メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

死んでももてあそばれる

閲覧数 : 543
JA 255 千鳥足101 556,695 / 2,811,753

お前の母親は売春婦と言われたら嫌だろうな。

韓国野党議員「慰安婦被害者の遺骨、強制移転できないよう」法案発議

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.05.07 13:46 18 京畿道広州の「ナヌムの家」追慕公園 ウ・サンジョ記者 慰安婦被害者の遺骨が安置された施設を保護するための法案が発議された。

国会国土交通委員会所属の宋錫俊(ソン・ソクジュン)国民の力議員は7日、慰安婦被害者支援施設「ナヌムの家」に安置された被害者9人の遺骨の移転を防ぐための『日帝下日本軍慰安婦被害者に対する保護・支援及び記念事業等に関する法律」の一部改正案を代表発議した。

これに先立ち京畿道広州市(クァンジュシ)は、「ナヌムの家」で暮らして死去した被害者の遺骨箱をナヌムの家の追慕公園に安置したのは葬事等に関する法律違反だとして10月1日までに移すよう行政命令を出した。漢江(ハンガン)上水源保護のための水辺区域であり、納骨施設は設置できないという理由だ。

これに対し宋議員は「慰安婦被害者の遺骨は遺骨箱に安置されていて水質汚染の心配はない。それでも移転を命じて慰安婦被害者追悼行為まで防ぐのは、国民の正しい歴史観確立と被害者の人権増進を阻害する」と指摘した。「慰安婦被害者保護法は明示的に慰安婦被害者のための追悼空間造成など慰霊事業をできるようにしているが、不合理な規定に基づき追悼事業が危機を迎えた」と主張しながらだ。

具体的に改正案は「法律に基づき生活安定支援対象者として登録された日本軍慰安婦被害者を追慕するために設置された納骨施設は葬事法上の設置制限に関する規定を適用されない」という例外認定条項を新設するとなっている。また、これを受け、納骨施設を設置する場合、規模・基準などは大統領令で定め、維持・管理費用も国が負担できるようにした。改正案は、すでに設置された納骨施設である場合も葬事法違反で罰金、履行命令および履行強制金を賦課できないようにした。

京畿道利川市(イチョ~ンシ)が選挙区の宋議員は新型コロナ事態の前まで、ほとんど毎年、祝日や父母の日に贈り物、カーネーションなどを用意してナヌムの家を訪問するなど、慰安婦被害者支援に関心を見せてきた。このため遺骨箱移転命令を知ると直ちに遺族らの意見を聞いた後、父母の日の前日に急いで改正案を発議した。

宋議員は「日帝に強制的に動員されて慰安婦としての生活を強要された被害者を保護し、名誉回復と真相究明のための記念事業を遂行するのは国家の責務」とし「一日でも早く法案が通過し、納骨施設が掘り返されるのを防ぎ、おばあさんたちの平和な永眠が守られることを期待する」と述べた。

ナヌムの家追慕公園に遺骨した遺族は合法化する可能性があるという話に喜んだ。2011年に死去した故イ・ヨンニョさんの息子ソ・ビョンファさん(61)は「国会でここまで力を注いでくれたことに感謝している」とし「明日は父母の日なのでまた訪問することになるが、母に親孝行をするようでうれしく思う」と話した。
翻訳を見る

죽어도 가질 수 있어 놀아지는

너의 모친은 매춘부라고 말해지면 싫을 것이다.

한국 야당 의원 「위안부 피해자의 유골, 강제 이전할 수 없게」법안 발의

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2021.05.07 13:46 18 경기도 광저우의 「나눔의 집」추모 공원우·산죠 기자 위안부 피해자의 유골이 안치된 시설을 보호하기 위한 법안이 발의 되었다.

국회 국토 교통 위원회 소속의 송 주석šœ(손·소크즐) 국민 힘의원은 7일, 위안부 피해자 지원 시설 「나눔의 집」에 안치된 피해자 9명의 유골의 이전을 막기 위한 「일제하 일본군위안부 피해자에 대한 보호·지원 및 기념 사업등에 관한 법률」의 일부 개정안을 대표 발의 했다.

이것에 앞서 경기도 광저우시(쿠쥬시)는, 「나눔의 집」에서 살아 사망한 피해자의 유골상자를 나눔의 집의 추모 공원에 안치한 것은 장사등에 관한 법률위반이라고 해 10월 1일까지 옮기도록(듯이) 행정 명령을 내렸다.한강(한강) 상수원 보호를 위한 물가 구역이며, 납골 시설은 설치할 수 없다고 하는 이유다.

이것에 대해송의원은 「위안부 피해자의 유골은 유골상자에 안치되고 있어 수질오염의 걱정은 없다.그런데도 이전을 명해 위안부 피해자 추도 행위까지 막는 것은, 국민의 올바른 역사관 확립과 피해자의 인권 증진을 저해한다」라고 지적했다.「위안부 피해자 보호법은 명시적으로 위안부 피해자를 위한 추도 공간 조성 등 위령 사업을 할 수 있도록(듯이) 하고 있지만, 불합리한 규정에 근거해 추도 사업이 위기를 맞이했다」라고 주장하면서다.

도구 몸적으로 개정안은 「법률에 근거해 생활 안정 지원 대상자로서 등록된 일본군위안부 피해자를 추모 하기 위해서 설치된 납골 시설은 장사 법상의 설치 제한에 관한 규정이 적용되지 않는다」라고 하는 예외 인정 조항을 신설한다고 되어 있다.또, 이것을 받아납골 시설을 설치하는 경우, 규모·기준 등은 대통령령으로 정해 유지·관리비용도 나라를 부담할 수 있도록 했다.개정안은, 벌써 설치된 납골 시설인 경우도 장사법위반으로 벌금, 이행 명령 및 이행 강제금을 부과 할 수 없게 했다.

경기도 이천동(이쵸~시)이 선거구의 송의원은 신형 코로나 사태의 전까지, 거의 매년, 축일이나 부모의 날에 선물, 카네이션등을 준비해 나눔의 집을 방문하는 등, 위안부 피해자 지원에 관심을 보여 왔다.이 때문에 유골상자 이전 명령을 알면 즉시 유족들의 의견을 들은 후, 부모의 날의 전날에 서둘러 개정안을 발의 했다.

송의원은「일제에 강제적으로 동원되어 위안부로서의 생활을 강요 당한 피해자를 보호해, 명예 회복과 진상 구명을 위한 기념 사업을 수행하는 것은 국가의 책무」로 해 「하루라도 빨리 법안이 통과해, 납골 시설이 파내지는 것을 막아, 할머니들의 평화로운 영면을 지켜지는 것을 기대한다」라고 말했다.

나눔의 집추모 공원에 유골 한 유족은 합법화할 가능성이 있다라고 하는 이야기에 기뻐했다.2011년에 사망한 고 이·욘뇨씨의 아들소·볼파씨(61)는 「국회에서 여기까지 힘을 쏟아 주었던 것에 감사하고 있다」라고 해 「내일은 부모의 날이므로 또 방문하게 되지만, 어머니에게 효도를 하는 것 같고 기쁘다고 생각한다」라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

556,695 / 2,811,753

  1. KO 255 bibimbap
  2. KO 255 cris1717
  3. 閲覧数 : 482
    JA 255 千鳥足101
  4. JA 255 greatjp22
  5. 閲覧数 : 316
    JA 255 unaginoxxx
  6. JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 千鳥足101
  8. 閲覧数 : 613
    JA 255 千鳥足101
  9. 閲覧数 : 540
    JA 255 蒼影
  10. JA 255 蒼影
  11. JA 255 千鳥足101
  12. 2 閲覧数 : 422
    JA 255 uxbridge
  13. 閲覧数 : 286
    JA 255 にちぎんバズーカ
  14. 閲覧数 : 170
    JA 255 蒼影
  15. 閲覧数 : 543
    JA 255 千鳥足101
  16. 閲覧数 : 255
    JA 255 千鳥足101
  17. JA 255 jaljayo24
  18. KO 255 cris1717
  19. JA 255 greatjp22
  20. JA 255 蒼影