メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ストーカーがおがっている様ですw

閲覧数 : 523
JA 255 おもしろ 561,150 / 2,811,753

「 ストーカーがおがっている様ですw」

こんなスレが経っていた。「おがる」の意味がわからなかったのでネット辞書で調べてみたら東北地方と大阪泉南あたりの方言という事が解った。

おがる 和歌山弁辞書

大声を出す、怒鳴る(怒っているとは限らない。→「ひしる」)
例「せんせ、あつまれいうておがっちゃーったで」
=「先生が、大声で、集まれと言っていたよ」

こういう意味なので、

「 ストーカーが怒鳴っている様ですw」

となる。これなら意味がわかりますね。

私がnakazima君の最後のコメントに「泣き叫ぶnakazima君」というフレーズをよく使うがそれと同じような物でしょう。

まぁせっかく調べたので、スレに建てておきました。

翻訳を見る

스토커가 오가는 있는 님입니다 w

「 스토커가 오가는 있는 님입니다 w」

이런 스레가 지나 있었다.「」의 의미를 몰랐기 때문에 넷 사전으로 조사해 보면 동북지방과 오사카 센난 근처의 방언이라고 하는 것이 알았다.

와카야마변사전

큰 소리를 낸다, 고함친다(화나 있다고는한정되지 않는다.→「히 안다」)
예 「선키, 모일 수 있는 말하는이라고오가-찜질해」
= 「선생님이,큰 소리로, 모여라라고 말했어 」

이런 의미이므로,

「스토커가 고함치고 있는 님입니다 w」

가 된다.이것이라면 의미를 알 수 있군요.

내가 nakazima군의 마지막 코멘트에 「울부짖는 nakazima군」이라고 하는 프레이즈를 잘 사용하지만 그것과 같은 것이지요.

아무튼 모처럼 조사했으므로, 스레에 세워 두었습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

561,150 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 199
    KO 255 theStray
  2. JA 255 ヤンバン3
  3. JA 255 ハイアット2号
  4. 2 閲覧数 : 362
    JA 255 おもしろ
  5. JA 255 nibonjin
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 c3939
  8. 1 閲覧数 : 523
    JA 255 おもしろ
  9. JA 255 nibonjin
  10. JA 255 kijinkid
  11. JA 255 aooyaji588
  12. KO 255 cris1717
  13. JA 255 nibonjin
  14. KO 255 property2020
  15. KO 255 10bird
  16. 閲覧数 : 443
    JA 255 nibonjin
  17. 閲覧数 : 192
    JA 255 Member_61704