メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

京都のホテル、飽和・淘汰へ

閲覧数 : 775
JA 255 oozinn 2,811,753

                    京都のホテル稼働率と価格低下 相次ぐ新規開業で、保有ホテル売却も
11/27(水) 10:36配信





多くの外国人観光客が行き交う伏見稲荷大社の神幸道(裏参道)=京都市伏見区深草開土町


 訪日外国人の増加を追い風に好調だった京都のホテル業界に異変が起きている。宿泊客数は順調に増加する一方、宿泊施設の相次ぐ開業で客室稼働率の低下が続く。新設ホテルの「値下げキャンペーン」を受けて価格競争が激化しているとの指摘もある。収益悪化などへの懸念から、保有するホテルを売却する動きも出始めた。




【グラフ】京都市内の総客室数は増えているが、稼働率は低下



 京都市内では2014年に外国人宿泊客数が183万人と前年比約1・6倍に急増。これに前後し、恒常的な「客室不足」からホテルの宿泊料が上昇した。投資会社なども参入し、ここ数年は新規開業が相次いでいる。


 宿泊需要は依然高い水準を維持している。市の京都観光総合調査によると、観光客数は15年をピークに微減に転じる一方、宿泊客数は増加し、18年は1582万人に達した。


 ところが、宿泊事業者からは「稼働率が下がっており、料金も下げざるを得ない」と悲鳴が上がる。旅館や簡易宿所を合わせた市内許可施設の客室数は3年間で約1・5倍に増え、18年度末時点で約4万6千室。空前の開業ラッシュが需給バランスに変化をもたらした格好だ。
 市観光協会の調査による市内主要ホテルの客室稼働率は、15年の89・3%から低下を続け、18年は86・4%だった。全体では高い水準を維持しているものの、あるホテル事業者は「高価格帯より、新規ホテルと市場が重なる1泊約1万1千円程度の施設に影響が大きい」と打ち明ける。


 施設増は、収益と直結する客室単価にも影響している。全国にホテルを保有するいちごホテルリート投資法人(東京)は10月、河原町三条に近い中京区のホテルを売却した。同法人の資産運用会社いちご投資顧問(同)は「競争激化による短期的リスクを考慮した」と理由を説明する。
 売却したホテルの9月度の平均客室単価は9213円で、15年同期から2割超下がった。同社は、新設ホテルが開業当初に行うキャンペーンが価格競争につながっていると指摘。「新しいホテルが既存施設並みの価格を提示されると、こちらも値下げせざるを得ない」とこぼす。


 価格競争に加え、人手不足を背景とした人件費や客室清掃委託費の上昇も、ホテルの収益を圧迫。今後も開業予定のホテルは多く、事業者の中には「東京五輪後に淘汰(とうた)が始まる」との見方もある。


 「共栄」から「競争」へと向かう京都のホテル業界。下京区に来月、コンセプトホテルを含む複合施設を開業する京阪ホールディングスの加藤好文会長は今月8日の会見で、需給バランスの崩れに懸念を示しつつ、「これから生き残るには場所や特徴がキーになる」と差別化の必要性を強調した。


 京都市は宿泊施設の急増を受け、このほど中間取りまとめを発表した「観光公害」の解決に向けた施策で、進出抑制につながるよう関連手続きの見直しを盛り込んだ。こうした行政の方向転換が、今後のホテル展開にどう影響するかも注目される。



京都新聞
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191127-00184314-kyt-l26
******************************************************


まあなるべくしてなった訳で、宿泊業の欲も地元環境の悪化を招いてたので、淘汰も良いかもしれない。

京都なんてホテルを楽しむ所ではなく、しっかりしたビジネスホテル程度か豪華なプレミアホテルで良いと思うのだがね。


今までの都市計画・産業計画での行政の責任も大きいよな。

京都には昔からの小規模な老舗旅館文化もあるのだから、そういう所も守れるようにならんとね。









翻訳を見る

쿄토의 호텔, 포화·도태에

                    쿄토의 호텔 가동률과 가격 저하 잇따르는 신규 개업으로, 보유 호텔 매각도
11/27(수) 10:36전달





많은 외국인 관광객이 왕래하는 후시미 이나리 타이샤의 신행도(뒤참배길)=쿄토시 후시미구 후카쿠사카이도쵸


 방일 외국인의 증가를 순풍에 호조였던 쿄토의 호텔 업계에 이변이 일어나고 있다.숙박 객수는 순조롭게 증가하는 한편, 숙박시설이 잇따르는 개업으로 객실 가동률의 저하가 계속 된다.신설 호텔의 「가격 인하 캠페인」을 받아 가격 경쟁이 격화하고 있다라는 지적도 있다.수익 악화등에의 염려로부터, 보유하는 호텔을 매각하는 움직임도 나오기 시작했다.




【그래프】쿄토시내의 총객실수는 증가하고 있지만, 가동률은 저하



 쿄토시내에서는 2014년에 외국인 숙박 객수가 183만명과 전년대비 약 1·6배에 급증.이것에 전후 해, 항상적인 「객실 부족」으로부터 호텔의 숙박료가 상승했다.투자 회사등도 참가해, 최근 몇년은 신규 개업이 잇따르고 있다.


 숙박 수요는 여전히 높은 수준을 유지하고 있다.시의 쿄토 관광 종합 조사에 의하면, 관광객수는 15년을 피크로 미묘한 감소로 변하는 한편, 숙박 객수는 증가해, 18년은 1582만명에 이르렀다.


 그런데 , 숙박 사업자에게서는 「가동률이 내리고 있어 요금도 내리지 않을 수 없다」라고 비명이 오른다.여관이나 간이 숙소를 맞춘 시내 허가 시설의 객실수는 3년간에 약 1· 5배로 증가해 18 연도말 시점에서 약 4만 6천실.공전의 개업 러쉬가 수급 밸런스에 변화를 가져온 모습이다.
 시 관광 협회의 조사에 의한 시내 주요 호텔의 객실 가동률은, 15년의 89·3%로부터 저하를 계속해 18년은 86·4%였다.전체에서는 높은 수준을 유지하고 있지만, 있다 호텔 사업자는 「고가격대보다, 신규 호텔과 시장이 겹치는 1박약 1만 1천엔 정도의 시설에 영향이 크다」라고 털어 놓는다.


 시설증가는, 수익과 직결하는 객실 단가에도 영향을 주고 있다.전국에 호텔을 보유하는 딸기 호테르리트 투자 법인(도쿄)은 10월, 카와하라쵸 3죠에 가까운 나카교구의 호텔을 매각했다.동법인의 자산운용 회사 딸기 투자고문( 동)은 「경쟁 격화에 의한 단기적 리스크를 고려했다」라고 이유를 설명한다.
 매각한 호텔의 9월도의 평균 객실 단가는 9213엔으로, 15년 동기부터 2할 매우 내렸다.동사는, 신설 호텔이 개업 당초에 실시하는 캠페인이 가격 경쟁으로 연결되어 있다고 지적.「새로운 호텔이 기존 시설 같은 수준의 가격이 제시되면, 이쪽도 가격 인하 하지 않을 수 없다」라고 불평한다.


 가격 경쟁에 가세해 일손부족을 배경으로 한 인건비나 객실 청소 위탁비의 상승도, 호텔의 수익을 압박.향후도 개업 예정의 호텔은 많아, 사업자중에는 「도쿄 올림픽 후에 도태(와 노래)가 시작된다」라고의 견해도 있다.


 「공영」으로부터 「경쟁」으로 향하는 쿄토의 호텔 업계.시모교구에 다음 달, 컨셉 호텔을 포함한 복합 시설을 개업하는 쿄토와 오사카 홀딩스의 카토호문 회장은 이번 달 8일의 회견에서, 수급 밸런스의 붕괴에 염려를 나타내면서, 「지금부터 살아 남으려면 장소나 특징이 키가 된다」라고 차별화의 필요성을 강조한/`B


 쿄토시는 숙박시설의 급증을 받아 이번에 중간 정리를 발표한 「관광 공해」의 해결을 향한 시책으로, 진출 억제로 연결되도록(듯이) 관련 수속의 재검토를 포함시켰다.이러한 행정의 방향 전환이, 향후의 호텔 전개에 어떻게 영향을 줄지도 주목받는다.



쿄토 신문
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191127-00184314-kyt-l26
******************************************************


뭐 가능한 한 해서 된 (뜻)이유로, 숙박업의 욕구도 현지 환경의 악화를 불렀기 때문에, 도태도 좋을지도 모른다.

쿄토는 호텔을 즐기는 곳이 아니고, 견실한 비지니스용 호텔 정도인가 호화로운 프리미어 호텔에서 좋다고 생각하지만.


지금까지의 도시계획·산업 계획으로의 행정의 책임도 커.

쿄토에는 옛부터의 소규모의 노포 여관 문화도 있으니까, 그러한 곳도 지킬 수 있게 되지 않아와.









いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ