ウリの方が救護品多く送ったのに！

JA 255 bluebluebluu 772,560 / 2,811,753

2020-02-06 09:21

救護品、韓国のほうが多く送ったのに

…中国、日本だけに「感動」と言った理由

2/6(木) 6:52配信

「私は非常に感動した。感染症は一時的なものだが、友情は末永いものだ」

４日午後３時（現地時間）、中国外交部の華春瑩報道官は定例記者会見で新型コロナウイルス感染症（以下、新型コロナ）に対する質疑応答中、「支持と理解に感謝し、心に刻みたい」と話した。華報道官が公開的に謝意を表した国は日本だった。香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト（ＳＣＭＰ）の表現を借りれば「長年の宿敵に対する珍しい発言」だった。

これは「たくさんの日本人が駐日中国大使館ＳＮＳに残した応援コメントをどう思うか」という質問に対する答えだった。華報道官は前もって準備でもしていたかのように「日本はごく初期に我々を助けるために何でもすると明らかにした」とし、マスクや保護服など日本が送った救護品を一つひとつ挙げた。

そのわずか６時間前、シン海明・駐韓中国大使が韓国の湖北省発旅行客入国制限措置に対して「評価しない」と述べたこととは比較される。日本も韓国と同じ水準の入国制限をしているためだ。

華報道官は５日の定例記者会見では防疫物品を支援した２１カ国を列挙して韓国にも謝意を表した。だが、前日の日本だけに対する「特別な感謝」とは表現の程度が違った。

成均館（ソンギュングァン）大学成均中国研究所の５日の報告書によると、韓国企業約２０社が中国に送った寄付と救援物資は約８９２６万人民元（約１４億５７９万円）相当だ。日本の後援額（４６５２万人民元）より多い。

これに関連して、韓中関係の限界が再び表面化したという指摘だ。韓国外大国際地域大学院のカン・ジュンヨン教授は「中国の立場では、文在寅（ムン・ジェイン）政府が中国と近づくといいながらも、一帯一路構想など韓国と戦略的協力が必要な側面では実際に進展がないという不満と失望感がある。これについて韓国に対しては圧迫戦術が有効だと考えたのだろう」と分析した。

原則のない韓国政府の対応も問題だった。２日、新型コロナ対策を発表しながら、観光ビザの発行や旅行警報発令などをめぐって一進一退したことは、政府が習近平中国国家主席の訪韓成功などのために中国を意識しすぎているような印象を与えた。昨年１２月の韓中首脳会談時は中国が文大統領の発言をわい曲して発表したにもかかわらず、政府は公開的な批判さえしなかった。

政府が初期に過度な恐怖心の助長を抑えようと躍起になっていたことが、かえって恐怖を大きくして反中感情につながった側面もある。成均中国研究所は報告書で「『入国禁止』青瓦台（大統領府）請願などのことが中国のＳＮＳを通じてリアルタイムに伝えられて中国人の反韓感情も高まっている」とし「韓国は義理がないと非難するコメントが徐々に増えている」と懸念した。

これについて国立外交院のキム・ハングォン教授は「原則と一貫性が重要だ。中国が世界保健機関（ＷＨＯ）を根拠に我々を批判するなら、韓国は▼地理的隣接性▼人的交流－－などの指標を挙げて『我々の特殊な状況に合うように段階的対応を行う』という立場をすぐに明らかにする必要がある」とし「同時に救護品など充分な支援を通じて友人として協力する公共外交も併行しなければならない」と提言した。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200206-00000001-cnippou-kr

翻訳を見る

잘 팔리는 분이 구호품 많이 보냈는데!

구호품, 한국 쪽이 많이 보냈는데

중국, 일본에만 「감동」이라고 한 이유

2/6(목) 6:52전달

중국 외교부의 화춘영보도관.［사진 중국 외교부 웹페이지］

「 나는 매우 감동했다.감염증은 일시적인 것이지만, 우정은 장구한 것이다」

4일 오후 3시(현지시간), 중국 외교부의화춘영보도관은 정례 기자 회견에서신형 코로나 바이러스감염증(이하, 신형 코로나)에 대한 질의응답중, 「지지와 이해에 감사해, 마음에 새기고 싶다」라고 이야기했다.화보도관이 공개적으로 사의를 나타낸 나라는 일본이었다.홍콩지 사우스 차이나·모닝·포스트(SCMP)의 표현을 빌리면 「오랜 세월의 숙적에 대한 드문 발언」이었다.

이것은 「많은 일본인이 주일 중국 대사관 SNS에 남긴 응원 코멘트를 어떻게 생각할까」라고 하는 질문에 대한 대답이었다.화보도관은 미리 준비에서도 하고 있었는지와 같이 「일본은 극히 초기에 우리를 돕기 위해서 뭐든지 한다고 밝혔다」라고 해, 마스크나 보호옷 등 일본이 보낸 구호품을 하나 하나 들었다.

그 불과 6시간전, 신해명·주한중국 대사가 한국의 호북성발여행객 입국 제한 조치에 대해서 「평가하지 않는다」라고 말한 것과는 비교된다.일본도 한국과 같은 수준의 입국 제한을 하고 있기 (위해)때문이다.

화보도관은 5일의 정례 기자 회견에서는 방역 물품을 지원한 21개국을 열거해 한국에도 사의를 나타냈다.하지만, 전날의 일본에만 대하는 「특별한 감사」란 표현의 정도가 달랐다.

성균관(손규그) 대학성균중국 연구소의 5일의 보고서에 의하면, 한국 기업 약 20사가 중국에 보낸 기부와 구원 물자는 약 8926만명 타미모토( 약 14억 579만엔) 상당하다.일본의 후원액(4652만명 타미모토)보다 많다.

이것에 관련하고, 한나카노세키계의 한계가 다시 표면화했다고 하는 지적이다.한국외 대국때지역 대학원의 캔·쥰 욘 교수는 「중국의 입장에서는,문 재인(문·제인) 정부가 중국과 가까워지면 좋으면서, 일대 일로 구상 등 한국과 전략적 협력이 필요한 측면에서는 실제로 진전이 없다고 하는 불만과 실망감이 있다.이것에 대해 한국에 대해서는 압박 전술이 유효하다고 생각했을 것이다」라고 분석했다.

원칙이 없는 한국 정부의 대응도 문제였다.2일, 신형 코로나 대책을 발표하면서, 관광 비자의 발행이나 여행 경보 발령등을 둘러싸고 일진일퇴 한 것은, 정부가습긴뻬이중국 국가 주석의 방한 성공등을 (위해)때문에에 중국을 너무 의식해서 인상을 주었다.작년 12월의 한중 정상회담시는 중국이 문대통령의 발언을 왜곡 해 발표했음에도 불구하고, 정부는 공개적인 비판마저 하지 않았다.

정부가 초기에 과도한 공포심의 조장을 억제하려고 기를쓰고 되어 있었던 것이, 오히려 공포를 크게 해 반중 감정으로 연결된 측면도 있다.성균중국 연구소는 보고서로 「「입국 금지」청와대(대통령부) 청원등의 일이 중국의 SNS를 통해서 리얼타임에게 전할 수 있어 중국인의 반한감정도 높아지고 있다」라고 해 「한국은 의리가 없다고 비난 하는 코멘트가 서서히 증가하고 있다」라고 염려했다.

이것에 대해 국립 외교원의 김·항 교수는 「원칙과 일관성이 중요하다.중국이 세계 보건기구(WHO)를 근거로 우리를 비판한다면, 한국은▼지리적 인접성▼인적 교류--등의 지표를 들어 「우리의 특수한 상황에 맞도록(듯이) 단계적 대응을 실시한다」라고 하는 입장을 곧바로 분명히 할 필요가 있다」라고 해 「동시에 구호품 등 충분한 지원을 통해서 친구로서 협력하는 공공 외교도 병행 해야 한다」라고 제언했다.