メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ついに上海でも

閲覧数 : 551
JA 255 ミミ7 774,906 / 2,811,753

新型肺炎厳戒で上海がゴーストタウンに!マスクに大行列、食料買い占め、デマも 

 https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200131-00227412-diamond-cn

  今回の新型肺炎は日本でも大きなニュースになっている。現地の中国では、当然ながら、それ以上の騒ぎであり、中国・上海出身である筆者(日本在住)のもとには、多くの友人、知人から相談や情報確認の連絡がひっきりなしに来ている。現地の中国の現状をお知らせする。(日中福祉プランニング代表 王 青)

【ガラガラの地下鉄、マスクに大行列…この記事の写真はこちら】

● 巨大経済都市の上海でも ゴーストタウン状態となった

 中国の新型コロナウイルス肺炎は、中国国内にとどまらず、世界各地に広がった。感染者数がどんどん増えており、各国政府が警戒する事態となった。

 本来なら、1月24日は中国の旧正月(春節)の大みそかで、そこから7~10日間の大型連休が始まる。異郷で働く人や大学で勉強する学生らは、実家にいる家族の元に帰り、一家団らんの時を楽しみにしていた。ところが、新型コロナウイルス肺炎の蔓延で事態が一気に変わった。約4700万人が帰省できず、家族と離れ離れでの新年を余儀なくされたのだ。

 各地の地方都市政府もいろいろな対策を打ち出して、対応に追われていた。上海市は1月24日に、すべての公共施設を閉鎖すると発表した。

 上海博物館や科学技術館が閉館、ディズニーランドまでもが休業に追い込まれた。そして予定されていた多くの春節のニューイヤーコンサートも中止となった。移動手段はかなり本数を減らした地下鉄とバスしかない。なぜなら、タクシーはすべて運休となっているためだ。<!-- /.ynDetailText --><!-- /.paragraph -->

 その地下鉄もガラガラで、道にも人影がない。上海の有名な観光スポットのバンドでは、黄浦江の夜景を楽しむクルーズも運航停止している。「新天地」もずらりと並んでいる店のシャッターは固く下ろされたままになっている。

 2500万人の人口があり、いつも大勢の人でににぎわう都市は、今やゴーストタウンとなった。人気がない上海の街頭の写真を見て涙を流す人もいた。

 政府は外出を控え、マスクを着用するようにと呼びかけている。

 市民の今の心境をひと言でいえば、「恐慌」である。

● マスクは売り切れ続出 仕方なくビニール袋をかぶる人々も

 筆者は日本に在住しているが、ここ数日は中国各地にいる友人から「マスクを買って送ってほしい」との連絡がひっきりなしに来ている。「マスクはすべて売り切れ、どこに行っても手に入らない!」からだ。

 ある友人からは、マスクを購入する長蛇の列の写真が送られてきた。マスクの値段は高騰し、10枚入りで700元(約1万1000円)まで値上がりしているが、それでもすぐに売り切れとなった。

病院でもマスク不足が深刻だ。医者と看護師には、1日に2枚のマスクしか配給されていない。1枚のマスクは4時間しか使えないとの規程があるが、友人である医師は「実際の勤務時間が10時間を超える日がほとんどだ」と明かしてくれた。

 これまで中国に行く日本人がいつも不思議に思っていたのは、PM2.5などで空気が悪いのに、地元の人がマスクをほとんど使わないことだ。逆に、マスクをしている人は日本人だとすぐに分かったほどである。

  ところが、今は、誰もがマスクをしている。これまでマスク嫌いで拒絶していたお年寄りまでも皆着用しはじめた。もし街でマスクをしていなかったら、周りから怪しい目で見られるようになったぐらいだ。スターバックスをはじめ、カフェや喫茶店もマスクなしでは入れないところが多い。

 1月27日には、ようやく上海市政府がマスクを統一して調達し、毎日300万枚のマスクを1000の薬局で販売し始めた(1人10枚までの限定)。このニュースが流れた途端、薬局の前に長い列ができ、そして衝突があちこちで起こり、警察まで出動したという。

 マスクを買えなかった人は、仕方がないので、ビニール袋や大型のペットボトルをかぶって外出している。こうした様子はやはり中国人の目から見てもおかしいので、SNSなどでも写真が出回っている。

● 買い占めで食料品も品薄 農場で野菜を仕入れる介護施設の経営者

 不足しているのはマスクだけではない。食料品も品薄だ。

 スーパーや市場に行っても、買い占めによって野菜などの食料品は普段と比べると種類が少なく、価格も2倍以上。とくに保存食となるインスタントラーメンやビスケットなどの売り場の棚が空っぽになっている。

 筆者と仕事上親しくしている上海市の介護施設の経営者は、施設の食料と職員の食材の確保に奔走している。朝早くスーパーに行って食材を買おうとしたら、これまで見たことのない異様な光景を目にしたという。

 人々がパニック状態に陥り、ものを奪うように買い占めているという。結局、その経営者は知り合いの農場へ行って、トラックで野菜を仕入れてきたそうだ。<!-- /.ynDetailText --><!-- /.paragraph -->

 政府は「必要のない外出をしないように」と呼びかけている。これに対して、市民は「外出しないのが、社会貢献には一番いい行動だ」と協力的ではある。

 では、家でどう過ごしているのか?その様子がSNS上を賑わせている。料理を作ってその写真をアップする人もいれば、行くはずだった観光ツアーのスケジュールをつくる人、家の中を旅行先風に飾り付ける人まで現れた。

 「やることがなく食べるばっかりで、これまでのダイエットが台なし」と嘆く人。1日中ゲームで遊び、そして寝る。好きなマージャンをやりたくても、人が行き来しないから、4人まで集まらない。

 また、SNSでは自虐的なコメントも多い。

 「今となって、やっとワンちゃんの気持ちが分かった。散歩したい!」

 「夫婦がずっと家にいて仲良くなり、11月にベビーブームが起こるのではないか、少子化が解消できる」

 「食べたい時に食べる、寝たい時に寝る、スマホ、テレビだけの生活…、これはまさに夢の生活だ」

 「これから犯罪率が下がるのは間違いなしだ。というのも、皆、犯罪者のごとく、自由を失い、刑務所にいる苦しみを味わったからだ」

 そんな中で、旧正月に公開を予定していた人気映画の制作陣が、ネットで作品を無料視聴できるようにした。これまで多くの資金を映画の宣伝に突っ込んでいたのに、これで興行収入や映画館との契約はどうなるのだろうか。物議を醸す中での敢行となったが、ネットでは歓迎の声が上がり、大きな話題となった。

● 外出できずにスマホばかりの日々 拡散されるデマやフェイクニュース

 四六時中、ずっとスマホをいじったり、ネットでしか外部とのつながりがない中で、SNSへの投稿が普段よりも爆発的に増えた。日ごろの数倍の量となり、普段あまり投稿しない人まで、記事のシェアをしたりするようになった。SNSで飛び交っている内容はほぼ100%といっていいほど新型肺炎のことだ。

 一つの記事が拡散され、何度も目につく。それほど人々は、不安で仕方がないのだ。そんな中で、拡散されているデマやフェイクニュースも少なくない。

 筆者が見たニュースでは、「日本が中国へ1000人以上の医療チームを派遣して武漢に到着した」というもので、もっともらしい写真までついていた。ほかには、香港の有名俳優が新型肺炎に感染したというものもあった。

  なかには「爆竹は空気中のウイルスや細菌を殺す効果がある。政府が都市部で爆竹を禁止したことが今回の新型肺炎を生んだ」「たばこには殺菌効果があるので、感染防止のために吸ったほうがいい」といった話まで出回っている。

 かつてのSARS(サーズ)騒動のとき、日本の乳酸菌飲料のヤクルトに「感染の予防効果がある」との噂(うわさ)が流れて品薄になったことがあるが、爆竹やたばこはどう考えても空気を汚すだけで効果があるとは思えない。

● SARSの教訓は まったく生かされていない

 多くの専門家らは、今回のことは「偶然ではない、大自然から我々人類への警告と復讐だ」という。そして野生動物が感染源とされる今回の新型肺炎に、「SARSの教訓はまったく生かされていない」と指摘している。

 実際、SNS上では、動画や写真で多種多様な野生動物を販売する不衛生な市場の様子や、野生動物を食べる人々の様子が拡散されて、非難の対象となっている(ただし、これに関しては中国国内ではなく、海外で撮影されたものなど信憑性に問題のあるものも含まれている様子である)。

 ある専門家の声は、おそらく多くの中国人の考えを代弁しているものであろう。

 「いつものにぎやかなお正月は、今年はマスクをしながら家に引きこもる、寂しいものになった。しかし、なぜこんな事態になったのか、どこがいけなかったのか、自分の心と対話して振り返る、いい反省の機会となる。必ずしも悪いことじゃない。そして、国民一人ひとりが考えて反省すれば、国も国民も変わるきっかけとなる」

 中国政府は本来1月末までの旧正月の連休を、2月9日まで延期すると発表した。この長い「自宅軟禁状態」はまだまだ続くことになる。

(`・ω・´) もはや中国全土がこうなるのも時間の問題のような・・・・ 

翻訳を見る

마침내 샹하이에서도

신형 폐렴 경계로 샹하이가 고스트 타운에!마스크에 대행렬, 식료 매점해 유언비어도

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200131-00227412-diamond-cn

 이번신형 폐렴은 일본에서도 큰 뉴스가 되어 있다.현지의 중국에서는, 당연히, 그 이상의 소란이며, 중국·샹하이 출신인 필자(일본 거주) 앞으로는, 많은 친구, 지인으로부터 상담이나 정보 확인의 연락이 끊임 없이 와있다.현지의 중국의 현상을 알린다.(일중 복지 플래닝 대표왕청)

【텅텅의 지하철, 마스크에 대행렬…이 기사의 사진은 이쪽】

● 거대 경제 도시의 샹하이에서도 고스트 타운상태가 되었다

 중국의신형 코로나 바이러스폐렴은, 중국 국내에 머무르지 않고, 세계 각지에 퍼졌다.감염자수가 자꾸자꾸 증가하고 있어 각국 정부가 경계하는 사태가 되었다.

 본래라면, 1월 24일은 중국의 구정월(춘절)의 섣달 그믐날로, 거기로부터7~10일간의 대형 연휴가 시작된다.이향에서 일하는 사람이나 대학에서 공부하는 학생들은, 친가에 있는 가족의 곁으로 돌아가, 일가 단란때를 기대하고 있었다.그런데 , 신형 코로나 바이러스 폐렴의 만연으로 사태가 단번에 바뀌었다.약 4700만명이 귀성하지 못하고, 가족과 떨어져 멀어져로의 신년을 피할 수 없게 되었던 것이다.

 각지의 지방도시 정부도 여러가지 대책을 분명히 내세우고, 대응에 쫓기고 있었다.샹하이시는 1월 24일에, 모든 공공 시설을 폐쇄한다고 발표했다.

 샹하이 박물관이나 과학기술관이 폐관, 디즈니랜드까지도가 휴업에 몰렸다.그리고 예정되어 있던 많은 춘절의 뉴 이어 콘서트도 중지가 되었다.이동 수단은 꽤 갯수를 줄인 지하철과 버스 밖에 없다.왜냐하면,택시는 모두 운휴가 되고 있기 (위해)때문이다.<!-- /.ynDetailText --><!-- /.paragraph -->

 그지하철도 텅텅으로, 길에도 사람의 그림자가 없다.샹하이의 유명한 관광 스포트의 밴드에서는, 황포강의 야경을 즐기는 크루즈도 운항 정지하고 있다.「신천지」도 죽 줄지어 있는 가게의 셔터는 단단하게 내려진 채로 있다.

 2500만명의 인구가 있어,언제나 많은 사람으로에 떠들썩한 도시는, 지금 고스트 타운이 되었다.인기가 없는 샹하이의 가두의 사진을 보고 눈물을 흘리는 사람도 있었다.

 정부는 외출을 앞에 두고, 마스크를 착용하도록(듯이)라고 불러 가고 있다.

 시민의 지금의 심경을 한마디로 말하면, 「공황」이다.

● 마스크는 품절되어 속출 어쩔 수 없이 비닐 봉투를 쓰는 사람들도

 필자는 일본에 거주하고 있지만, 여기 몇일은 중국 각지에 있는 친구로부터 「마스크를 사 보냈으면 한다」라는 연락이 끊임 없이 와있다.「마스크는 모두 품절되고 어디에 가도 손에 들어 오지 않는다!」부터다.

 있다 친구에게서는, 마스크를 구입하는 장사의 열의 사진이 보내져 왔다.마스크의 가격은 상승해, 10매들이로 700원( 약 1만 1000엔)까지 가격이 오르고 있지만,그런데도 곧바로 품절이 되었다.

병원에서도 마스크 부족이 심각하다.의사와 간호사에는, 1일에 2매의 마스크 밖에 배급되어 있지 않다.1매의 마스크는 4시간 밖에 사용할 수 없다는 규정이 있다가, 친구인 의사는 「실제의 근무시간이 10시간을 넘는 날이 대부분이다」라고 밝혀 주었다.

 지금까지 중국에 가는 일본인이 언제나 신기하다로 생각한 것은, PM2.5등에서 공기가 나쁜데, 현지의 사람이 마스크를 거의 사용하지 않는 것이다.반대로, 마스크를 하고 있는 사람은 일본인이라고 곧바로 알았을 정도이다.

 그런데 ,지금은, 누구나가 마스크를 하고 있다.지금까지마스크 싫고 거절하고 있던 노인까지도 모두 착용하기 시작했다.만약 거리에서 마스크를하지 않았으면, 주위로부터 이상한 눈으로 볼 수 있게 된 정도다.스타벅스를 시작해카페나 찻집도 마스크없이는 넣지 않는 곳이많다.

 1월 27일에는, 간신히 샹하이시 정부가 마스크를 통일해 조달해, 매일 300만매의 마스크를 1000의 약국에서 판매하기 시작했다(1명 10매까지의 한정).이 뉴스가 흐른 순간, 약국의 전에 긴 줄이 생기고 그리고 충돌이 여기저기에서 일어나, 경찰까지 출동했다고 한다.

 마스크를 살 수 없었던 사람은, 어쩔 수 없기 때문에, 비닐 봉투나 대형의 패트병을 써 외출하고 있다.이러한 님 아이는 역시 중국인의 눈에서 봐도 이상하기 때문에, SNS등에서도 사진이 나돌고 있다.

● 사재기로 식료품도 제품 부족 농장에서 야채를 구매하는 개호 시설의 경영자

 부족한 것은 마스크 만이 아니다.식료품도 제품 부족이다.

 슈퍼나 시장에 가도, 사재기에 의해서 야채등의 식료품은 평상시와 비교하면 종류가 적고, 가격도 2배 이상.특히 보존식이 되는 인스턴트 라면이나 비스킷등의 판매장의 선반이 텅 비어 있게 되어 있다.

 필자와 업무상 친하게 지내고 있는 샹하이시의 개호 시설의 경영자는, 시설의 식료와 직원의 식재의 확보에 분주 하고 있다.아침 일찍 슈퍼에 가서 식재를 사려고 하면, 지금까지 본 적이 없는 이상한 광경을 보았다고 한다.

 사람들이 패닉상태에 빠져, 것을 빼앗도록(듯이) 매점하고 있다고 한다.결국, 그 경영자는 아는 사람의 농장에 가서, 트럭으로 야채를 구매해 오고 싶은 것 같다.<!-- /.ynDetailText --><!-- /.paragraph -->

 정부는 「필요가 없는 외출을 하지 않게」라고 호소하고 있다.이것에 대해서, 시민은 「외출하지 않는 것이, 사회공헌에는 제일 좋은 행동이다」라고 협력적이다.

 그럼, 집에서 어떻게 보내고 있는지?그 님 아이가 SNS상을 흔들고 있다.요리를 만들어 그 사진을 올리는 사람도 있으면, 갈 것이었던 관광 투어의 스케줄을 만드는 사람, 집안을 여행지풍으로 장식하는 사람까지 나타났다.

 「하는 것이 없게 먹는뿐으로, 지금까지의 다이어트가 엉망」이라고 한탄하는 사람.1 일중 게임에서 놀아, 그리고 잠.좋아하는 마작을 하고 싶어도, 사람이 왕래하지 않기 때문에, 4명까지 모이지 않는다.

 또, SNS에서는 자학적인 코멘트도 많다.

 「이제 와서, 겨우 강아지의 기분을 알 수 있었다.산책하고 싶다!」

 「부부가 쭉 집에 있어 사이가 좋아져, 11월에 베이비 붐이 일어나는 것은 아닌지, 소자녀화를 해소할 수 있다」

 「먹고 싶을 때에 먹는, 자고 싶을 때에 자는, 스마호, 텔레비전만의 생활…, 이것은 확실히 꿈의 생활이다」

 「지금부터 범죄율이 내리는 것은 틀림없음이다.그렇다고 하는 것도, 모두, 범죄자와 같이, 자유를 잃어, 형무소에 있는 괴로움을 맛보았기 때문이다」

 그런 중에, 구정월에 공개를 예정하고 있던 인기 영화의 제작진이, 넷에서 작품을 무료 시청 할 수 있도록(듯이) 했다.지금까지 많은 자금을 영화의 선전으로 돌진하고 있었는데, 이것으로 흥행 수입이나 영화관과의 계약은 어떻게 되는 것일까.물의를 양중에서의 감행이 되었지만, 넷에서는 환영의 소리가 높아져, 큰 화제가 되었다.

● 외출하지 못하고 스마호뿐인 날마다 확산되는 유언비어나 페이크 뉴스

 사시사철, 쭉 스마호를 만지거나 넷에서 밖에 외부와의 연결이 없는 가운데 , SNS에의 투고가 평상시보다 폭발적으로 증가했다.평소의 수배의 양이 되어, 평상시 별로 투고하지 않는 사람까지, 기사의 쉐어를 하거나 하게 되었다.SNS로 난무하고 있는 내용은 거의 100%라고 해도 좋을 정도신형 폐렴다.

 하나의 기사가 확산되어 몇번이나 눈에 띈다.그만큼 사람들은, 불안하고 어쩔 수 없는 것이다.그런 중에, 확산되고 있는 유언비어나 페이크 뉴스도 적지 않다.

 필자가 본 뉴스에서는, 「일본이 중국에 1000명 이상의 의료 팀을 파견해 무한에 도착했다」라고 하는 것으로, 지당한 것 같은 사진까지 붙어 있었다.그 밖에는, 홍콩의 유명 배우가 신형 폐렴에 감염했다고 하는 것도 있었다.

 (안)중에는 「폭죽은 공기중의 바이러스나 세균을 죽이는 효과가 있다.정부가 도시지역에서 폭죽을 금지했던 것이 이번신형 폐렴을 낳았다」 「담배에는 살균 효과가 있다의로, 감염 방지를 위해서 들이마시는 편이 좋다」라는 이야기까지 나돌고 있다.

 한 때의SARS(서즈) 소동 때, 일본의 유산균 음료의야쿠르트에 「감염의 예방 효과가 있다」라는 소문(소문)이 흘러 품귀상태로 되었던 것이 있다가, 폭죽이나 담배는 어떻게 생각해도 공기를 더럽히는 것만으로 효과가 있다라고는 생각되지 않는다.

● SARS의 교훈은 전혀 활용되지 않았다

 많은 전문가등은, 이번 일은 「우연히는 아닌, 대자연으로부터 우리 인류에게의 경고와 복수다」라고 한다.그리고 야생 동물이 감염원으로 여겨지는 이번 신형 폐렴에, 「SARS의 교훈은 전혀 활용되지 않았다」라고 지적하고 있다.

 실제, SNS상에서는, 동영상이나 사진으로 다종 다양한 야생 동물을 판매하는 비위생적인 시장의 님 아이나, 야생 동물을 먹는 사람들의 님 아이가 확산되고, 비난의 대상이 되고 있다(다만, 이것에 관해서는 중국 국내가 아니고, 해외에서 촬영된 것 등 신빙성에 문제가 있는 것도 포함되어 있는 님 아이이다).

 있다 전문가의 소리는, 아마 많은 중국인의 생각을 대변하고 있는 것일 것이다.

 「평소의 떠들썩한 설날은, 금년은 마스크를 하면서 집에 틀어박히는, 외로운 것이 되었다.그러나, 왜 이런 사태가 되었는지, 어디가 안 되었던 것일까, 자신의 마음이라고 대화해 되돌아 보는, 좋은 반성의 기회가 된다.반드시 나쁜 일이 아니다.그리고, 국민 한사람 한사람이 생각해 반성하면, 나라도 국민도 바뀌는 계기가 된다」

 중국 정부는 본래 1월말까지의 구정월의 연휴를, 2월 9일까지 연기한다고 발표했다.이 긴 「자택 연금 상태」는 아직도 계속 되게 된다.

(`·ω·′) 이미 중국 전 국토가 이렇게 되는 것도 시간의 문제와 같은····

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

774,906 / 2,811,753

  1. JA 255 ドンガバ
  2. 閲覧数 : 93
    JA 255 天罰WWW
  3. 閲覧数 : 306
    JA 255 sunchan
  4. KO 255 Member_61565
  5. 774906 閲覧中 ついに上海でも 7
    閲覧数 : 551
    JA 255 ミミ7
  6. JA 255 天罰WWW
  7. 7 閲覧数 : 467
    JA 255 natumikan582
  8. 閲覧数 : 607
    JA 255 春原次郎左衛門
  9. 閲覧数 : 131
    JA 255 jgal
  10. JA 255 uenomuxo
  11. JA 255 Member_59710
  12. JA 255 Member_59710
  13. JA 255 Member_59710
  14. JA 255 Member_59710
  15. JA 255 bluebluebluu
  16. 1 閲覧数 : 135
    JA 255 Member_59710
  17. 閲覧数 : 292
    JA 255 plum0208
  18. JA 255 Member_59710