メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

平昌総監督「開会式は感動弱く」低評価

閲覧数 : 543
JA 255 JAPAV57 516,579 / 2,811,753

【五輪】平昌総監督ソン・スンファン「開会式は感動弱く」酷評

https://www.yna.co.kr/view/AKR20210724001000007
聯合ニュース (韓国語)2021年7月24日

2020東京オリンピックの開会式は感動が弱い開会式だった。



平昌総監督ソン・スンファン



 ソン・スンファンは23日午後、KBSの開会式の中継を介して「日本が自分たちの文化や芸術を誇る表現ばかりで感動が弱くて残念だ」と述べ酷評した。

 彼は日本が「United by Emotion(感動で、私たちは一つになる)」というスローガンを掲げた割には「すごいポイント」と呼ばれる場面も少なくて、殆ど見られなかったしちょっと残念だ」と話した。

 続いて感動の無い開会式になった原因として「日本の総監督3人に1人が辞任し、昨年末にオリンピック開会式を準備していた演出陣が解体されているなど、内部的な困難もあったと思う」と分析した。

 ただしソン・スンファンは開会式で「多様性」などが浮き彫りにされたことについては「意味は有った」として褒めたりもした。

 ソン・スンファンは2018年平昌五輪当時寒さと低予算などの困難を乗り越えて総監督として開・閉会式を成功裏に行ったという点で高い評価を受けている。



翻訳を見る

평 아키라 총감독 「개회식은 감동 약하고」저평가

【올림픽】평 아키라 총감독 손·슨판 「개회식은 감동 약하고」혹평

https://www.yna.co.kr/view/AKR20210724001000007
연합 뉴스 (한국어) 2021년 7월 24일

2020 도쿄 올림픽의 개회식은 감동이 약한 개회식이었다.



평 아키라 총감독 손·슨판



 손·슨판은 23일 오후, KBS의 개회식의 중계를 개입시켜 「일본이 스스로의 문화나 예술을 자랑하는 표현(뿐)만으로 감동이 약하고 유감이다」라고 말해 혹평했다.

 그는 일본이 「United by Emotion(감동으로, 우리는 한 살이 된다)」라고 하는 슬로건을 내건 것에 비해서는 「대단한 포인트」라고 불리는 장면도 적어서, 대부분 볼 수 없었고 조금 유감이다」라고 이야기했다.

 계속 되어 감동이 없는 개회식이 된 원인으로서 「일본의 총감독 3명에게 1명이 사임해, 작년말에 올림픽 개회식을 준비해 있던 연출진이 해체되고 있는 등, 내부적인 곤란도 있었다고 생각한다」라고 분석했다.

 다만 손·슨판은 개회식에서 「다양성」등이 부조로 되었던 것에 대해 「의미는 있었다」라고 해 칭찬하기도 했다.

 손·슨판은 2018년평창올림픽 당시 추위와 저예산등의 곤란을 넘어 총감독으로서 개·폐회식을 성공리에 갔다고 하는 점으로 높은 평가를 받고 있다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

516,579 / 2,811,753

  1. JA 255 千鳥足101
  2. JA 255 千鳥足101
  3. 閲覧数 : 316
    JA 255 千鳥足101
  4. 閲覧数 : 433
    JA 255 sunchan
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. 閲覧数 : 309
    JA 255 千鳥足101
  7. JA 255 千鳥足101
  8. JA 255 千鳥足101
  9. JA 255 千鳥足101
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. 閲覧数 : 295
    KO 255 DiabloIII
  12. 閲覧数 : 447
    JA 255 千鳥足101
  13. 閲覧数 : 423
    JA 255 korekore
  14. 閲覧数 : 265
    JA 255 numlk
  15. 閲覧数 : 861
    JA 255 おもしろ
  16. JA 255 李舜臣二等兵
  17. JA 255 JAPAV57
  18. JA 255 infy 
  19. JA 255 JAPAV57