メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国企業、コロナ休業の人に「仕事シェアリング」がトレンドに

閲覧数 : 360
JA 255 李承晩 724,173 / 2,811,753

中国企業、新型肺炎で休業中の人に「仕事をシェアリング」がトレンドに

人民網日本語版 2020年02月10日15:20

普段は陝西省西安市にある雲海肴の店員として働いているものの、今は「従業員のシェアリング」を通して、同市にある盒馬鮮生で働いている高偉さん(2月6日撮影)。

新型コロナウイルスによる肺炎の感染対策は現在、重要な時期を迎えており、多くの飲食企業は営業を停止しているため、仕事がないスタッフも多い。一方で、スーパーやデリバリー配達員などの業界は人手不足となっている。そのため、大型スーパーと提携し、従業員のシェアリングの道を探る飲食企業もある。そうすることで、消費者のニーズを満たすことができるだけでなく、手持ち無沙汰となっている従業員の仕事を確保することができるからだ。人民網が報じた。

北京のスーパー・盒馬が率先して従業員をシェアリング

阿里巴巴(アリババ)傘下のオフライン生鮮スーパー・盒馬鮮生は3日、雲南料理レストラン・雲海肴や四川料理レストラン・青年餐庁と提携し、従業員のシェアリングを行うことを発表したほか、その他の飲食企業にも提携を呼びかけた。盒馬は、「ここ数日、たくさんの飲食企業が話し合いに来ている。現時点で、西貝や奈雪といった30企業以上が、当社と提携について協議中」と明らかにしている。西貝餐飲の賈国龍・董事長は最近、「盒馬に臨時スタッフとして1000人以上を支援する」と説明した。

飲食企業にとっては、このような提携によって、人件費の面の負担をある程度軽減することができる。盒馬の全国経営管理総経理・胡秋根氏は、「当社で臨時で働く従業員の給料の計算方法は当社の従業員と同じで、基本給と業績に応じた出来高払いで、月ごとに支払う。当社が提携先に給料を支払い、提携先が従業員に給料を渡すことになる」と説明した。



「休業中」の人にスーパーなどが仕事提供

「従業員のシェアリング」という提携スタイルは、その他の小売企業の間でも好評を博している。スーパーマーケットチェーンのウォルマートは、「今は特殊な時で、一時的に休業状態となっている人が当社で働くことを歓迎する。採用された人は、当社が法律に基づいて報酬を支払う」としている。

北京のスーパーマーケットチェーン・超市発(Chaoshifa)も、従業員募集を発表し、「新型コロナウイルス感染拡大の影響を受けている企業と提携し、北京の人々に働く機会を提供することを願っている。パッキング、ピッキング、品出しなどをしてもらおうと思っている。働き始める前に、必ず面接、研修、身体検査、労働契約の締結を行う」と説明した。

シェアリングにより配達員不足が緩和
「従業員のシェアリング」により、スーパーの人材不足をある程度緩和することができる。しかし、スーパーの宅配サービスは依然として、比較的大きな試練に直面している。
その理由について、胡氏は、「配達員というのは特殊なポストで、店の周辺3キロの環境、ひいては団地の各棟の状況をしっかりと把握しておかなければならない。また、宅配サービスの場合、ウイルス感染予防に関する訓練を、店内のポストよりもしっかりとしておかなければならない」と語った。
配達員不足を緩和するべく、阿里巴巴傘下の地元密着型サービス企業は6日に仕事のシェアリングプラットフォーム「藍海」を打ち出し、臨機応変な近場の短期雇用の形式で、企業のプレッシャーを緩和している。全国各地の飲食企業が統一して申し込みを行い、従業員が「蜂鳥」配送サービスの配達員「藍騎士」や、近くのスーパー、ショッピングセンターの店員として働くことができるよう取り計らうことができる。大まかな統計では、現時点で、飲食企業の従業員約4000人が臨時の仕事をすることを望んでいる。
「蜂鳥」は、配達員の選出に際して、応募者の健康状態を厳しくチェックする。また、新規の配達員には、仕事を始める前に、マスクや感染予防の研修を無料で提供する。働き始めた後、配達員は必ずマスクを着用し、健康状態を報告しなければならない。そして配達前にも、配達員は体温を測り、それを記録しなければならない。
「従業員のシェアリング」というスタイルについて、「単なる緊急対策ではなく、今後のトレンドになるのでは」という声もある。仕事のスタイルや体制は絶えず変化しており、多くの人が主なエネルギーを自分が得意とする分野に、最も良い時間に費やすことができるようになり、一つの企業に縛られているという状態から解放されるようになるかもしれない。(編集KN)
「人民網日本語版」2020年2 月10日

http://j.people.com.cn/n3/2020/0210/c94476-9656147-3.html



翻訳を見る

중국 기업, 코로나 휴업의 사람에게 「일쉐어링」이 트랜드에

중국 기업, 신형 폐렴으로 휴업중의 사람에게 「일을 쉐어링」이 트랜드에

인민망 일본어판2020년 02월 10일15:20

평상시는 섬서성 서안시에 있는 운해술안주의 점원으로서 일하고 있지만, 지금은 「종업원의 쉐어링」을 통하고, 동시에 있는 합마선생으로 일하고 있는 고위씨(2월 6일 촬영).

신형 코로나 바이러스에 의한 폐렴의 감염 대책은 현재, 중요한 시기를 맞이하고 있어 많은 음식 기업은 영업을 정지하고 있기 때문에, 일이 없는 스탭도 많다.한편, 슈퍼나 딜리버리 배달원등의 업계는 일손부족이 되고 있다.그 때문에, 대형 슈퍼와 제휴해, 종업원의 쉐어링의 길을 찾는 음식 기업도 있다.그렇게 하는 것으로, 소비자의 요구를 채우는 것이 가능할 뿐만 아니라, 할 일이 없는 상태가 되고 있는 종업원의 일을 확보할 수 있기 때문이다.인민망이 알렸다.

북경의 슈퍼·합마가 솔선해 종업원을 쉐어링

아리파파(알리바바) 산하의 오프 라인 신선 슈퍼·합마선생은 3일, 운난 요리 레스토랑·운해술안주나 시센요리 레스토랑·청년찬청과 제휴해, 종업원의 쉐어링을 실시하는 것을 발표한 것 외, 그 외의 음식 기업에도 제휴를 호소했다.합마는, 「여기 몇일, 많은 음식 기업이 서로 이야기하러 와있다.현시점에서, 니시가이나 나설이라고 하는 30 기업 이상이, 당사와 제휴에 대해 협의중」이라고 분명히 하고 있다.니시가이찬음의 가국용·동사장은 최근, 「합마에 임시 스탭으로서 1000명 이상을 지원한다」라고 설명했다.

음식 기업에 있어서는, 이러한 제휴에 의해서, 인건비의 면의 부담을 있다 정도 경감할 수 있다.합마의 전국 경영관리총경리·호추근씨는, 「당사에서 임시에 일하는 종업원의 급료의 계산방법은 당사의 종업원과 같고, 기본급과 실적에 응한 개수제 임금 지급으로, 달 마다 지불한다.당사가 제휴처에 급료를 지불해, 제휴처가 종업원에게 급료를 건네주게 된다」라고 설명했다.



「휴업중」의 사람에게 슈퍼등이 일제공

「종업원의 쉐어링」이라고 하는 제휴 스타일은, 그 외의 소매 기업의 사이에서도 호평을 얻고 있다.슈퍼마켓 체인의 월마트는, 「지금은 특수한 때로, 일시적으로 휴업 상태가 되고 있는 사람이 당사에서 일하는 것을 환영한다.채용된 사람은, 당사가 법률에 근거하고 보수를 지불한다」라고 하고 있다.

북경의 슈퍼마켓 체인·초시 발(Chaoshifa)도, 종업원 모집을 발표해, 「신형 코로나 바이러스 감염 확대의 영향을 받고 있는 기업과 제휴해, 북경의 사람들에게 일할 기회를 제공할 것을 바라고 있다.패킹, 피킹, 물건 나가려고 할 때를 받으려고 생각한다.일하기 시작하기 전에, 반드시 면접, 연수, 신체검사, 노동 계약의 체결을 실시한다」라고 설명했다.

쉐어링에 의해 배달원 부족이 완화
「종업원의 쉐어링」에 의해, 슈퍼의 인재 부족을 있다 정도 완화할 수 있다.그러나, 슈퍼의 택배 서비스는 여전히, 비교적 큰 시련에 직면하고 있다.
그 이유에 대해서, 호씨는, 「배달원이라고 하는 것은 특수한 포스트로, 가게의 주변 3킬로의 환경, 나아가서는 단지의 각 동의 상황을 제대로 파악해 두지 않으면 안 된다.또, 택배 서비스의 경우, 바이러스 감염 예방에 관한 훈련을, 점내의 포스트보다 제대로 해 두지 않으면 안 된다」라고 말했다.
배달원 부족을 완화할 수 있도록, 아리파파산하의 현지 밀착형 서비스 기업은 6일에 일의 쉐어링 플랫폼 「람해」를 밝혀, 임기응변인 근처의 단기 고용의 형식에서, 기업의 압력을 완화하고 있다.전국 각 땅의 음식 기업이 통일하고 신청을 실시해, 종업원이 「벌새」배송 서비스의 배달원 「쪽기사」나, 가까이의 슈퍼, 쇼핑센터의 점원으로서 일할 수 있도록 처리할 수 있다.대략의 통계에서는, 현시점에서, 음식 기업의 종업원 약 4000명이 임시의 일을 하는 것을 바라고 있다.
「벌새」는, 배달원의 선출에 임하여, 응모자의 건강 상태를 어렵게 체크한다.또, 신규의 배달원에게는, 일을 시작하기 전에, 마스크나 감염 예방의 연수를 무료로 제공한다.일하기 시작한 후, 배달원은 반드시 마스크를 착용해, 건강 상태를 보고하지 않으면 안 된다.그리고 배달전에도, 배달원은 체온을 측정해, 그것을 기록해야 한다.
「종업원의 쉐어링」이라고 하는 스타일에 대해서, 「단순한 긴급 대책이 아니고, 향후의 트랜드가 되는 것은」이라고 하는 소리도 있다.일의 스타일이나 체제는 끊임 없이 변화하고 있어, 많은 사람이 주된 에너지를 자신이 자랑으로 여기는 분야에, 가장 좋은 시간에 소비할 수 있게 되어, 하나의 기업에 묶여 있다고 하는 상태로부터 해방되게 될지도 모른다.(편집 KN)
「인민망 일본어판」2020년 2 월 10일

http://j.people.com.cn/n3/2020/0210/c94476-9656147-3.html



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

724,173 / 2,811,753

  1. JA 255 nyaoaa
  2. JA 255 windows7
  3. JA 255 aooyaji588
  4. JA 255 李承晩
  5. 閲覧数 : 425
    JA 255 aooyaji588
  6. 閲覧数 : 187
    KO 255 이강인
  7. JA 255 aooyaji588
  8. JA 255 李承晩
  9. JA 255 李承晩
  10. 閲覧数 : 503
    JA 255 paly2
  11. JA 255 李承晩
  12. JA 255 李承晩
  13. KO 255 relax
  14. KO 255 nakazima
  15. JA 255 catchtheheart
  16. JA 255 犬鍋屋ん
  17. 閲覧数 : 221
    KO 255 이강인