中断を打診し、協議が始まったと発表している。鄭氏は「絶対に事実ではない」とし、「韓国側がGSOMIA終了を延期すると通告してから協議を提案してきた」と説明した。さらに、「個別審査で輸出を許可する方針に変化はない」とした経産省の発表も、両国間で事前に調整した内容とは全く異なると強調した。

 鄭氏は「外交勝利」「パーフェクトゲーム」などといった日本側の主張は道理に合わないことを無理にこじつける牽強付会とした上で、日本のこうした一連の行動は外交交渉での信義に反するもの」と批判した。また、「むしろ、GSOMIAに対し、韓国が難しい決定をしてから、日本側が歩み寄った。文在寅(ムン・ジェイン)大統領の原則と包容の外交が判定勝ちしたと評価する」と述べた。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191124-00000024-yonh-kr



翻訳を見る

한국 「아베야 양심의 가책 없는 것인가」

한국 대통령부 「아베씨 발언, 양심의 가책 없는가 묻고 싶다」=한국의 판정승


11/24(일) 20:39전달

연합 뉴스

한국 대통령부 「아베씨 발언, 양심의 가책 없는가 묻고 싶다」=한국의 판정승한국 정부는 22일, 일본과의 GSOMIA 종료를 조건부로 연기할 것을 결정한=(연합 뉴스)


【부산 연합 뉴스】한국 정부가 일본과의 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 종료를 조건부로 연기하는 결정을 했던 것에 대해서, 일본측으로부터 「양보없이 외교교섭으로 승리했다」라고의 취지의 보도가 계속 되고 있는 문제로, 한국청와대(대통령부)는 24일, 「의도적으로 왜곡한 것으로, 견강 부회」라고 강하게 반발했다.

 일본 미디어의 보도에 의하면,아베 신조수상은 한국에 의한 GSOMIA 종료의 조건부 연기 결정 후, 「일본은 일절 양보하고 있지 않다」라고 발언했다고 여겨진다.이것에 대해, 청와대 고관은 「미디어에 보도된 아베 수상의 발언이 사실이라면 지극히 실망한다.일본 정부의 지도자로서 과연 양심의 가책(가책)을 느끼지 않고 말할 수 있는 발언인가, 묻지 않을 수 없다」라고 지적했다.

 청와대는 특히, 일본 정부가 과장한 발표를 했던 것에 대해, 외교 루트를 통해 일본측으로부터 사죄를 받았다고 설명했다.

 아사히 신문이 아베 수상의 발언을 보도한 것에 이어서,산케이신문은 23일, 「거의 이쪽의 퍼펙트 게임이었다」라고 하는 일본 정부 고관의 발언을 알렸다.경제 산업성의 이이다 요이치 무역 관리 부장은 22일에 기자 회견을 열어, 「(반도체 재료의) 개별 심사로 수출을 허가할 방침으로 변화는 없다」라고 설명했다.

 정의용(정·위욘) 국가 안보실장은 이 일본, 한국·동남아시아 국가연합(ASEAN) 특별 정상 회의(25~27일)가 개최되는 부산에서 기자단에 대해 「GSOMIA 연장과 일본의 대한수출규제에 관련한 한일 양국의 합의에 대한 발표를 전후 한 일본측의 몇개의 행동에 대해, 우리로서는 깊은 유감을 나타낼 수 밖에 없다.향후, 이러한 행동이 반복해지면 한일간의 교섭 진전에 큰 곤란이 생길 수도 있다고 우려한다」라고 말했다.

 정씨는 우선, 「경제산업성의 발표를 보면, 한일간에 당초 각각 발표하기로 한 일본측의 합의 내용을 의도적으로 왜곡 또는 과장해 발표했다」라고 지적.「이것은 한일간에 이해한 내용과 크게 다른 것 만이 아니고, 이러한 내용이라면 합의 그 자체가 실현되지 않았다」라고 강조했다.

 경제산업성은, 한국측이 먼저 세계무역기구(WTO)에의 제소 수속의 중단을 타진해, 협의가 시작되었다고 발표하고 있다.정씨는 「절대로 사실은 아니다」라고 해, 「한국측이 GSOMIA 종료를 연기하면 통고하고 나서 협의를 제안해 왔다」라고 설명했다.게다가 「개별 심사로 수출을 허가할 방침으로 변화는 없다」라고 한 경제산업성의 발표도, 양국간에 사전에 조정한 내용과는 완전히 다르다고 강조했다.

 정씨는 「외교 승리」 「퍼펙트 게임」등이라고 하는 일본측의 주장은 도리에 맞지 않는 것을 무리하게 억지 쓰는 견강 부회로 한 다음, 일본의 이러한 일련의 행동은 외교교섭으로의 신의에 반하는 것」이라고 비판했다.또, 「오히려, GSOMIA에 대해, 한국이 어려운 결정을 하고 나서, 일본측이 서로 양보했다.문 재토라(문·제인) 대통령의 원칙과 포용의 외교가 판정승 했다고 평가한다」라고 말했다.


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191124-00000024-yonh-kr



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

799,991 / 2,811,753

  1. JA 255 安倍晋三W
  2. JA 255 copysaru33
  3. KO 255 property2020
  4. JA 255 安倍晋三W
  5. KO 255 property2020
  6. JA 255 terara
  7. 閲覧数 : 133
    JA 125 koreancat
  8. JA 255 rx78
  9. JA 255 Member_61704
  10. 閲覧数 : 889
    JA 255 bluebluebluu
  11. JA 255 catchtheheart
  12. JA 255 安倍晋三W
  13. JA 255 安倍晋三W
  14. JA 255 wiredrunner712
  15. 閲覧数 : 173
    JA 255 oozinn
  16. JA 255 安倍晋三W
  17. JA 15 hirohitler
  18. 閲覧数 : 129
    JA 255 安倍晋三W