メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【時視各角】伝染病が再び見せた底=韓国

閲覧数 : 401
JA 255 uenomuxo 2,811,753

イ・サンオン/論説委員


えw 論説委員?????


【時視各角】伝染病が再び見せた底=韓国

中央日報/中央日報日本語版2020.01.30 10:07
怖い。伝染病が拡大しているのに、どうして怖くないといえるだろうか。心理学者は最も基本的な人間の欲求が生存・安全で、地位や名誉はそれよりもずっと上位にある高次元的な欲望だという。会社の向かい側にある参鶏湯(サムゲタン)の店の前に列を作っている数十人の観光客にたびたび視線が向かう。普段は何気なく通り過ぎる風景なのに、彼らがやりとりする中国語が耳にくっきり刺さる。会社では誰かの鼻をすする音、せき・くしゃみが気になる。欲求階段の根底にある本能の発動だ。

程度の差はあるが誰でも怖いだろう。自分の病気や死、周辺の人に病気を移すことはどれも心痛むことだ。人間はこのような恐怖心によって危険を避けるように設計されている。かといって危険要素をなくす全ての方法が正当ではない。黒死病患者が発生した家や村の人々を燃やした時期に返ることはできない。

政府が中国武漢に孤立した国民をチャーター便で帰国させることを決めると、なぜ危険な人々を連れて帰ってくるのかという抗議の叫び声が爆発した。政府は帰国後2週間、天安(チョナン)の国家施設に隔離して感染していないかどうか確認するとした。なぜよりにもよって天安に連れてくるのかとの怨念の声があふれ、その後牙山(アサン)・鎮川(ジンチョ/ン)の施設に方向を定めた。総選挙(天安には地方区が3つ)と天安市長補欠選挙が影響を及ぼしたものと察する。すると今度は牙山・鎮川住民が「決死の反対」を叫び始めた。さあこれからどうするべきか。

武漢から来る国民は罪人ではない。伝染病保菌者という確証もない。武漢は自分の家族と知り合いが仕事をし、勉強しに行ったかもしれない場所だ。すでに数カ国が自国民を武漢から団体で帰国させたが、このような大騒ぎをすることはなかった。「無条件集団隔離」もなかった。

中国人を乗せることを拒否するタクシー、中国人の出入りを禁じる食堂も登場した。一体、中国人をどのように選り分けるというのか。英語を使った場合、中国から来たのか、台湾やシンガポールから来たのかどうやって知ることができるというのか。パスポートを見せろとでもいうのか。危険を避けようとするのは個人の正当な権利行使だと言うな。それなら医師や看護師が風邪の症状を示す患者全員に対する診療を拒否してもかまわないという論理になる。職業的責任がある。医療関係者は病気の治療をしなければならず、タクシー運転手は乗客を目的地まで連れて行かなければならない。映画『タクシー運転手』でソン・ガンホが最後まであきらめず光州(クァンジュ)まで向かったことは、単純にお金10万ウォンのためだけではなかった。

配達ライダー労働組合のメンバーは中国人密集地域に行かないという。あわせて「危険手当」を配達条件に提示した。数時間後に立場を翻意したはしたが、どこかしこりが残る。彼らが配達注文者と接触するのは包装された食品を手袋をした手で手渡す瞬間だけだ。これが手当てを別途取らなければならないほど危険なことなら、ソウル都心のコンビニエンスストアやデパート、食堂従業員は「生命手当」をもらってこそ釣り合いが取れる。

5年前、中東呼吸器症候群(MERS)事態の時、ソウル市長が深夜の生中継会見で、サムスン病院の医師が病状があることを知りながらも活動して1500人以上と接触したと発表した。その医師がMERS感染を知っていたというのは事実ではなかったし、1500人も誇張された数値だった。騒がしく存在感をより高めた市長は後日、医師の集団抗議を受けて謝罪した。

もう国民のほとんどはその記憶が薄れていると思うが、MERS患者の治療に専念した医師の子どもが「登校を拒否された」こともあった。保護者がその医師の子どもはMERSに感染しているかもしれないと言って、登校させないようにと校長に要求した。韓国社会がその時すでに底を見せていた。

映画『南山(ナムサン)の部長たち』(原題)でキム・ジェギュ役を演じた俳優(イ・ビョンホン)が叫んだ。「人には人格(人の品格)というものがあり、国には国格(国の品格)というものがある」。話者がこのような話をする資格を備えているかどうかはわからないが、その言葉自体には同意せざるをえない。今回は国格、人格の底をどこまで見ることになるだろうか。伝染病には及ばないだろうが、それも怖い。

イ・サンオン/論説委員
翻訳を見る

【시시 각 각】전염병이 다시 보인 바닥=한국

이·산온/논설위원


네w 논설위원?


【시시 각 각】전염병이 다시 보인 바닥=한국

중앙 일보/중앙 일보 일본어판2020.01.30 10:07
무섭다.전염병이 확대하고 있는데, 어째서 두렵지 않다고 말할 수 있을까.심리학자는 가장 기본적인 인간의 욕구가 생존·안전하고, 지위나 명예는 그것보다 쭉 상위에 있는 고차원적인 욕망이라고 한다.회사의 맞은 쪽에 있는 삼계탕(삼계탕)의 가게의 앞에 열을 만들고 있는 수십명의 관광객에게 가끔 시선이 향한다.평상시는 아무렇지도 않게 통과하는 풍경인데, 그들이 교환하는 중국어가 귀에 선명하게 박힌다.회사에서는 누군가의 코를 훌쩍거리는 소리, 적·재채기가 신경이 쓰인다.욕구 계단의 근저에 있는 본능의 발동이다.

정도의 차이는 있다가 누구라도 무서울 것이다.자신의 병이나 죽음, 주변의 사람에게 병을 옮기는 것은 모두 상심일이다.인간은 이러한 공포심에 의해서 위험을 피하도록(듯이) 설계되고 있다.일까하고 말해 위험 요소를 없애는 모든 방법이 정당하지 않다.흑사병 환자가 발생한 집이나 마을의 사람들을 태웠던 시기에 돌아갈 수 없다.

정부가 중국무한에 고립한 국민을 전세편으로 귀국시킬 것을 결정하면, 왜 위험한 사람들을 데려 돌아오는가 하는 항의의 큰 소리로 외치는 소리가 폭발했다.정부는 귀국후 2주간, 천안(조낭)의 국가 시설에 격리해 감염하고 있지 않는지 어떤지 확인한다고 했다.왜보다에도 따라 천안에 록`A라고 오는지의 원한의 소리가 넘쳐 그 후 아산(아산)·진천(진 조/)의 시설에 방향을 정했다.총선거(천안에는 지방구가 3개)와 천안 시장 보궐 선거가 영향을 미친 것이라고 헤아린다.그러자(면) 이번은 아산·진천주민이 「결사의 반대」를 외치기 시작했다.자 지금부터 어떻게 해야할 것인가.

무한으로부터 오는 국민은 죄인은 아니다.전염병 보균자라고 하는 확증도 없다.무한은 자신의 가족과 아는 사람이 일을 해, 공부하러 갔을지도 모르는 장소다.벌써 수개국이 자국민을 무한으로부터 단체에서 귀국시켰지만, 이러한 큰소란을 할 것은 없었다.「무조건 집단 격리」도 없었다.

중국인을 태우는 것을 거부하는 택시, 중국인의 출입을 금지하는 식당도 등장했다.도대체, 중국인을 어떻게 추려 나눈다는 것인가.영어를 사용했을 경우, 중국에서 왔는지, 대만이나 싱가폴에서 왔는지 어떻게 알 수 있다는 것인가.패스포트를 보이라고에서도 말하는 것인가.위험을 피하려고 하는 것은 개인의 정당한 권리행사라고 말하지 말아라.그렇다면 의사나 간호사가 감기의 증상을 나타내는 환자 전원에 대한 진료를 거부해도 상관없다고 하는 논리가 된다.직업적 책임이 있다.의료 관계자는 병의 치료를 하지 않으면 안되어 , 택시 운전기사는 승객을 목적지까지 데리고 가지 않으면 안 된다.영화 「택시 운전기사」로 손·강호가 끝까지 포기하지 않고 광주(광주)까지 향한 것은, 단순하게 돈 10만원이기 때문에 만이 아니었다.

배달 라이더 노동조합의 멤버는 중국인 밀집지역에 가지 않는다고 한다. 아울러 「위험수당」을 배달 조건에 제시했다.수시간 후에 입장을 번복한 우수리가, 어딘가 응어리가 남는다.그들이 배달 주문자와 접촉하는 것은 포장된 식품을 장갑을 한 손으로 전하는 순간만이다.이것이 치료를 별도 취하지 않으면 안 되는 만큼 위험한 것이라면 , 서울 도심의 편의점이나 백화점, 식당 종업원은 「생명 수당」을 받아야만 균형을 잡힌다.

5년전, 중동 호흡기 증후군(MERS) 사태때, 서울 시장이 심야의 생중계 회견에서, 삼성 병원의 의사가 병상이 있다 일을 알면서도 활동해 1500명 이상으로 접촉했다고 발표했다.그 의사가 MERS 감염을 알고 있었다는 것은 사실은 아니었고, 1500명이나 과장된 수치였다.소란스럽게 존재감을 보다 높인 시장은 후일, 의사의 집단 항의를 받아 사죄했다.

이제(벌써) 국민의 대부분은 그 기억이 희미해져 있는 (이)라고 생각하지만, MERS 환자의 치료에 전념한 의사의 아이가 「등교가 거부되었다」일도 있었다.보호자가 그 의사의 아이는 MERS에 감염하고 있을지도 모른다고 하고, 등교시키지 않도록 교장에 요구했다.한국 사회가 그 때 벌써 바닥을 보이고 있었다.

영화 「남산(남산)의 부장들」(원제)로 김·제규역을 연기한 배우(이·병헌)가 외쳤다.「사람에게는 인격(사람의 품격)이라는 것이 있어, 나라에는 국격(나라의 품격)이라는 것이 있다」.말하는 사람이 이러한 이야기를 하는 자격을 갖추고 있을지 어떨지는 모르지만, 그 말자체에는 동의 하지 않을 수 없다.이번은 국격, 인격의 바닥을 어디까지 보게 될까.전염병에는 미치지 않을 것이지만, 그것도 무섭다.

이·산온/논설위원

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民