メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国国防部、速成コロナ検査法で物議

閲覧数 : 327
JA 255 uenomuxo 745,557 / 2,811,753

えーっと お笑いのネタ?


韓国国防部、速成コロナ検査法で物議

訓練兵4人ずつ検体を混ぜて検査…陽性反応が出たら1人ずつ再検査

専門家「ウイルスが希釈され、不正確」

 韓国国防部(省に相当)が、最近入隊を再開した大邱・慶尚北道地域の訓練兵のコロナ感染症検査を速やかに終えたいとして、4人分の検体を混ぜて一度に検査するよう陸軍訓練所などに命令を下していたことが23日までに分かった。

韓国軍関係者は「少し前に国防部から、将兵のコロナ感染の有無を迅速に判定したいとして、将兵4人の検体を混ぜて検査するよう指針が下った」として「こうした方法で既に先週から検査を実施してきており、訓練所などにも本格的に導入した」と語った。

 国防部がこうした指針を下したのは、少ない予算で迅速に新兵を検査したいという理由からだ。

陸軍訓練所には最近、大邱と慶尚北道清道・慶山地域の将兵がおよそ200-500人ずつ入所した。これらの新兵を1人ずつ全員検査しようとするとかなり時間がかかるので、検体を4人単位で混ぜて一度にコロナ検査を行った後、問題が生じたらこの4人の将兵を再度検査したい、というのだ。こうした方法で時間を4分の1に短縮することができる、と韓国軍は説明した。

韓国軍関係者は「互いに検体を混ぜず1人ずつ検査すべきなのに、数人の検体を混ぜて検査するという発想がどうして出てきたのか分からない」と語った。少数の一線部隊から、この方針に反対する意見が出たが、国防部は4人分を混ぜる検査を強行したという。

 高麗大学九老病院感染内科の金宇柱(キム・ウジュ)教授は「4人全員陽性なら確定診断を選ぶのに難はないが、一部だけ陽性だとウイルスが希釈され、陽性判定が出ないこともあり得る」と指摘した。

しかし、大韓診断検査医学会のイ・ヒョクミン感染管理理事は「短期間に複数人を検査してこの中の誰かが感染しているかどうか確認する場合は、複数人のサンプルを一度に混ぜて検査する『プーリング(pooling)技法』を使うこともあり得る」として「例えば、4人が同じ部屋に隔離されている場合、この中に感染している人がいるかどうかを確認する方法」と語った。

梁昇植(ヤン・スンシク)記者
朝鮮日報
記事入力 : 2020/03/24 11:00
翻訳を見る

한국 국방부, 속성 코로나 검사법으로 물의

네-와 웃음의 재료?


한국 국방부, 속성 코로나 검사법으로 물의

훈련병 4명씩 검사대상 물체를 혼합해 검사…양성 반응이 나오면 1명씩 재검사

전문가 「바이러스가 희석되어 부정확」

 한국 국방부(성에 상당)가, 최근 입대를 재개한 대구·경상북도 지역의 훈련병의 코로나 감염증 검사를 신속하게 끝내고 싶다고 하고, 4 인분의 검사대상 물체를 혼합해 한 번에 검사하도록(듯이) 육군 훈련소 등에 명령을 내리고 있었던 것이 23일에 밝혀졌다.

한국군 관계자는 「조금 전에 국방부로부터, 장병의 코로나 감염의 유무를 신속히 판정하고 싶다고 하고, 장병 4명의 검사대상 물체를 혼합해 검사하도록(듯이) 지침이 내렸다」라고 해 「이러한 방법으로 이미 지난 주부터 검사를 실시해 오고 있어 훈련소 등에도 본격적으로 도입했다」라고 말했다.

 국방부가 이러한 지침을 내린 것은, 적은 예산으로 신속히 신병을 검사하고 싶다고 하는 이유로부터다.

육군 훈련소에는 최근, 대구와 경상북도 키요미치·케이잔 지역의 장병이 대략200-500사람씩 입소했다.이러한 신병을 1명씩 전원 검사하려고 하면 꽤 시간이 걸리므로, 검사대상 물체를 4명 단위로 혼합해 한 번에 코로나 검사를 실시한 후, 문제가 생기면 이 4명의 장병을 재차 검사하고 싶다고, 한다.이러한 방법으로 시간을 4분의 1에 단축할 수 있다, 라고 한국군은 설명했다.

한국군 관계자는 「서로 검사대상 물체를 혼합하지 않고 1명씩 검사해야 하는데, 몇사람의 검사대상 물체를 혼합해 검사한다고 하는 발상이 어째서 나왔는지 모른다」라고 말했다.소수의 일선 부대로부터, 이 방침으로 반대하는 의견이 나왔지만, 국방부는 4 인분을 혼합하는 검사를 강행했다고 한다.

 고려대학 구로 병원 감염 내과의 금우주(김·우쥬) 교수는 「4명 전원 양성적인들 확정 진단을 선택하는데 난은 없지만, 일부만 양성이라면 바이러스가 희석되어 양성 판정이 나오지 않는 것도 있을 수 있다」라고 지적했다.

그러나, 대한 진단 검사 의학회의 이·효크민 감염 관리 이사는 「단기간에 복수인을 검사해 이 안의 누군가가 감염하고 있는 화도나 확인하는 경우는, 복수인의 샘플을 한 번에 혼합해 검사하는 「풀링(pooling) 기법」을 사용하기도 할 수 있다」라고 해 「예를 들면, 4명이 같은 방에 격리되고 있는 경우, 이 안에 감염하고 있는 사람이 있을지를 확인하는 방법」이라고 말했다.

량승식(얀·슨시크) 기자
조선일보
기사 입력 : 2020/03/24 11:00

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

745,557 / 2,811,753

  1. 7 閲覧数 : 419
    JA 255 aooyaji588
  2. 閲覧数 : 174
    JA 255 sonhee123
  3. KO 255 비니주
  4. 閲覧数 : 152
    KO 71 Member_60318
  5. KO 255 cris1717
  6. 閲覧数 : 130
    KO 255 리스
  7. 閲覧数 : 133
    KO 255 리스
  8. JA 255 ヤンバン3
  9. JA 255 noaPAPA
  10. 閲覧数 : 90
    KO 255 이강인
  11. KO 255 비니주
  12. JA 255 masamasa123
  13. KO 255 이강인
  14. JA 255 uenomuxo
  15. 閲覧数 : 170
    KO 255 Member_60388
  16. 7 閲覧数 : 177
    JA 255 windows7
  17. 2 閲覧数 : 327
    JA 255 uenomuxo
  18. KO 255 duty2
  19. 閲覧数 : 135
    KO 255 北洋軍隊
  20. JA 255 コポペちゃん弐