海外「日本は本当に不思議な国だ」 女性でも夜道を歩ける日本に海外から絶賛の声

해외 「일본은 정말로 신기한 나라다」여성이라도 밤길을 걸을 수 있는 일본에 해외로부터 절찬의 소리

세계 최대의 대도시면서, 님 들인 통계등에서,
세계에서 가장 안전한 대도시로 선택되고 있는 도쿄.
예를 들면 영지 「에코노미스트」가 발표하고 있는,
세계 각국의 도시의 안전성에 관한 보고서에서는,
2017년, 2018년, 2019년으로 3년 연속으로 선두가 되어 있습니다
(2019년도판으로 오사카가 3위에 들어가 있다).

이번 스페인어권의 번역원에서는 그 점을 지적한 다음,
일본의 가장 훌륭하게 최고인 면의 하나로서
밤이라도 안전하게 걸을 수 있는 일이나, 그 고요함을 들고 있어
실제로 일본 방문 경험이 있는 분, 특히 여성에게서는 찬동의 소리가 쇄도.
범죄에 말려 들어갈 걱정을 하지 않고 밤길을 걸을 수 있는 일은,
많은 외국인에 있어서, 매우 특별한 일인 것 같았습니다.

「태어나는 나라를 잘못했다」단 1매의 사진에 일본의 굉장함을 찾아내는 해외의 사람들




번역원■(쉐어 페이지로부터도)



■　그래그래!
　　우리도 그 안전을 체험하는 특권에 내려 주셨습니다!
　　일본의 여러분, 멋진 체험을 아리가트우?　+1　코스타리카




■　여기로 집의 근처를 한밤 중에 걸으면,
　　문자 그대로 몸모두를 벗겨지는 일이 된다.
　　속옷 정도는 남겨 준다고 생각하지만.　+5　콜롬비아




■　일본의 밤은 나의 나라의 낮보다 훨씬 안전하고.　+3　아르헨티나




■　결국은 타인에게의 리스페크트의 문제야.
　　특히 아이나 여성에 대해서의.
　　일본에서는 정말로 안전이 중시되고 있는 것.　+6　국적 불명




■　스, 스페인의 밤도 안전하게 걸을 수 있기 때문에…….　?+4　스페인




■　그렇지만 야쿠자와 조우해 버렸다들 어떻게 하는 거야?　페루



　　　■　그들은 별로 아무것도 해 오지 않아.
　　　　　보통으로 길을 걷고 있는 한정해,
　　　　　일반의 일본인이나 외국인에게는 아무것도 하지 않는다.
　　　　　물론 여기로부터 관련되어 가면 트러블이 되지만,
　　　　　오히려 외국인에게는 상냥한 분위기마저 있다.　+2　일본 거주



■　나도 범죄를 무서워하는 무사히 살 수 있는 나라에 살고 싶어.　+4　국적 불명




■　일본에서의 생활은 꿈같았다.
　　나는 행운의 일에 4년간 저 편에서 살았어.
　　다양한 거리에 갔지만, 항상 안전했다???　+7　칠레

「일본으로부터 나가고 싶게―…」모국으로의 생활이 괴로운 미국인에 외국인으로부터 공감의 소리




■　우에노로부터 아키하바라까지 걸었을 때의 일을 생각해 냈어?　+1　멕시코



　　　■　영화의 세계에 있는 것 같아 전혀 두렵지 않았지.
　　　　　모두가 침착하고 있어 멋졌다??　+1　멕시코



■　이것은 그 대로라고 생각한다.
　　도쿄만이 아니고 어디의 도시에 있어도 변하지 않으니까.
　　가격이 치는 것을 두고 그 자리를 떨어져도,
　　훔쳐서 가는 사람은 일본에는 없다.
　　물론 프로의 도둑은 별도일 것이다지만.　+4　멕시코




■　시부야, 카부키쵸의 환락가, 뒷 골목에서도 그것은 변하지 않다.
　　요우카이를 만나고 싶어서 산책하고 있었는데,
　　만난 것은 집오리만이었던 것인.
　　어쨌든 불안을 느끼는 일은 일절 없었다.
　　도쿄 정도 긴장하지 않고 걸을 수 있는 대도시는 그 밖에 없다.
　　일본은 정말로 신기한 나라다.　+31　멕시코




■　코스타리카의 산호세를 밤에 걸어 봐.
　　100미터로 3회는 범죄를 당하기 때문에.　+4　코스타리카




■　행운의 일에 지금까지 2회 도쿄를 방문한 일이 있다.
　　정말로 훌륭한 장소였다.
　　30년 전부터 일본인은 마스크를 하고 있었으니까…….
　　타인에 대한 걱정은 믿을 수 없을 정도 다.　+1　파라과이




■　나도 몇년전에 4월의 일본에 다녀 왔습니다.
　　깨끗하고, 안전하고, 갖추어지고 있고, 청결한 나라였다.
　　사람도 상냥해서, 유머가 있고, 예의 발랐다.
　　첫날은 부에노스아이레스에 있을 때같이,
　　주위를 경계하고 지갑을 잡아 닫았지만,
　　일본에 있을 때는 일중이어도 밤이어도,
　　그런 필요는 없는 것을 곧바로 알았어.　+73　아르헨티나

「일본인은 항상 도와 주었다」방일 외국인이 말하는 일본 여행에서 체험한 최고의 사건




■　남미도 일본같이 되었으면 좋겠다.
　　그렇지만 현실에는, 24시간 범죄는 일어나 버린다…….　+12　미 거주




■　미국이나 유럽 제국같은 풍부한 나라에서도,
　　밤이 되면 위험한 장소나 대로가 있다로부터…….　+11　칠레




■　일본은 경이의 나라야.
　　경의라든지 윤리라든지를 우선 집에서 가르치고, 한층 더 학교에서도 가르친다.
　　일본을 모범으로 해 우리들도 위에 가고 싶은데.　+6　미 거주




■　야쿠자는 걱정으로 되어.
　　아무튼 영화의 너무 볼지도 모르는이.　?+7　멕시코




■　나도 일본의 제일 훌륭한 점의 하나라고 생각합니다.
　　그렇게 안심감을 가져 밤의 거리를 걸을 수 있던 것은,
　　태어나 첫 경험이었다!　+3　스페인




■　그렇지만 록뽄기만은 피하는 것이 좋다.
　　일본인이 아니고, 같은 외국인으로부터 카모로 된다…….　+7　국적 불명




■　여자만으로 걸어도 전혀 두렵지 않았어요.
　　그 안심감이 그립고 그리워?　+11　페루

「세계 제일여행하기 쉬운 나라인데…」일본 여행의 불만을 투고한 여학생이 대염상




■　일본도 최근에는 치안이 좋지 않지만.
　　세계의 다른 나라와 그렇게 변하지 않게 되고 있다.　?+2　아르헨티나



　　　■　그런 일은 전혀 없다.
　　　　　몇 시에 돌아 다녀도 어떤 문제도 일어나지 않아?　+7　일본 거주



■　콜롬비아인이지만, 일중조차 안전하게 이동하는 것은 어렵다.
　　그런 나로는 일본은 SF의 세계야.
　　일본인은 그러한 환경에서 생활 되어있어 부럽다.　+4　콜롬비아




■　일본에 있으면 안심감이 무섭지요.
　　다른 세계에서는 그렇지 않아가 유감.
　　위험에 처해지는 무사히 밤길을 걸을 수 있게 된다.
　　그러한 일이 당연하게 안 되면.　+7　칠레




■　일본은 도쿄만이 아니고 전국 어디에서라도 안전하구나.
　　나는 실제로 살았었기 때문에 안다!　+8　멕시코




■　오히려 밤의 일본은 아름다움 밖에 없는 것.
　　심야에 스카이 트리를 찍으러 갔을 때도,
　　범죄에 말려 들어가는 분위기는 전혀 없었다.　+121　페루




■　나도 일본이 너무 좋아.
　　나고야, 오사카, 쿄토, 도쿄를 여행했지만,
　　모두초가 붙을 정도로에 친절하고, 어쨌든 안전하고,
　　일본 이상의 나라는 존재하지 않는다고 생각했군.　+38　터키 거주

외국인 「일본이 세계로부터 사랑받고 있는 이유가 홀로 여행을 해 간신히 알았다」




■　일본에 살고 있었던 무렵, 밤의 12시에 쿄토역에 도착하고,
　　거기로부터 45분 걸려 도보로 집까지 돌아갔을 때가 있었어.
　　전혀 두렵지 않았고, 안심하고 걸을 수 있었어.
　　자신의 나라라면 트라우마의 것이지요.꿈으로 밖에 무리.
　　그렇지만 일본에서는 간단하게 생기게 되어……?　+121　국적 불명




■　밤은 위험하다고 말하는 것이 상식인 나라의 인간으로는,
　　일본은 정말로 이세계와 같이 보여 버린다.　+5　콜롬비아




■　일본에 관한 이야기를 읽는 것을 정말 좋아하다.
　　일본이 현재와 같은 나라가 된 것은,
　　지금의 세대만이 아니고, 옛날 사람들의 노력도 클 것.
　　정말로 배우는 가치가 있는 나라다.
　　직접 일본을 아는 체험은, 특권 이외의 무엇도 아니다.　+8　멕시코




■　범죄에 말려 들어갈 걱정을 하지 않고 밤길을 걸을 수 있다.
　　그것은 정말로 훌륭한 일이라고 생각한다!　+11　멕시코

---

여성취향의 사이트는 아닌 한 통상 코멘트는 남성이 많습니다만,
이번은 여성으로부터의 찬동의 소리가 매우 눈에 띄고 있었습니다.
밤길을 걷는다고 하는, 모국에서는 좀처럼 할 수 없는 체험이,
대단히 감동적이었던 것이군요