メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本が韓国を市場から叩き出す

閲覧数 : 847
JA 255 ben2 792,081 / 2,811,753

韓国コスメに“危機”、中国市場トップの座を日本に明け渡す?


拡大2019年12月12日、韓国・聯合ニュースは「韓国が昨年まで3年連続で守ってきた中国の輸入コスメ市場トップの座が日本に奪われる危機に直面している」と報じた。

記事は、貿易統計会社のグローバル・トレード・アトラス(GTA)および関連業界などの統計結果について報じている。それによると、今年10月末までの中国のコスメ輸入額は計96億7597万ドル(約1兆600億円)と昨年同期より31.7%増え、2017年に初めて50億ドルを突破して以降2年ぶりに年間輸入額100億ドル突破が確実視されているという。

国別にみると、日本が24億6881万ドル(34.8%増)・市場占有率25.5%で最も多く、韓国が24億3369万ドル(14.0%増)・市場占有率25.2%で続いた。記事は「これまで高価なプレミアムブランドが中心だった日本コスメがマーケティングを中低価格市場に拡大させ、猛追に乗り出したため」と分析している。

大韓貿易投資振興公社(KOTRA)は、最近発刊した報告書で、16年と17年について「高高度防衛ミサイル(THAAD)の配備により業績が振るわなかったが、昨年再び好調になった」と説明するも、「今年に入り(中国輸入コスメ市場で)日本に僅差で1位を奪われ、危機感を抱いている」としたという。

業界関係者は、中国市場の成長の勢いを指摘し「若い女性が輸入コスメを好み、スキンケア製品が高い割合を占めていることを考慮したマーケティング戦略が必要」と指摘しているという。

これを受け、韓国のネット上では「結局中国も親日派か」「かつての日本の蛮行を忘れたのかな?。歴史教育がなってない」「中国ばかり信じてたら、完全に裏切られたね」などため息まじりの声が上がっている。

一方で「中国にしがみつく理由なんてない」との声や、「週52時間勤務に変わってから生産力も技術研究力も落ちた」「女子力を重視する日本にコスメで勝てると思う?」「中国人は日本によく行くから、日本のコスメに触れる機会も多いし、当然の結果」「日本コスメの方がずっと品質がいいから」などと指摘するコメントも寄せられている。
翻訳を見る

일본이 한국을 시장으로부터 내쫓는

한국 코스메틱에“위기”, 중국 시장 톱의 자리를 일본에 명도해?


확대2019년 12월 12일,한국·연합 뉴스는 「한국이 작년까지3년 연속으로 지켜 온 중국의 수입 코스메틱 시장 톱의 자리가 일본에 빼앗기는 위기에 직면하고 있다」라고 알렸다.

기사는, 무역통계 회사의 글로벌·트레이드·아틀라스(GTA) 및 관련 업계등의 통계 결과에 대해 알리고 있다.그것에 따르면, 금년 10월말까지의 중국의 코스메틱 수입액은 합계 96억 7597만 달러( 약 1조 600억엔)와 작년 동기보다 31.7%증가해 2017년에 처음으로 50억 달러를 돌파한 이후 2년만에 연간 수입액수 100억 달러 돌파가 확실시되고 있다고 한다.

국별로 보면, 일본이 24억 6881만 달러(34.8%증)·시장점유율 25.5%로 가장 많아, 한국이 24억 3369만 달러(14.0%증)·시장점유율 25.2%로 계속 되었다.기사는 「지금까지 고가의 프리미엄 브랜드가 중심이었던 일본 코스메틱이 마케팅을 중저 가격 시장에 확대시켜, 맹추격에 나섰기 때문에」라고 분석하고 있다.

대한 무역 투자 진흥 공사(KOTRA)는, 최근 발간한 보고서로, 16년과 17년에 대해 「기껏해야 번방위 미사일(THAAD)의 배치에 의해 실적이 털지 않았지만, 작년 다시 호조가 되었다」라고 설명하는 것도, 「금년에 들어와(중국 수입 코스메틱 시장에서) 일본에 근소한 차이로 1위를 빼앗기고 위기감을 안고 있다」라고 했다고 한다.

업계 관계자는, 중국 시장의 성장의 기세를 지적해 「젊은 여성이 수입 코스메틱을 좋아해, 스킨 케어 제품이 높은 비율을 차지하고 있는 것을 고려한 마케팅 전략이 필요」라고 지적하고 있다고 한다.

이것을 받아 한국의 넷상에서는 「결국 중국도 친일파인가」 「한 때의 일본의 만행을 잊었던가?.역사 교육이 되어 있지 않는다」 「중국만 믿고 있으면(자), 완전하게 배신당했군요」 등 한숨 섞인 소리가 높아지고 있다.

한편으로 「중국에 매달릴 이유는 없다」라는 소리나, 「주 52시간 근무로 바뀌고 나서 생산력도 기술 연구력도 떨어졌다」 「여자력을 중시하는 일본에 코스메틱에서 이길 수 있다고 생각해?」 「중국인은 일본에 자주 가기 때문에, 일본의 코스메틱에 접할 기회도 많고, 당연한 결과」 「일본 코스메틱이 훨씬 품질이 좋으니까」 등이라고 지적하는 코멘트도 전해지고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

792,081 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 847
    JA 255 ben2
  2. KO 255 JohnHHarvey
  3. JA 255 ben2
  4. 閲覧数 : 566
    JA 255 ben2
  5. KO 255 cris1717
  6. JA 255 ben2
  7. JA 255 nippon1
  8. 閲覧数 : 580
    JA 255 nippon1
  9. 閲覧数 : 838
    JA 255 imal4
  10. 閲覧数 : 295
    KO 255 property2020
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. 792093 勝負 11
    3 閲覧数 : 332
    KO 255 amateras16
  13. 閲覧数 : 528
    JA 255 nippon1
  14. JA 255 Member_61704
  15. 閲覧数 : 376
    JA 255 nippon1
  16. JA 255 ben2
  17. KO 255 hess
  18. 792099 質問 11
    閲覧数 : 312
    KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 434
    KO 255 Member_62693