メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

女性にも兵役をやらせるnida

閲覧数 : 526
JA 255 catchtheheart 560,952 / 2,811,753

女性徴兵制をめぐって男女の対立が爆発


   「女性も徴兵対象に含めてほしい」という内容の青瓦台(韓国大統領府)国民請願の同意者数が、4月23日に韓国政府の答弁基準である20万人を突破した。請願が登録されてからわずか四日でのことだ。男性陣が「出生率が下がって兵力の補充に深刻な支障をもたらしているだけに、女性も軍隊に送ろう」と、大挙して請願同意に乗り出したのだ。


 一部の女性は4月21日、「女性徴兵の代わりに少年兵の徴集を検討してほしい」という内容の請願を出して対抗している。現役入営者が足りないのなら中3-高2の男子生徒を徴集すればいい、という主張だ。「韓国戦争当時の学徒兵は、現在の男子生徒より発育も栄養状態も悪かったにもかかわらず十分に兵役義務を遂行したのだから、現在の男子生徒にもできる」という理由を挙げた。23日現在、およそ4600人が同意している。


 青瓦台の請願掲示板を中心に「女性徴兵制」論争が熱い展開を見せている。双方とも、表向きは「軍入営者の不足」を掲げているが、その根底には男女間の先鋭なジェンダー対立がある。「女性徴兵制」に賛成する男性らは「性平等を主張する女性がなぜ兵役の義務は負わないのか」と主張する。逆に女性らは「女性の徴集で男女平等は実現しない」と対抗する。成均館大学社会学科のク・ジョンウ教授は「女性徴兵制を巡る対立の背景には、数年にわたって蓄積したジェンダー対立がある」とし、「最近、再・補欠選挙の結果分析が出た後に政界で20代男性の気持ちを引き付けようとして掲げた政策が、むしろ社会対立をあおっている」と語った。


「女性徴兵制」論争は古臭いテーマだ。憲法裁判所は2014年、「男性の方が戦闘に適合した身体的能力を備えており、身体的能力が優れた女性も生理的特性や妊娠・出産などにより訓練や戦闘関連業務には支障があるといえる」として、全員一致で「男性の義務服務」に合憲決定を下している。


 最近になってこの問題が再び浮上したのは、韓国政界の扇動が一つの原因となっている。先ごろ行われた4・7再選挙・補欠選挙で、いわゆる「イナムジャ」(2男子。20代男性のこと)の与党支持率が大幅に下落したことを受け、与党側から「男女平等服務制」を提案するなど「イナムジャ」求愛に乗り出したのだ。与党「共に民主党」の朴用鎮(パク・ヨンジン)議員が4月18日、「男女どちらも最大100日間、義務的に軍事訓練を受けるようにしよう」と「男女平等服務制」導入を提案したのがその代表例だ。続いて他の与党議員らも「韓国各地の自治体の職員採用時に軍隊での経歴を認める」「公企業・公共機関で昇進評価の際に軍隊での経歴を反映」などの案を進めたい、と言い出している。


 ソウル大学自由専攻学部(政治学)のキム・ボムス教授は「人口絶壁の懸念がある中で、中長期的な人的改編など軍安保についての根本的議論なく単に女性徴集を論ずる韓国政界の動きは、票のための利益迎合主義」だとし、「男女間の不必要な消耗的論争をあおるのは望ましくない」と語った。



ソ・ユグン記者


朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2021/04/24 12:40

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/04/24/2021042480018.html


イスラエルは男女平等に徴兵制が施行されています。

帰化した元日本人女性が兵役に就いた話もあります。


翻訳を見る

여성에게도 병역을 시키는 nida

여성 징병제를 둘러싸고 남녀의 대립이 폭발


 「여성도 징병 대상으로 포함하면 좋겠다」라고 하는 내용의 청와대(한국 대통령부) 국민 청원의 동의자수가, 4월 23일에 한국 정부의 답변 기준인 20만명을 돌파했다.청원이 등록되고 나서 불과4일로의 일이다.남성진이 「출생률이 내려 병력의 보충에 심각한 지장을 가져오고 있는 만큼, 여성도 군대에 보내자」라고, 대거 해 청원 동의에 나섰던 것이다.


 일부의 여성은 4월 21일, 「여성 징병 대신에 소년병의 징집을 검토하면 좋겠다」라고 하는 내용의 청원을 내 대항하고 있다.현역 입영자가 부족하다면 가운데3-고2의 남자 학생을 징집 하면 된다는, 주장이다.「한국전쟁당시의 학도병은, 현재의 남자 학생보다 발육도 영양상태도 나빴던에도 불구하고 충분히 병역 의무를 수행했으니까, 현재의 남자 학생이라도 할 수 있다」라고 하는 이유를 들었다.23일 현재, 대략 4600명이 동의 하고 있다.


 청와대의 청원 게시판을 중심으로 「여성 징병제」논쟁이 뜨거운 전개를 보이고 있다.양쪽 모두, 공식상은 「군입영자의 부족」을 내걸고 있지만, 그 근저에는 남녀 사이의 첨예인 성 대립이 있다.「여성 징병제」에 찬성하는 남성등은 「성 평등을 주장하는 여성이 왜 병역의 의무는 지지 않는 것인가」라고 주장?`교B 반대로 여성등은 「여성의 징집으로 남녀 평등은 실현되지 않는다」라고 대항한다.성균관대학 사회학과의 쿠·젼우 교수는 「여성 징병제를 둘러싼 대립의 배경에는, 수년에 걸쳐서 축적한 성 대립이 있다」라고 해, 「최근, 재·보궐 선거의 결과 분석이 나온 후에 정계에서 20대 남성의 기분을 끌어당기려고 내건 정책이, 오히려 사회 대립을 부추기고 있다」라고 말했다.


「여성 징병제」논쟁은 낡은 테마다.헌법재판소는 2014년, 「남성이 전투에 적합한 신체적 능력을 갖추고 있어 신체적 능력이 뛰어난 여성도 생리적 특성이나 임신·출산등에 의해 훈련이나 전투 관련 업무에는 지장이 있다라고 할 수 있다」라고 하고, 전원 일치로 「남성의 의무 복무」에 합헌 결정을 내리고 있다.


 최근이 되어 이 문제가 다시 부상한 것은, 한국 정계의 선동이 하나의 원인이 되고 있다.지난 번 행해진 4·7 재선거·보궐 선거로, 이른바 「이남쟈」(2 남자.20대 남성)의 여당 지지율이 큰폭으로 하락한 것을 받아 여당측으로부터 「남녀 평등 복무제」를 제안하는 등 「이남쟈」구애에 나섰던 것이다.여당 「 모두 민주당」의 박용진(박·욘 진) 의원이 4월 18일, 「남녀 어느쪽이나 최대 100일간, 의무적으로 군사 훈련을 받도록 하자」와「남녀 평등 복무제」도입을 제안한 것이 그 대표예다.계속 되어 다른 여당 의원등도 「한국 각지의 자치체의 직원채용시에 군대로의 경력을 인정한다」 「공기업·공공기관으로 승진 평가 시에 군대로의 경력을 반영」등의 안을 진행시키고 싶은, 이라고 말하기 시작하고 있다.


 서울 대학 자유 전공 학부(정치학) 김·봄스 교수는 「인구 절벽의 염려가 있다 안으로, 중장기적인 인적 개편 등 군안보에 대한 근본적 논의 없고 단지 여성 징집을 논하는 한국 정계의 움직임은, 표를 위한 이익 영합주의」라고 해, 「남녀 사이의 불필요한 소모적 논쟁을 부추기는 것은 바람직하지 않다」라고 말했다.



소·유군 기자


조선일보/조선일보 일본어판 기사 입력 : 2021/04/24 12:40

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/04/24/2021042480018.html


이스라엘은 남녀 평등하게 징병제가 시행되고 있습니다.

귀화한 전 일본인 여성이 병역에 오른 이야기도 있습니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

560,952 / 2,811,753

  1. JA 255 <=( ╬◢д◣)
  2. 閲覧数 : 597
    JA 255 ihmai1
  3. JA 255 numlk
  4. KO 255 omega1
  5. KO 255 Temurfoo
  6. KO 255 property2020
  7. KO 255 Member_62693
  8. JA 255 aooyaji588
  9. 閲覧数 : 333
    KO 255 ^오^
  10. 閲覧数 : 661
    JA 255 uenomuxo
  11. 閲覧数 : 460
    JA 255 taiwanbanana
  12. 閲覧数 : 526
    JA 255 catchtheheart
  13. KO 255 이강인
  14. 560954 黒色無双 12
    閲覧数 : 581
    JA 255 ななこも
  15. JA 25 Member_61129
  16. 閲覧数 : 785
    JA 255 taiwanbanana
  17. KO 255 cris1717
  18. JA 255 ドンガバ
  19. 560959 独り言 19
    閲覧数 : 337
    JA 255 wagonR