メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【今日も激おこ】アーミテージとビクター・チャ「韓米信頼は既に損傷」

閲覧数 : 1,192
JA 255 としま590 799,385 / 2,811,753

アーミテージとビクター・チャ「韓米信頼は既に損傷」

Posted November. 25, 2019 09:24,   

Updated November. 25, 2019 09:24

음성듣기한국어
韓国の韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)の条件付き延長決定にもかかわらず、韓米間の信頼はすでに傷つき、韓米同盟も深い傷を負ったという懸念が提起された。

リチャード・アーミテージ元国務副長官とビクター・チャ戦略国際問題研究所(CSIS)韓国碩座は23日(現地時間)、米紙ワシントンポスト(WP)に「66年間続いた韓米同盟が深い苦境に立たされている」という投稿文を通じて、「韓国が大切な合意をてこにして、米国を韓国と日本の経済的、歴史的紛争に介入するように強制した。これは同盟乱用(alliance abuse)行為だ」と批判した。

さらに「情報協力を中断したいという韓国の脅威は、北朝鮮の核とミサイル試験発射に対応する韓米日の能力を低下させるだけでなく、韓国の安保利益が日米安保利益と潜在的に分離されかねないことを示している」と指摘した。二人は、ジョージ・W・ブッシュ政権時代に、それぞれ国務副長官とホワイトハウス国家安全保障会議(NSC)アジア担当補佐官を務めた。

二人は、韓国が中国に傾いているような動きについても強い警戒心を表わし、中国が悪化する韓米関係の重要な変数として登場していると指摘した。中国の「THAAD(高高度ミサイル防衛システム)」報復にもかかわらず、韓国は中国が主導する多国間貿易協定(RCEP)に参加しようとしており、米中貿易戦争においても中国に傾くような態度を見せたと指摘した。彼らは、「韓国は、中国牽制のための米国のインド太平洋戦略を支持しないだろう」とし、「韓国の携帯電話事業者たちは、中国最大手通信機器メーカー・ファーウェイの製品使用を中止すべきだという米国の要求に腹を立てている」とも指摘した。ドナルド・トランプ米大統領が韓国に防衛費分担金の大幅な増額を要求したのは、韓米関係の摩擦を膨らませるもう一つの要因となっていると指摘した。防衛費分担交渉で米国の交渉チームが交渉の場を蹴飛ばして出ていったのは、同盟の亀裂を公に認めたまれな事例であり、韓国大学生たちが米国大使館邸の塀を超えた出来事は、韓国人の怒りが明らかになった結果だと分析した。


ワシントン=イ・ジョンウン特派員 lightee@donga.com

-----

     普通はそう考えるよね。(´・ω・`)


翻訳を見る

【오늘도 격오는】아미테이지와 빅터·차 「한미 신뢰는 이미 손상」

아미테이지와 빅터·차 「한미 신뢰는 이미 손상」

Posted November. 25, 2019 09:24,

Updated November. 25, 2019 09:24

???????
한국의 한일 군사정보 보호 협정(GSOMIA)의 조건부 연장 결정에도 불구하고, 한미간의 신뢰는 벌써 다쳐, 한미 동맹도 깊은 상처를 입었다고 하는 염려가 제기되었다.

리처드·아미테이지 모토쿠니무부장관과 빅터·차 전략 국제 문제 연구소(CSIS) 한국석좌는 23일(현지시간), 미국 신문 워싱턴 포스트(WP)에 「66년간 계속 된 한미 동맹이 깊은 곤경에 처해 있다」라고 하는 투고문을 통해서, 「한국이 중요한 합의를 지렛대로 하고, 미국을 한국과 일본의 경제적, 역사적 분쟁에 개입하도록(듯이) 강제했다.이것은 동맹 남용(alliance abuse) 행위다」라고 비판했다.

한층 더 「정보 협력을 중단하고 싶다고 하는 한국의 위협은, 북한의 핵과 미사일 시험 발사에 대응하는 한미일의 능력을 저하시킬 뿐만 아니라, 한국의 안보 이익이 일·미 안보 이익과 잠재적으로 분리 될지도 모르는 것을 나타내 보이고 있다」라고 지적했다.두 명은, 죠지·W·부시 정권 시대에, 각각 국무 부장관과 백악관 국가 안전 보장 회의(NSC) 아시아 담당 보좌관을 맡았다.

두 명은, 한국이 중국에 기울고 있는 움직임에 대해서도 강한 경계심을 나타내, 중국이 악화되는 한미 관계의 중요한 변수로서 등장하고 있다고 지적했다.중국의 「THAAD(기껏해야 번미사일 방위 시스템)」보복에도 불구하고, 한국은 중국이 주도하는 다국간 무역협정(RCEP)에 참가하려고 하고 있어 미 중 무역 전쟁에 대해도 중국에 기우는 태도를 보였다고 지적했다.그들은, 「한국은, 중국 견제를 위한 미국의 인도 태평양 전략을 지지하지 않을 것이다」라고 해, 「한국의 휴대 전화 사업자들은, 중국 최대기업 통신 기기 메이커·퍼 웨이의 제품 사용을 중지해야 한다고 하는 미국의 요구에 화를 내고 있다」라고도 지적했다.도널드·트럼프 미 대통령이 한국에 방위비 분담금의 대폭적인 증액을 요구한 것은, 한미 관계의 마찰을 부풀리는 또 하나의 요인이 되고 있다고 지적했다.방위비 분담 교섭으로 미국의 교섭 팀이 교섭의 장소를 차버려 나오고 간 것은, 동맹의 균열을 공으로 인정한 보기 드문 사례이며, 한국 대학생들이 미국 대사관저의 담을 넘은 사건은, 한국인의 분노가 밝혀진 결과라고 분석했다.


워싱턴=이·젼운 특파원 lightee@donga.com

-----

보통은 그렇게 생각하지요.(′·ω·`)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

799,385 / 2,811,753

  1. KO 255 Member_61565
  2. 2 閲覧数 : 1,026
    JA 255 eastsea100
  3. 閲覧数 : 544
    JA 255 JAPAV10
  4. 閲覧数 : 422
    JA 255 wagonR
  5. JA 255 としま590
  6. KO 255 hess
  7. 閲覧数 : 543
    JA 255 poepoepoeamerica
  8. JA 255 yamoda
  9. JA 255 あまちょん
  10. KO 255 Japchinko1mm
  11. JA 255 uenomuxo
  12. JA 255 ミミ7
  13. JA 255 yamoda
  14. 3 閲覧数 : 608
    JA 255 ef58
  15. 閲覧数 : 1,025
    JA 255 sunchan
  16. 6 閲覧数 : 759
    KO 255 yukinopechika
  17. JA 255 yamoda
  18. 8 閲覧数 : 529
    KO 255 yukinopechika
  19. JA 255 Member_63992