どっちなんよ？

JA 255 ihmai1 773,829 / 2,811,753

2020-02-02 15:17

新型コロナウイルス由来である武漢をはじめとする中国の多くの都市に確定者と死亡者が急速に増加している中で、マスクが品薄状態が生じている。特に中国人が品質の良い韓国産マスクを好みつつ、国内で生産されるマスクを独占して行っているからである。この様に購入したマスクは、中国内の販売代理店やSNSを通じて転売される状況である。

オンラインで韓国産のマスクを販売している中国人の楊氏は、先月30日、「現金10億ウォンを持って工場で、マスクを購入した」と、その画像をウェイボに掲載した。

◇中国マスク転売が猛威...韓国産KF94マスク」飛ぶように」

中国のソーシャルメディア（SNS）の「ウェイボ（微博）」から「韓国マスク」を検索すると、関連記事が2分の一の割合で上がってくる。必ず「防疫」と書かれたKF94グレード製品を選ぶという「ヒント」から「どこへ行って韓国のマスクが品切れであるが、高くてもいいから買うことができる方法を教えてほしい」は訴えまでのトピックは様々である。

北京に住む中国人ワンモ（28）氏は、「人気の原因は、「サーズ」と述べた。それによると、2003年SARS（重症急性呼吸器症候群）事態の時、世界保健機関（WHO）の着用を勧めていたマスクが、「N95」の評価であるが、韓国のKF94が似たような評価と、中国内でうわさが広がった為である。実際ウェイボなど、中国SNSで「中国産一般のマスクは、防疫効果がないので、KF94評価の韓国マスクを購入せよ」という内容の文を簡単に見ることができた。

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD∣=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003504611

KF94評価の韓国マスクを購入せよ←中国語で検索してもalibabaとかでドル価販売しかしていないんですが・・・

そしてこんな情報も・・・

大田マスクメーカー「生産に支障はありません」...夜間までフル稼働
「中間流通業者がマスク品薄だ」とデマを流し、暴利をむさぼっている

大田(テジョン)でマスクを生産する会社関係者A氏は31日、連合ニュースの通話で「過去よりマスクフィルターの需給がスムーズではないが、生産に支障はない」、この様に述べた。

普段昼間だけ工場を回して月200万枚を生産していたこのメーカーは最近、新種のコロナウィルス感染症が拡散し、夜間作業までしている状況だ。

従来の国内取引業者から生地とフィルターを受け取っており、原資材の需給には何の問題もないと、A氏は伝えた。

ただ、「雨後の竹の子の様に生まれた新生企業のため、国産原材料の需給が円滑でないことは甘受するしかない」と付け加えた。

A氏は、新種コロナの拡散過程でマスクが高くなり、品薄になるのは中間流通業者のデマと手練のせいだと指摘した。

A氏は「生産もしない仲介業者がマスク製品がなく、中国からも入っていないといったデマを流している」とし「中国も生地の需給が円滑でなく、韓国から輸入している状況だ」と説明した。

さらに、「我々は生産した製品を1千ウォン未満に問屋や製薬会社に従来の単価の通り納品している」、「仲介業者が暴利を取るのに、製造業者だけが暴利を取るとし、取り締まるというのは誤り」と抗弁した。

A氏は「中国の生地を使っていた一部の新生企業は、今回苦労するだろう」とし「国産フィルター会社も固定的に取引していた会社を中心に納品している」と伝えた。

一方、青瓦台国民請願のホームページには「政府レベルでマスク代を規制し、中国に流入するのを防いでほしい」という内容の請願が掲載されている。

中国の貿易業者と紹介した請願人は「おびただしい数量を買いだめして、全部中国に2倍以上高めて売っている」、「国内にマスク物量がないため、一般消費者はそれでも残っている在庫を原価の10倍もなる価格で購入するしかない現実」と主張した。

https://www.fmkorea.com/best/2662304237

翻訳を見る

어느 쪽야?

신형 코로나 바이러스 유래인 무한을 시작으로 하는 중국이 많은 도시에 확정자와 사망자가 급속히 증가하고 있는 가운데, 마스크가 제품 부족 상태가 생기고 있다.특히 중국인이 품질의 좋은 한국산 마스크를 좋아하면서, 국내에서 생산되는 마스크를 독점해서 가고 있기 때문이다.이와 같게 구입한 마스크는, 중국내의 판매 대리점이나 SNS를 통해서 전매되는 상황이다.

온라인으로 한국산의 마스크를 판매하고 있는 중국인의 양씨는, 지난 달 30일, 「현금 10억원을 가져 공장에서, 마스크를 구입했다」라고, 그 화상을 웨이보에 게재했다.

◇중국 마스크 전매가 맹위...한국산 KF94 마스크」날도록(듯이)」

중국의 소셜l 미디어(SNS)의 「웨이보(미박)」로부터 「한국 마스크」를 검색하면, 관련 기사가 2분의1의 비율로 올라 온다.반드시 「방역」이라고 쓰여진 KF94 그레이드 제품을 선택한다고 하는 「힌트」로부터 「어디에 가서 한국의 마스크가 품절이지만, 비싸도 괜찮으니까 살 수 있는 방법을 가르쳐주면 좋다」는 호소까지의 토픽은 님 들이다.

북경에 사는 중국인 원모(28) 씨는, 「인기의 원인은, 「서즈」라고 말했다.그것에 따르면, 2003년 SARS(중증 급성 호흡기 증후군) 사태때, 세계 보건기구(WHO)의 착용을 권하고 있던 마스크가, 「N95」의 평가이지만, 한국의 KF94가 비슷한 평가와 중국내에서 소문이 퍼진 때문이다.실제 웨이보 등, 중국 SNS로 「중국산 일반의 마스크는, 방역 효과가 없기 때문에, KF94 평가의 한국 마스크를 구입해서」라고 하는 내용의 문장을 간단하게 볼 수 있었다.

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD|=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003504611

KF94 평가의 한국 마스크를 구입해서←중국어로 검색해도 alibaba등으로 달러값판매 밖에 하고 있지 않습니다만···

그리고 이런 정보도···

대전 마스크 메이커 「생산에 지장은 없습니다」...야간까지 풀 가동
「중간 유통업자가 마스크 품귀상태이다」라고 유언비어를 흘려, 폭리를 탐내고 있다

대전(대전)에서 마스크를 생산하는 회사 관계자 A씨는 31일, 연합 뉴스의 통화로 「과거보다 마스크 필터의 수급이 부드럽지 않지만, 생산에 지장은 없다」, 이와 같게 말했다.

평상시 낮만 공장을 돌려 월 200만매를 생산하고 있던 이 메이커는 최근, 신종의 코로나 바이러스 감염증이 확산해, 야간 작업까지 하고 있는 상황이다.

종래의 국내 거래 업자로부터 천과 필터를 받고 있어 원자재의 수급에는 아무 문제도 없으면 A씨는 전했다.

단지, 「우후죽순과 같이 태어난 신생 기업 때문에, 국산 원재료의 수급이 원활하지 않은 것은 감수 할 수 밖에 없다」라고 덧붙였다.

A씨는, 신종 코로나의 확산 과정에서 마스크가 비싸져, 품귀상태로 되는 것은중간 유통업자의 유언비어와 농간의 탓이라고 지적했다.

A씨는 「생산도 하지 않는 중개업자가 마스크 제품이 없고, 중국으로부터도 들어가 있지 않다고 한 유언비어를 흘리고 있다」라고 해 「중국도 천의 수급이 원활하지 않고, 한국으로부터 수입하고 있는 상황이다」라고 설명했다.

게다가 「우리는 생산한 제품을 1천원 미만에 도매상이나 제약회사에 종래의 단가대로 납품하고 있다」, 「중개업자가 폭리를 취하는데, 제조업자만이 폭리를 취한다고 해, 단속한다는 것은 잘못」이라고 항변 했다.

A씨는 「중국의 천을 사용하고 있던 일부의 신생 기업은, 이번 고생할 것이다」라고 해 「국산 필터 회사도 고정적으로 거래하고 있던 회사를 중심으로 납품하고 있다」라고 전했다.

한편, 청와대 국민 청원의 홈 페이지에는 「정부 레벨로 마스크대를 규제해, 중국에 유입하는 것을 막아 좋겠다」라고 하는 내용의 청원이 게재되고 있다.

중국의 무역업자라고 소개한 청원인은 「엄청난 수량을 사재기하고, 전부 중국에 2배 이상 높여 팔고 있다」, 「국내에 마스크 물량이 없기 때문에, 일반소비자는 그런데도 남아 있는 재고를 원가의 10배나 되는 가격으로 구입할 수 밖에 없는 현실」이라고 주장했다.

https://www.fmkorea.com/best/2662304237

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

どっちなんよ？

어느 쪽야?

投稿一覧