メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

( ・x・)y−‾‾ GM いよいよか・・・

閲覧数 : 225
JA 0 かずやん 2,811,753
GM債権者の合意得られず、29日にも破産法申¥請か

ニューヨーク(CNNMoney) 米自動車大手ゼネラル・モーターズ(GM)は27日、同社の債務削減策受け入れを表¥明した債権者が、目標を大幅に下回ったと発表¥した。これで事実上、米連邦破産法11条の申¥請は避けられない見通しとなった。

GMは270億ドル(約2兆6000億円)の債務削減を目指し、債務と株式の交換を提案。破綻を避けるためには6月1日までに労組などと合意し、債権者の90%の同意を得る必要があった。しかし米政府がGM株の70%、労組運営のファンドが20%を保有する計画に対し、債権者の持ち分が10%しかないことを不満として、この案を受け入れた債権者は目標を大幅に下回った。

債権者との交渉決裂を受け、GMは「取締役会を開いて次の対応を協議する」との談話を発表¥した。早ければ29日にも破産法11条の適用を申¥請する可能¥性がある。

これを見越した動きとして同社は今週、従業員への給与を前倒しで支給。本来なら29日が給料日だが、同社広報によれば全米自動車労働組合(UAW)に加入している時間給従業員には27日に前倒し支給し、正社員には28日に支給するという。

これは、もし破産法の適用を申¥請した場合、給与支払いのためには裁判所の許可が必要になるため。広報のクリス・リー氏は「6月1日が近づく中、明らかに不安が高まっている。次の週に何が起ころうとも従業員の給与を保証する手段として、支給を前倒しした」と説明している。

http://cnn.co.jp/business/CNN200905280008.html

( ・x・)y−‾‾いよいよかな・・・

翻訳を見る

(·x·) y-~~ GM 드디어인가···

GM채권자의 합의 얻지 못하고, 29일에 파산법신청인가

뉴욕(CNNMoney) 미 자동차 대기업 제너럴 모터스(GM)는 27일, 동사의 채무 삭감책 수락을 표명 한 채권자가, 목표를 큰폭으로 밑돌았다고 발표했다.이것으로 사실상, 미 연방 파산법 11조의 신청은 피할 수 없을 전망이 되었다.

GM는 270억 달러( 약 2조 6000억엔)의 채무 삭감을 목표로 해, 채무와 주식의 교환을 제안.파탄을 피하기 위해서는 6월 1일까지 노조등과 합의해, 채권자의 90%의 동의를 얻을 필요가 있었다.그러나 미 정부가 GM주의 70%, 노조 운영의 펀드가 20%를 보유할 계획에 대해, 채권자의 몫이 10%밖에 없는 것을 불만으로서 이 안을 받아 들인 채권자는 목표를 큰폭으로 밑돌았다.

채권자라는 교섭 결렬을 받아 GM는 「이사회를 열어 다음의 대응을 협의한다」라고의 담화를 발표했다.빠르면 29일에 파산법 11조의 적용을 신청 하는 가능성이 있다.

이것을 예측한 움직임으로서 동사는 이번 주,종업원에게의 급여를 앞당겨서 지급.본래라면 29일이 월급날이지만, 동사 홍보에 의하면 전미 자동차 노동조합(UAW)에 가입하고 있는 시간급 종업원에게는 27일에 앞당김 지급해, 정사원에게는 28일로 지급한다고 한다.

이것은, 만약 파산법의 적용을 신청 했을 경우, 급여 지불을 위해서는 재판소의 허가가 필요하게 되기 위해.홍보의 크리스·리씨는 「6월 1일이 가까워지는 중, 분명하게 불안이 높아지고 있다.다음의 주에 무엇이 일어날려고도 종업원의 급여를 보증하는 수단으로서 지급을 앞당김 했다」라고 설명하고 있다.

http://cnn.co.jp/business/CNN200905280008.html

(·x·) y-~~드디어일까···

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 92
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 79
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 73
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps