メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の追っ手を2週間逃げた感染者、29人はまだ逃避中

閲覧数 : 227
JA 255 ben2 770,997 / 2,811,753

武漢からの入国者、2週間ぶりに見つかり陽性確認…行方不明も29人


連絡取れなかった中国人 
23人目の感染者と確認 
西大門区の民泊に滞在 
外国人29人、依然として追跡中 
症状見られず、全数調査に「穴」
6日午後、京畿道高陽市(コヤンシ)の首都圏鉄道車両整備団・高陽基地で、防疫作業者たちがKTXの車両内部を消毒している=高陽/カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社

 韓国国内の新型コロナウイルス感染症の23人目の患者は、今回の感染症の集団発生地である武漢から韓国に入国した後に連絡が取れなくなっていた人と確認された。保健当局が武漢からの入国者を対象に行なってきた全数調査で、依然として行方の分かっていない人は6日現在29人。入国当時には症状が見られなくても、23人目の患者のように発症するケースもあるため、感染経路を特定することが困難な地域社会での感染につながる恐れがある。

 6日、疾病管理本部・中央防疫対策本部は新型コロナウイルスに感染した患者が新たに4人確認され、この中には武漢から来た58歳の中国人女性(23人目)が含まれていると明らかにした。先月23日に入国した23人目の患者は、保健所の調査で発熱が確認されたため検査した結果、陽性判定を受けた。忠清南道所在の大学に留学中の子どもに会うために入国していた。武漢から入国したものの初期には症状が見られなかったため、空港の検疫網では捕捉されていなかった。

 同日、中対本は23人目の患者について「武漢居住者であるため国内で感染したとは考えにくい。武漢で感染してやって来て発症した可能性の方が高いと思う」と説明した。一緒にいた他の7人の中国人は陰性と確認された。

 保健当局は新型コロナウイルスの地域社会での感染に備えるため、先月13日から26日までに武漢から入国した人を全数調査している。調査対象者は2991人に上る。中対本は潜伏期が過ぎたか、もしくは既に韓国を離れた出国者(1568人、5日午後3時現在)を除く271人がモニタリングを受けていると明らかにした。この調査は、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の指示で先月28日から実施されている。

 問題は連絡がつかない29人の外国人の発症などを確認する方法がないということだ。幸い23人目の患者の所在は、ソウル市と警察が5日に西大門区のある民泊の建物ということを突き止め、区役所に伝えたが、連絡が途絶えている残りの人々をどのように追跡するかは霧の中だ。症状が出始めた23人目の患者は、ほぼ同時刻に疾病管理本部のコールセンターに届け出ていたことが分かった。西大門区役所関係者は「図らずもほぼ同時だった。住所が重なり、保健所が現場に出向いて検体を採取し、隔離措置した」と説明した。

 チョん・ウンギョン本部長は「外国人は所在が把握しにくいが、現在、警察庁が防犯カメラ(CCTV)などを見て追跡するなど、さまざまな捜査手法で行方を探っており、そのようにして確認された外国人は地方自治体が積極的に管理している」と述べた。23人目の患者の、先月23日の韓国入国から6日に確定判定を受けるまでの詳細な移動経路はまだ公開されていない。

翻訳を見る

한국의 추격자를 2주간 도망친 감염자, 29명은 아직 도피중

무한으로부터의 입국자, 2주간만에 발견되어 양성 확인…행방 불명도 29명


연락 잡히지 않았던 중국인 
23명째의 감염자라고 확인 
서대문구의 민박에 체재 
외국인 29명, 여전히 추적중
증상 보지 못하고, 전수 조사에 「구멍」
6일 오후, 경기도 고양시(코얀시)의 수도권 철도 차량 정비단·고양 기지에서, 방역 작업자들이 KTX의 차량 내부를 소독하고 있는=고양/캔·체그 선임 기자//한겨레사

 한국 국내의 신형 코로나 바이러스 감염증의 23명째의 환자는, 이번 감염증의 집단발생지인 무한으로부터 한국에 입국한 후에 연락을 취할 수 없게 되고 있던 사람이라고 확인되었다.보건 당국이 무한으로부터의 입국자를 대상으로 행해 온 전수 조사로, 여전히 행방의 모르는 사람은 6일 현재 29명.입국 당시에는 증상을 볼 수 없어도, 23명째의 환자와 같이 발병하는 케이스도 있기 위해, 감염 경로를 특정하는 것이 곤란한 지역사회에서의 감염으로 연결될 우려가 있다.

 6일, 질병 관리 본부·중앙 방역 대책 본부는 신형 코로나 바이러스에 감염한 환자가 새롭게 4명 확인되어 이 안에는 무한으로부터 온 58세의 중국인 여성(23명째)이 포함되어 있다고 밝혔다.지난 달 23일에 입국한 23명째의 환자는, 보건소의 조사에서 발열이 확인되었기 때문에 검사한 결과, 양성 판정을 받았다.충청남도 소재의 대학에 유학중의 아이를 만나기 위해서 입국하고 있었다.무한으로부터 입국했지만 초기에는 증상을 볼 수 없었기 때문에, 공항의 검역망에서는 포착되어 있지 않았다.

 같은 날, 중 대 책은 23명째의 환자에 대해 「무한거주자이기 위해 국내에서 감염했다고는 생각하기 어렵다.무한으로 감염해 주어 와 발병한 가능성이 높다고 생각한다」라고 설명했다.함께 있던 다른 7명의 중국인은 음성이라고 확인되었다.

 보건 당국은 신형 코로나 바이러스의 지역사회에서의 감염에 대비하기 위해, 지난 달 13일부터 26일까지 무한으로부터 입국한 사람을 전수 조사하고 있다.조사 대상자는 2991명에 달한다.중 대 책은 잠복기가 지났는지, 혹은 이미 한국을 떠난 출국자(1568명, 5일 오후 3시 현재)를 제외하는 271명이 모니터링을 받고 있다고 밝혔다.이 조사는, 문 재토라(문·제인) 대통령의 지시로 지난 달 28일부터 실시되고 있다.

 문제는 연락이 닿지 않는 29명의 외국인의 발증등을 확인할 방법이 없다고 하는 것이다.다행히 23명째의 환자의 소재는, 서울시와 경찰이 5일에 서대문구가 있는 민박의 건물이라고 하는 것을 밝혀내 구청에게 전했지만, 연락이 끊어지고 있는 나머지의 사람들을 어떻게 추적할까는 안개안이다.증상이 나오기 시작한 23명째의 환자는, 거의 동시각에 질병 관리 본부의 콜 센터에 신고하고 있던 것을 알았다.서대문구 관공서 관계자는 「뜻밖에 거의 동시였다.주소가 겹쳐, 보건소가 현장에 나가 검사대상 물체를 채취해, 격리 조치했다」라고 설명했다.

 조응·은경 본부장은 「외국인은 소재가 파악하기 어렵지만, 현재, 경찰청이 방범 카메라(CCTV)등을 보고 추적하는 등, 다양한 수사 수법으로 행방을 찾고 있어 그처럼 해 확인된 외국인은 지방 자치체가 적극적으로 관리하고 있다」라고 말했다.23명째의 환자의, 지난 달 23일의 한국 입국으로부터 6일에 확정 판정을 받을 때까지의 상세한 이동 경로는 아직 공개되어 있지 않다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

770,997 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 121
    KO 255 Member_59032
  2. KO 255 bibimbap
  3. JA 255 ben2
  4. 3 閲覧数 : 200
    KO 255 sayoonarayo
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 이강인
  7. JA 255 あかさたなはまやら
  8. 閲覧数 : 169
    KO 255 이강인
  9. JA 255 ben2
  10. JA 255 numlk
  11. JA 255 bluebluebluu
  12. JA 255 copysaru33
  13. KO 91 Member_59211
  14. 2 閲覧数 : 262
    JA 255 ben2
  15. JA 255 ben2
  16. KO 255 Member_59032
  17. 閲覧数 : 157
    KO 255 이강인
  18. 閲覧数 : 137
    KO 91 Member_59211