メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の水道水が危険、蛇口からパワーエイドが出る

閲覧数 : 314
JA 255 ben2 524,017 / 2,811,753

蛇口から黒い水や青い水が…韓国で水道水の供給に問題が生じる

  • 韓国・江原道春川市で9日から3日間、水道水の供給に問題が生じている
  • 水道蛇口から黄金色の濁った水や黒い水、イオン飲料を連想させる青い水が
  • 11日、ネットでは「水道蛇口からコーラが出ている」との声も


「水道蛇口からパワーエイドが出る」韓国春川、3日間水道水大乱


オンラインコミュニティに掲載された韓国春川市の水道水写真[写真 オンラインコミュニティ]

写真拡大

江原春川市(カンウォン・チュンチョんシ)で9日から3日間水道水の供給に問題が生じ、市民が大きな不便を強いられている。

11日、オンラインコミュニティには「水道蛇口からコーラが出ている」「濁った水の代わりに、今はパワーエイド」「台所からも青い水が出ている」などの説明とともに写真数十枚が掲示された。

市によると、9日午前、昭陽(ポンプ)取水場バルブの連結部位が破損し、全体ポンプ(5基)の稼動が停止された。市は緊急工事を通じて約9時間が過ぎた午後11時ごろ復旧を終えたが、その後から濁水現象が発生した。

水道蛇口から黄金色の濁った水や黒い水、イオン飲料を連想させる青い水が出始めた。

インターネットコミュニティにはシャワー蛇口に新しい塩素フィルターを装着してそれほど経過しないうちにフィルターの色が黄金色に変わり、長い間使った製品よりさらに汚くなったという情報提供も相次いだ。

市庁は各地域の村役場を通じてミネラルウォーターや給水車を支援しているが、猛暑注意報が発効されている中で正常な生活をするには非常に不足した実情だ。

市はこの日午後、ホームページを通じて「全体の通水完了は12日午後6時ごろ可能になると判断している」と明らかにした。

同時に「排水地に水が満たされる時間は5時間程度が必要とされ、配管の空気を除去する作業が続いている」と説明した。

市は「市民のみなさんにご迷惑をおかけした点にもう一度お詫びを申し上げ、最善を尽くして復旧に臨ませていただきたい」と話した。

翻訳を見る

한국의 수도물이 위험, 수도꼭지로부터 파워 에이드가 나오는

수도꼭지로부터 검은 물이나 푸른 물이…한국에서 수도물의 공급에 문제가 생기는

  • 한국·강원도 춘천시에서 9일부터 3일간, 수도물의 공급에 문제가 생기고 있는
  • 수도꼭지로부터 황금빛이 탁해진 물이나 검은 물, 이온 음료를 연상시키는 푸른 물이
  • 11일, 넷에서는 「수도꼭지로부터 콜라가 나와 있다」라고의 소리도


「수도꼭지로부터 파워 에이드가 나온다」한국 하루카와, 3일간 수도물 대란


온라인 커뮤니티에 게재된 한국 춘천시의 수도물 사진[사진 온라인 커뮤니티]

사진 확대

강원 춘천시(캔원·틀쵸응시)에서 9일부터 3일간 수도물의 공급에 문제가 생겨 시민이 큰 불편을 강요당하고 있다.

11일, 온라인 커뮤니티에는 「수도꼭지로부터 콜라가 나와 있다」 「탁해진 물 대신에, 지금은 파워 에이드」 「부엌으로부터도 푸른 물이 나와 있다」등의 설명과 함께 사진 수십매가 게시되었다.

시에 의하면, 9일 오전, 소양(펌프) 취수장 밸브의 연결 부위가 파손해, 전체 펌프(5기)의 가동이 정지되었다.시는 긴급 공사를 통해서 약 9시간이 지난 오후 11시경 복구를 끝냈지만, 그 나중에 탁수 현상이 발생했다.

수도꼭지로부터 황금빛이 탁해진 물이나 검은 물, 이온 음료를 연상시키는 푸른 물이 나오기 시작했다.

인터넷 커뮤니티에는 샤워 수도꼭지에 새로운 염소 필터를 장착해 그만큼 경과하지 않을 때 필터의 색이 황금빛으로 바뀌어, 오랫동안 사용한 제품 보다 더 더러워졌다고 하는 정보 제공도 잇따랐다.

시청은 각지역의 마을사무소를 통해서 미네랄 워터나 급수차를 지원하고 있지만, 무더위 주의보가 발효되고 있는 가운데 정상적인 생활을 하려면 매우 부족한 실정이다.

시는 이 날오후, 홈 페이지를 통해서 「전체의 통수 완료는 12일 오후 6시경 가능하게 된다고 판단하고 있다」라고 분명히 했다.

동시에 「배수지에 물이 채워지는 시간은 5시간 정도가 필요하게 되어 배관의 공기를 제거하는 작업이 계속 되고 있다」라고 설명했다.

시는 「시민의 여러분에 폐를 끼친 점에 한번 더 사과를 말씀드리고 최선을 다하고 복구에 임하게 해 주셨으면 한다」라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

524,017 / 2,811,753

  1. JA 255 ben2
  2. JA 255 ben2
  3. KO 255 killerJoe
  4. KO 255 amateras16
  5. 閲覧数 : 182
    KO 255 cris1717
  6. 閲覧数 : 406
    JA 255 Rambow
  7. KO 255 killerJoe
  8. JA 255 ben2
  9. 閲覧数 : 505
    JA 255 harukidon
  10. KO 255 killerJoe
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 ben2
  13. JA 255 にちぎんバズーカ
  14. KO 255 killerJoe
  15. KO 255 cris1717
  16. JA 255 ben2
  17. JA 255 nippon1
  18. JA 255 千鳥足101
  19. 閲覧数 : 442
    JA 255 ben2