メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「韓国経済苦境に」

閲覧数 : 528
JA 255 kusoboze♡ 2,811,753

韓国経済首席秘書官は「サプライズ成長」と言うが…日経「韓国経済苦境に」

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2020.01.23 13:13



昨年の韓国の経済成長率が2.0%で金融危機から10年ぶりの最低値を記録したことと関連し、日本経済新聞は23日「苦境の韓国経済、財政頼み」という見出しの解説記事を国際面トップに掲載した。


韓国政府と与党から「2%に満たないだろうという懐疑論があった点を考えれば『サプライズ成長』」(イ・ホスン青瓦台経済首席秘書官)、「米中貿易対立と日本の経済挑発で韓国経済は大きな打撃を受けたが2%成長を記録したのは善戦したもの」(李海チャン「共に民主党」代表)という主張が出ているが、日本で「中立的権威紙」として知られる日経の見方は全く違った。

経済部記者出身ソウル支局長の分析記事で日経はまず、「韓国の2019年の経済成長率が08~09年の金融危機以降、最低の2%にとどまった。経済の屋台骨である半導体の市況悪化で輸出や設備投資が冷え込んだ」とした。

2018年に比べて26%減った半導体輸出不振、米中貿易対立激化などによる企業の投資不振、建設景気の停滞などが直接的な影響を及ぼしたということだ。

その上で、「韓国政府と韓国銀行は20年は2.3~2.4%の成長を見込むが、これも半導体の市況回復と積極財政が頼みだ」と指摘した。

こうした総論に続き日経は韓国経済と文在寅(ムン・ジェイン)政権の経済政策に対する冷静な評価を続けた。

日経は「韓国政府は20年、歳出を513.5兆ウォン(約48兆円)と前年度比で9%増やす。『予備妥当性調査』も省いて執行を急ぐ。文政権が景気テコ入れに躍起なのは、4月の総選挙が迫っているからだ」と診断した。

続けて「17年5月の政権発足から取り組む『所得主導の成長』の成果がみえず、総選挙前に経済が失速しては政権運営が立ちゆかない。19年成長率が2%をなんとか維持したのも10~12月期に財政出動を膨らませたことによる」とした。

日経は「所得増をてこに消費を増やし景気回復につなげようと、最低賃金を18年は16.4%、19年は10.9%それぞれ引き上げた。だが賃金急騰はかえって零細事業者の経営を圧迫し、従業員解雇や廃業が相次いだ」「文氏は『昨年は新規就業者が28万人に増え、雇用率は歴代最高を記録した』と自賛したが、増えたのは60歳以上が中心で、働き盛りの40歳代の雇用は減少が続く」と酷評した。

特に「韓国は人口が日本の半分以下で少子高齢化も進み、内需主導の成長は難しい。持続成長には新産業創出で世界市場で勝ち続ける必要がある。しかし、スタートアップ企業による挑戦は既得権の壁にぶち当たっている」とした。

新聞は「20年は経済が力強く跳躍する年になる。国民が『確実な変化』を体感できるようにする」という文大統領の新年の辞に言及し、「国民が景気の冷え込みに不満を募らせていることを意識したようだ」とも指摘した。


https://japanese.joins.com/JArticle/261834



================================================================





( ´・∀・)


翻訳を見る

「한국 경제 곤경에」

한국 경제 수석 비서관은 「써프라이즈 성장」이라고 하지만…일본경제 「한국 경제 곤경에」

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2020.01.23 13:13



작년의 한국의 경제 성장률이 2.0%로 금융 위기로부터 10년만의 최저치를 기록한 것과 관련해, 일본 경제 신문은 23일「곤경의 한국 경제, 재정 부탁」이라고 하는 표제의 해설 기사를 국제면톱에 게재했다.


한국 정부와 여당으로부터「2%에 못 미칠 것이라고 말하는 회의론이 있던 점을 생각하면 「써프라이즈 성장」」(이·호슨 청와대 경제 수석 비서관),「미 중 무역 대립과 일본의 경제 도발로 한국 경제는 큰 타격을 받았지만 2%성장을 기록한 것은 선전 한 것」(리해 장 「 모두 민주당」대표)이라고 하는 주장이 나와 있지만, 일본에서「중립적 권위지」로서 알려진 일본경제의 견해는 완전히 달랐다.

경제부 기자 출신 서울 지국장의 분석 기사로 일본경제는 우선,「한국의 2019년의 경제 성장률이 08~09년의 금융 위기 이후, 최저의 2%에 머물렀다.경제의 기둥인 반도체의 시황 악화로 수출이나 설비 투자가 차가워졌다」로 했다.

2018년에 비해 26%줄어 든 반도체 수출 부진, 미 중 무역 대립 격화등에 의한 기업의 투자 부진, 건설 경기의 정체등이 직접적인 영향을 미쳤다고 하는 것이다.

그 위에,「한국 정부와 한국은행은 20년은 2.3~2.4%의 성장을 전망하지만, 이것도 반도체의 시황 회복과 적극 재정이 부탁이다」라고 지적했다.

이러한 총론에 이어 일본경제는 한국 경제와 문 재인(문·제인) 정권의 경제정책에 대한 냉정한 평가를 계속했다.

일본경제는「한국 정부는 20년, 세출을 513.5조원( 약 48조엔)과 전년도 대비로 9%늘린다.「예비 타당성 조사」도 생략하고 집행을 서두른다.분세권이 경기 특별 조처에 열심인 것은, 4월의 총선거가 다가오고 있기 때문이다」라고 진단했다.

계속해「17년 5월의 정권 발족으로부터 임하는 「소득 주도의 성장」의 성과가 보이지 않고, 총선거전에 경제가 실속하고는 정권 운영이 서 가지 않는다.19 연성장률이 2%를 어떻게든 유지했던 것도 10~12월기에 재정 출동을 부풀린 것에 의한다」로 했다.

일본경제는「소득증가를 지렛대에 소비를 늘려 경기회복에 연결하려고, 최저 임금을 18년은 16.4%, 19년은 10.9%각각 끌어올렸다.하지만 임금 급등은 오히려 영세 사업자의 경영을 압박해, 종업원 해고나 폐업이 잇따랐다」 「문씨는 「작년은 신규 취업자가 28만명에 증가해 고용율은 역대 최고를 기록했다」라고 자찬 했지만, 증가한 것은 60세 이상이 중심으로, 한창 일할 40대의 고용은 감소가 계속 된다」라고혹평했다.

특히「한국은 인구가 일본의 반이하로 소자 고령화도 진행되어, 내수 주도의 성장은 어렵다.지속 성장에는 신산업 창출로 세계 시장에서 계속 이길 필요가 있다.그러나, 스타트 업 기업에 의한 도전은 기득권의 벽에 직면하고 있다」로 했다.

신문은「20년은 경제가 강력하게 도약하는 해가 된다.국민이 「확실한 변화」를 체감 할 수 있도록(듯이) 한다」라고 하는 문대통령의 신년의 말에 언급해, 「국민이 경기의 냉각에 불만을 더해가고 있는 것을 의식한 것 같다」라고도 지적했다.


https://japanese.joins.com/JArticle/261834



================================================================





( ′·∀·)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 property2020
  2. JA 255 sunchan
  3. JA 255 poepoepoeamerica
  4. JA 255 nanumbitch
  5. 778405 戦犯旗 1
    3 閲覧数 : 247
    JA 255 犬鍋屋ん
  6. 閲覧数 : 106
    KO 255 property2020
  7. JA 255 umiboze。
  8. JA 255 poepoepoeamerica
  9. 閲覧数 : 156
    KO 255 Member_63991
  10. KO 255 duty2
  11. 1 閲覧数 : 354
    JA 255 ミミ7
  12. JA 255 terara
  13. 閲覧数 : 410
    JA 255 poepoepoeamerica
  14. JA 255 uenomuxo
  15. JA 255 uenomuxo
  16. JA 255 umiboze。
  17. 閲覧数 : 347
    JA 255 犬鍋屋ん