メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

駐米韓国大使「米、表では韓国だけを圧迫…実状は日本に合意を促した」

閲覧数 : 607
JA 255 uenomuxo 799,259 / 2,811,753

GSOMIA破棄、米国の了承得てたnida!は、駐米韓国大使館あたりからでてたのだろうw


駐米韓国大使「米、表では韓国だけを圧迫…実状は日本に合意を促した」

 中央日報/中央日報日本語版2019.11.26 10:55 李秀赫(イ・スヒョク)駐米韓国大使 李秀赫(イ・スヒョク)駐米韓国大使 「米国が表では韓国に対して圧迫するように映られたが、実状は米国高位要人が最近日本と韓国訪問を通じて韓日間合意を積極的に促してきた」

李秀赫(イ・スヒョク)駐米韓国大使は25日(現地時間)、米ワシントンの韓国文化院で特派員懇談会を開いて韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)の終了通知撤回の背景についてこのように説明した。韓国がGSOMIAの終了を撤回するよう米国が日本を圧迫したという趣旨だ。

李大使は「今回のことを契機に韓米間信頼と相互疎通が強化された」とし、これを土台に韓米防衛費分担金交渉に肯定的な影響を期待していると明らかにした。だが、デイビッド・スティルウェル米国務省東アジア太平洋次官補は日本メディアのインタビューでGSOMIA終了と防衛費分担金交渉は別だと一線を画した。

李大使の発言は22日、韓国政府がGSOMIAの終了予定時間が差し迫り、終了を条件付きに撤回することで協定の破棄を防いだが、その後韓日がお互いに向かった非難戦を展開しているなかで出てきたものだ。

李大使は米国側が日本も圧迫したという根拠としてここ1カ月間米行政府首脳部が相次ぎ日本と韓国を訪問したことを挙げた。

李大使は「マーク・ミリー合同参謀本部議長が韓米安保協議会の参加のために訪韓に先立って訪日し、スティルウェル次官補も名古屋G20外相会議を含んで2回訪日した」と伝えた。また、マーク・エスパー米国防長官も韓米および韓日米3者会談の開催に相当な努力を注いだと付け加えた。

李大使は「いちいち協議の過程をすべて公開することは難しいが、序盤には強硬だった日本の立場に小さな変化がおき始め、結局金曜日に韓日間合意に至った事実そのものだけでも米国側の建設的な役割があったことを察することができる」と話した。

李大使は「韓日間合意が誰の勝利だ、または米国圧迫の結果だと評価するよりは過去数週間行われてきた韓日間真剣な水面下での交渉と米国が促したことが総合的に働いて実現した結果だと見たほうがさらに正確だ」と主張した。

李大使は米行政府と上下院議員と多数会談しながら、「米国が韓日両国に対して均衡的に(balanced)関与し、韓国のGSOMIAと日本の輸出規制に対して同時的(simultaneous)な措置を取るべきだ」と説得したと明らかにした。

また、韓国の立場で「GSOMIAは欠かせない」が、この問題をもたらした「韓日間強制徴用問題などを解決するためには時間が足りない」という点を積極的に知らせて「韓日両国が協議できるように米国が勧める役割を果たしてほしいと呼びかけた」と明らかにした。

米国はその間韓日間歴史問題をめぐる葛藤の仲裁者にはならないという点を明らかにしてきた。だが、今回米国が出た理由はGSOMIAの終了が韓日米軍事情報協力以外に北東アジア地域での米国の戦略構造、米国の安保利益と直結しているためだと李大使は説明した。

李大使は米議会も韓国だけでなく日本にも協議することを促したと強調した。先週の議会は立場を発表して韓国側にGSOMIAの終了決定を再考することを強く求め、韓日両国に異見解消のために共同で努力することを同様に促す内容も含まれていたということだ。

李大使は「今回のことを契機に韓米間信頼と相互疎通が強化されたため、これを土台に今後防衛費分担金交渉、北核問題の連係、領域内協力強化を模索していくことを期待している」と話した。だが、米国務省はGSOMIAの延長と防衛費分担金交渉は別という立場だ。

スティルウェル次官補は25日に報じられた日経とのインタビューで「韓国がGSOMIAの失効を回避したことで、米国が駐留経費をめぐる負担増の圧力を弱めるとの見方もある」という質問に「一つのことと別のことを関連づけることが合理的だとは思わない」と答えた。
翻訳を見る

주미 한국 대사 「미, 겉(표)에서는 한국만을 압박&#133실상은 일본에 합의를 재촉했다」

GSOMIA 파기, 미국의 승낙 얻고 있었던 nida!(은)는, 주미 한국 대사관 근처로부터 나왔었던 것일 것이다 w


주미 한국 대사 「미, 겉(표)에서는 한국만을 압박…실상은 일본에 합의를 재촉했다」

중앙 일보/중앙 일보 일본어판2019.11.26 10:55 리수혁(이·스효크) 주미 한국 대사 리수혁(이·스효크) 주미 한국 대사 「미국이 겉(표)에서는 한국에 대해서 압박하도록(듯이) 비쳐졌지만, 실상은 미국 고위 요인이 최근 일본과 한국 방문을 통해서 한일간 합의를 적극적으로 재촉해 왔다」

리수혁(이·스효크) 주미 한국 대사는 25일(현지시간), 미국 워싱턴의 한국 문화원에서 특파원 간담회를 열어 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)의 종료 통지 철회의 배경에 대해 이와 같이 설명했다.한국이 GSOMIA의 종료를 철회하도록(듯이) 미국이 일본을 압박했다고 하는 취지다.

이 대사는 「이번 일을 계기로 한미간 신뢰와 상호 소통이 강화되었다」라고 해, 이것을 토대로 한미 방위비 분담금 교섭에 긍정적인 영향을 기대하고 있다고 밝혔다.하지만, 데이비드·스티르웨르 미국무성 동아시아 태평양 차관보는 일본 미디어의 인터뷰로 GSOMIA 종료와 방위비 분담금 교섭은 별도이다고 구별을 분명히 했다.

이 대사의 발언은 22일, 한국 정부가 GSOMIA의 종료 예정 시간이 임박해, 종료를 조건부에 철회하는 것으로 협정의 파기를 막았지만, 그 후 한일이 서로 향한 비난전을 전개하고 있는 가운데 나온 것이다.

이 대사는 미국측이 일본도 압박했다고 하는 근거로서 최근 1개월간미 행정부 수뇌부가 잇따라 일본과 한국을 방문 한 것을 들었다.

이 대사는 「마크·밀리-합동 참모본부 의장이 한미 안보 협의회의 참가를 위해서 방한에 앞서 방일해, 스티르웨르 차관보도 나고야 G20 외상회의를 포함해 2회 방일했다」라고 전했다.또, 마크·초능력자 미국방 장관도 한미 및 한·일·미 3자 회담의 개최에 상당한 노력을 따랐다고 덧붙였다.

이 대사는 「하나 하나 협의의 과정을 모두 공개하는 것은 어렵지만, 초반에는 강경했던 일본의 입장에 작은 변화가 일어나기 시작해 결국 금요일에 한일간 합의에 이른 사실 그 자체만으로도 미국측의 건설적인 역할이 있던 것을 헤아릴 수 있다」라고 이야기했다.

이 대사는 「한일간 합의가 누구 승리다, 또는 미국 압박의 결과라고 평가하는 것보다는 과거수주간 행해져 온 한일간 진지한 수면 아래에서의 교섭과 미국이 촉구했던 것이 종합적으로 일해서 실현된 결과라고 보는 편이 한층 더 정확하다」라고 주장했다.

이 대사는 미 행정부와 상하 원의원과 다수 회담하면서, 「미국이 한일 양국에 대해서 균형적으로(balanced) 관여해, 한국의 GSOMIA와 일본의 수출규제에 대해서 동시적(simultaneous)인 조치를 취해야 한다」라고 설득했다고 분명히 했다.

또, 한국의 립 장소에서 「GSOMIA는 빠뜨릴 수 없다」가, 이 문제를 가져온 「한일간 강제 징용 문제등을 해결하기 위해서는 시간이 부족하다」라고 하는 점을 적극적으로 알려 「한일 양국을 협의할 수 있도록 미국이 권하는 역할을 과연 가지고 싶다고 호소했다」라고 분명히 했다.

미국은 그 사이 한일간 역사 문제를 둘러싼 갈등의 중재자는 되지 않는다고 하는 점을 분명히 해 왔다.하지만, 이번 미국이 나온 이유는 GSOMIA의 종료가 한·일·미 군사정보 협력 이외에 북동 아시아 지역에서의 미국의 전략 구조, 미국의 안보 이익과 직결하고 있기 때문에라면 이 대사는 설명했다.

이 대사는 미 의회도 한국 뿐만이 아니라 일본에도 협의하는 것을 재촉했다고 강조했다.지난 주의 의회는 입장을 발표해 한국측에 GSOMIA의 종료 결정을 재고하는 것을 강하게 요구해 한일 양국에 이견 해소를 위해서 공동으로 노력하는 것을과 같이 재촉하는 내용도 포함되어 있었다고 하는 것이다.

이 대사는 「이번 일을 계기로 한미간 신뢰와 상호 소통이 강화되었기 때문에, 이것을 토대로 향후 방위비 분담금 교섭, 북쪽 핵문제의 연계, 영역내 협력 강화를 모색해 나가는 것을 기대하고 있다」라고 이야기했다.하지만, 미국무성은 GSOMIA의 연장과 방위비 분담금 교섭은 구별이라고 하는 입장이다.

스티르우 르 차관보는 25일에 보도된 일본경제와의 인터뷰로 「한국이 GSOMIA의 실효를 회피한 것으로, 미국이 주둔 경비를 둘러싼 부담증가의 압력을 약하게 한다라는 견해도 있다」라고 하는 질문에 「하나의 일과 다른 일을 관련 짓는 것이 합리적이라고는 생각하지 않는다」라고 대답했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

799,259 / 2,811,753

  1. JA 255 ミミ7
  2. 3 閲覧数 : 319
    KO 16 Maruta731
  3. JA 255 jgal
  4. JA 255 安倍晋三W
  5. KO 255 Member_59590
  6. 閲覧数 : 301
    JA 255 安倍晋三W
  7. 閲覧数 : 715
    JA 255 千鳥足100
  8. JA 255 あまちょん
  9. JA 255 uenomuxo
  10. JA 255 安倍晋三W
  11. JA 255 uenomuxo
  12. JA 255 としま590
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 安倍晋三W
  14. JA 255 uenomuxo
  15. JA 255 JAPAV10
  16. JA 255 あまちょん
  17. 閲覧数 : 113
    JA 255 安倍晋三W
  18. JA 255 uenomuxo
  19. 閲覧数 : 305
    KO 255 리스