メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

プライド<日本車

閲覧数 : 458
JA 255 千鳥足101 2,811,753

我慢できず日本不買を諦めた韓国人の情けない姿に韓国世論が絶望的なコメントを連発してしまう



1:昆虫図鑑 ★:2021/04/06(火) 08:55:28.74 ID:CAP_USER


2021年4月5日、韓国・京郷新聞は「プライドは捨てたのか…再び増加する日本車販売」との見出しで「先月の日本車の販売台数が今年に入って初めて昨年比で増加した」と伝えた。

記事によると、韓国の3月の輸入車の新規登録台数は昨年同期比34.4%増の2万7297台だった。メーカー別ではメルセデスベンツが7597台で1位となり、BMWが6012台で2位、アウディが2737台で3位となった。

国別では日本が昨年同期比23.5%増の1737台を販売。記事は「新モデルの発売と(19年7月の日本の対韓国輸出管理強化措置をきっかけに始まった)日本製品不買運動の弱化により販売台数が増えたとみられる」と分析。また「日本で韓国メーカーの乗用車販売はほぼ皆無で、商用車が年間数十台売れている程度だ」とも伝えている。

このニュースを見た韓国のネットユーザーからは「なぜわざわざ日本車を選ぶのか」「日本車は買わないで」「韓国人はプライドを持つべきだ」「日本車に乗る人は交通ルールをしっかり守ってね。日本車が違反したら、どんなにささいなことでもすぐに通報するようにしているから」「NOJAPANはどこへ行ってしまったのか。残念でならない。日本ではあの有名なサムスンのスマホでさえ売れないというのに」など批判的な声が数多く寄せられている。

一方で「ベンツより安いのに質が良くて世界的に有名。日本車が売れるのは当然」「良い車だから買うだけ。『プライドを捨てた』なんて言って反日をあおるのはやめてほしい」「韓国車が日本車より安くて品質の良い車を造れば日本車を買わなくて済む。簡単なことだ」などと指摘する声も見られた。(翻訳・編集/堂本)


https://www.recordchina.co.jp/b874460-s25-c20-d0191.html


翻訳を見る

프라이드<일본차

참지 못하고 일본 불매를 단념한 한국인의 한심한 모습에 한국 여론이 절망적인 코멘트를 연발해 버린다



1:곤충 도감 ★:2021/04/06(화) 08:55:28.74 ID:CAP_USER


2021년 4월 5일,한국·옛 쿄토의벼슬아치 신문은 「프라이드는 버렸는지…다시 증가하는 일본차판매」라는 표제로 「지난 달의 일본차의 판매 대수가 금년에 들어오고 처음으로 작년비로 증가했다」라고 전했다.

기사에 의하면, 한국의 3월의 수입차의 신규 등록 대수는 작년 동기비 34.4%증가의 2만 7297대였다.메이커별에서는 메르세데스 벤츠가 7597대로 1위가 되어, BMW가 6012대로 2위, 아우디가 2737대로 3위가 되었다.

국별에서는 일본이 작년 동기비 23.5%증가의 1737대를 판매.기사는 「 신모델의 발매와(19년 7월의 일본의 대한국 수출 관리 강화 조치를 계기로 시작된) 일본 제품 불매 운동의 약화에 의해 판매 대수가 증가했다고 보여진다」라고 분석.또 「일본에서 한국 메이커의 승용차 판매는 거의 전무로, 상용차가 연간 수십대 팔리고 있는 정도다」라고도 전하고 있다.

이 뉴스를 본 한국의 넷 유저에게서는 「왜 일부러 일본차를 선택하는 것인가」 「일본차는 사지 않고」 「한국인은 프라이드를 가져야 한다」 「일본차를 타는 사람은 교통 룰을 확실히 지켜.일본차가 위반하면, 아무리 사소한 일에서도 곧바로 통보하도록(듯이) 하고 있기 때문에」 「NOJAPAN는 어디에 가 버렸는가.유감이어서 견딜 수 없다.일본에서는 그 유명한 삼성의 스마호조차 팔리지 않는다고 하는데」 등 비판적인 소리가 많이 전해지고 있다.

한편으로「벤츠보다 싼데 질이 좋아서 세계적으로 유명.일본차가 팔리는 것은 당연」「좋은 차이니까 살 뿐.「프라이드를 버렸다」라고 말하고 반일을 부추기는 것은 그만두면 좋겠다」 「한국차가 일본차보다 싸서 품질의 좋은 차를 만들면 일본차를 사지 않아도 된다.간단한 일이다」 등이라고 지적하는 소리도 볼 수 있었다.(번역·편집/도오모토)


https://www.recordchina.co.jp/b874460-s25-c20-d0191.html


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ