韓国ソウル、700人規模の施設で集団感染！64人が陽性判定…さらに増える見通し＝韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから、「（速報）”九老コールセンター確診者、ソウル・京畿・仁川で計64人”…4つの階に計700人勤務」という記事を翻訳してご紹介。
（速報）「九老コールセンター確診者、ソウル・京畿・仁川で計64人」…4つの階に計700人勤務
2020.03.10｜午後3:06
●防疫当局、昼12時基準50人…確診者急速に増加
●コールセンター職員、計700人余り…11階の他7～9階の勤務者も検査
●「コールセンター職員、新天地関連有無も調査予定」
首都圏内の最大の集団感染地として浮上したソウル九老区新道林洞コールセンターと関連し、武漢コロナウイルス感染症（コロナ19）確診者が10日午後、64人に増えた。まだ検査を受けていなかったり、検査結果が出ていない人がおり、今後、確診者の規模はさらに大きくなる見通しだ。
朴元淳ソウル市長は10日午後2時、「コロナ19集団感染実務者疎通会議」で「九老コールセンターの確診者はソウル、京畿、仁川で64人」とし、「首都では大規模な感染事例で最も大きなものではないかと思う」と話した。
これに先立ち、中央防疫対策本部（防対本）は、同日昼12時基準で確診者が50人だと明らかにした。基準時間通りなら、2時間で確診者が14人増加したのだ。防対本が把握している50人の確診者のうち、46人（ソウル19人・京畿14人、仁川13人）はコールセンターの職員だ。また、彼らと接触したり、家族である確診者は4人だ。
コロナ19大量確診者が発生したソウル九老区新道林洞のコリアビル前の臨時検査所で10日、ある市民がコロナ19の検査を受けている。
確診者の中で、職員46人はいずれもコールセンターが位置する九老区新道林洞コリアビル11階に勤務していることが確認された。防疫当局はこの階で働いていた207人に対する疫学調査や検体検査を進めている。
コールセンターは、当該建物の7～9階、11階の計4階に渡って位置しているという。防疫当局は11階のコールセンター職員の他にも7～9階に勤務するコールセンター会社の職員に対して、武漢コロナ追加発生有無を確認する予定だ。コールセンターの全職員は700人を超える。
クォン・ジュンウク中央防疫対策本部副本部長は同日午後、ブリーフィングで「現在としては（11階の確診者が）他の階のコールセンター職員との直接的な接触の可能性は大きくないと判断される」としながらも、「エレベーターを一緒に利用するなどの共通的な事項が把握された場合、検査対象をさらに拡大して行う」とした。続いて「新天地信徒などとの関連性も確認する」と述べた。
●4日、症状発現→8日、初の確診者→10日、60人超えて…2次感染の事例も出て
防疫当局が把握しているコールセンターの最初の感染時点は、今月4日頃だ。クォン副本部長は「初発患者に対して調査を進めているが、現在までに把握したのは、3月4日頃にも患者が症状が出始めたものと把握している」とし、「さらに詳しい事項は疫学調査を進めた後、公表する」とした。
今月8日、蘆原区に住むコールセンター職員が確診判定を受け、その後2日間で「大量確診者」が出ている状況だ。イ・ソン九老区庁長は集団感染実務者疎通会議で「九老区はソウルで確診者が少ない自治区だったが、コールセンターで集団感染が発生した」とし、「地域での拡散などにつながらないよう先制的対応を取る」と述べた。
10日、ソウル九老区新道林洞のコリアビル前の臨時検査所に入居民と確診者との接触が疑われる市民たちが殺到し、待機列が午後にも長く維持されている。
現在、防疫当局は11階のコールセンター職員207人に対する調査を継続していて、7～9階のコールセンター職員550人も検査を受けることを要請した状態だ。検査の結果が出ていない職員が相当数いるため、確診者が増える可能性が高い。
特に、九老コールセンターは、先だって病院などで発生した首都圏集団感染事例とは異なり、初めての「職場」内感染だ。コールセンター職員は職場がある九老区だけでなく、ソウル冠岳区・蘆原区・銅雀区・松坡区・恩平区などの各地方自治体はもちろん、首都圏の広域電鉄を通じて比較的移動しやすい仁川や京畿道安養市・光明市・金浦市など西南部地域に住んでいる。これまでの集団感染が、地域内で小規模に発生したのとは様相が異なる可能性があるという意味だ。
実際、コールセンター職員のうち、確診者の家族が感染した事例だけでなく、接触者も確診判定を受けた。仁川市によると、延寿区住民の54歳の男性がこの日、確診判定を受けており、仁川医療院で治療を受けている。防疫当局は彼が今月6日、九老コールセンター職員の隣のテーブルで食事をして、感染したものと推定している。
コールセンターは700人規模、更に家族も会わせると3000人規模
閲覧数 : 602翻訳を見る
콜 센터는 700명 규모, 더욱 가족도 대면시키면 3000명 규모
한국 서울, 700명 규모의 시설에서 집단 감염!64명이 양성 판정
한층 더 증가할 전망=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터, 「(속보)”구로 콜 센터확 진찰해 사람, 서울·경기·인천에서 합계 64명”Զ개의 층에 합계 700명 근무」라고 하는 기사를 번역해 소개.
(속보) 「구로 콜 센터확 진찰해 사람, 서울·경기·인천에서 합계 64명」Զ개의 층에 합계 700명 근무
2020.03.10｜오후3:06
●방역 당국, 낮 12시 기준 50명
확 진찰해 사람 급속히 증가
●콜 센터 직원, 합계 700명남짓㏿층의 타7~9층의 근무자도 검사
●「콜 센터 직원, 신천지 관련 유무도 조사 예정」
수도권내의 최대의 집단 감염지로서 부상한 서울 구로구 신도림동콜 센터와 관련해, 무한코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 확 진찰해 사람이 10일 오후, 64명에 증가했다.아직 검사를 받지 않거나, 검사 결과가 나와 있지 않은 사람이 있어 향후, 확 진찰해 사람의 규모는 한층 더 커질 전망이다.
박 전 쥰 서울 시장은 10일 오후 2시, 「코로나 19 집단 감염 실무자 소통 회의」에서 「구로 콜 센터의 확 진찰해 사람은 서울, 경기, 인천에서 64명」이라고 해, 「수도에서는 대규모 감염 사례로 가장 큰 것은 아닐까 생각한다」라고 이야기했다.
이것에 앞서, 중앙 방역 대책 본부(방 대 책)는, 동일낮 12시 기준으로 확 진찰해 사람이 50명이라고 분명히 했다.기준 시간 대로라면, 2시간에 확 진찰해 사람이 14명 증가했던 것이다.방 대 책이 파악하고 있는 50명의 확 진찰해 사람 가운데, 46명(서울 19명·경기 14명, 인천 13명)은 콜 센터의 직원이다.또, 그들과 접촉하거나 가족인 확 진찰해 사람은 4명이다.
코로나 19 대량확 진찰해 사람이 발생한 서울 구로구 신도림동의 코리아 빌딩전의 임시 검사소에서 10일, 있다 시민이 코로나 19의 검사를 받고 있다.
확 진찰해 사람중에서, 직원 46명은 모두 콜 센터가 위치하는 구로구 신도림동코리아 빌딩 11층에 근무하고 있는 것이 확인되었다.방역 당국은 이 층에서 일하고 있던 207명에 대한 역학 조사나 검사대상 물체 검사를 진행시키고 있다.
콜 센터는, 해당 건물의7~9층, 11층의 합계 4층에 건너 위치하고 있다고 한다.방역 당국은 11층의 콜 센터 직원 외에도7~9층에 근무하는 콜 센터 회사의 직원에 대해서, 무한코로나 추가 발생 유무를 확인할 예정이다.콜 센터의 전직원은 700명을 넘는다.
쿠·즐우크 중앙 방역 대책 본부 부본부장은 동일 오후, 브리핑으로 「현재로서는(11층의 확 진찰해 사람이) 다른 층의 콜 센터 직원과의 직접적인 접촉의 가능성은 크지 않다고 판단된다」라고 하면서도, 「엘리베이터를 함께 이용하는 등의 공통적인 사항이 파악되었을 경우, 검사 대상을 한층 더 확대해 실시한다」라고 했다.계속 되어 「신천지 신도등과의 관련성도 확인한다」라고 말했다.
●4일, 증상 발현→8일, 첫 확 진찰해 사람→10일, 60명 넘어 Դ다음 감염의 사례도 나와
방역 당국이 파악하고 있는 콜 센터의 최초의 감염 시점은, 이번 달 4 일경이다.쿠 부본부장은 「처음 환자에 대해서 조사를 진행시키고 있지만, 현재까지 파악한 것은, 3월 4 일경에도 환자가 증상이 나오기 시작한 것과 파악하고 있다」라고 해, 「한층 더 자세한 사항은 역학 조사를 진행시킨 후, 공표한다」라고 했다.
이번 달 8일, 노원구에 사는 콜 센터 직원이 확 진찰해 판정을 받아 그 후 2일간으로 「대량확 진찰해 사람」이 나와 있는 상황이다.이·손 구로 구청장은 집단 감염 실무자 소통 회의에서 「구로구는 서울에서 확 진찰해 사람이 적은 자치구였지만, 콜 센터에서 집단 감염이 발생했다」라고 해, 「지역에서의 확산 등에 연결되지 않게 선제적 대응을 한다」라고 말했다.
10일, 서울 구로구 신도림동의 코리아 빌딩전의 임시 검사소에 입주민과 확 진찰해 사람과의 접촉이 의심되는 시민들이 쇄도해, 대기열이 오후에도 길게 유지되고 있다.
현재, 방역 당국은 11층의 콜 센터 직원 207명에 대한 조사를 계속하고 있고,7~9층의 콜 센터 직원 550명이나 검사를 받는 것을 요청한 상태다.검사의 결과가 나와 있지 않은 직원이 상당수 있기 위해, 확 진찰해 사람이 증가할 가능성이 높다.
특히, 구로 콜 센터는, 앞서 병원등에서 발생한 수도권 집단 감염 사례와는 달라, 첫 「직장」내 감염이다.콜 센터 직원은 직장이 있다 구로구 뿐만이 아니라, 서울 관악구·노원구·동작구·송파구·은평구등의 각지방 자치체는 물론, 수도권의 광역 전철을 통해서 비교적 이동하기 쉬운 인천이나 경기도 안양시·광명시·코노우라시 등 서남부 지역에 살고 있다.지금까지의 집단 감염이, 지역내에서 소규모에 발생한 것과는 님 상이 다를 가능성이 있다라고 하는 의미다.
실제, 콜 센터 직원 가운데, 확 진찰해 사람의 가족이 감염한 사례 뿐만이 아니라, 접촉자도 확 진찰해 판정을 받았다.인천시에 의하면, 장수구 주민의 54세의 남성이 이 날, 확 진찰해 판정을 받고 있어 인천 의료원에서 치료를 수라고 있다.방역 당국은 그가 이번 달 6일, 구로 콜 센터 직원의 근처의 테이블로 식사를 하고, 감염한 것이라고 추정하고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )
