メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

謝罪と賠償をしてくださいね

閲覧数 : 587
JA 255 千鳥足103 495,973 / 2,811,753

「受けたのはコメ30袋だけ」韓国に訴訟を起こしたベトナム戦被害者の涙

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.08.24 07:17 18
ベトナム戦当時、派兵韓国軍に被害を受けたという村の生存者が韓国裁判所に被害補償訴訟を提起したとニューヨークタイムズ(NYT)が21日(現地時間)、ソウル発記事で伝えた。

NYTはこの記事で「韓国軍が村に来て母、姉、弟や親戚など5人を失った」というベトナム中部のフォンニィ・フォンニャット村の生存者グエン・ティ・タンさん(61)の話を伝えた。また、現在の韓国政界と一部の市民団体が民間人被害事件を調べるための特別法制定を進めていると報じた。

グエンさんは「韓国軍がわが村に来たあの日の悪夢から抜け出せずにいるが、韓国政府はわが村を訪問したこともなく、何があったのかも尋ねなかった」と話した。

韓国はベトナム戦争当時、32万人の兵力を派兵した。韓国軍は強い軍規と戦闘力で武装した米軍以上の戦果を上げたりもしたという評価を得ている。NYTは韓国軍が留まった席には乳飲みの子豚も生き残ることができなかったことで有名だったと伝えた。

ただ、現地では韓国軍に民間人まで殺害されたという主張が提起されたりした。NYTが伝えた当時、米軍の調査によると、米軍海兵隊や南ベトナム民兵隊はクアンナム省のディエンバンで作戦中に、フォンニィ・フォンニャット村で小屋が火に焼けることを見て該当村へ向かった。韓国軍に負傷して逃げる民間人を助けたりもした。また、フォンニィ村に到着して頭に銃を撃たれた子どもや妊産婦、まだ生きているままで胸が切られた女性などを含んで遺体の山を発見した。調査団の中で1人はこの姿を写真で残した。70人以上の村の人々が亡くなったと推定される。

1968年4月米軍捜査官は「戦犯である可能性がある程度ある」という結論を下し、ベトナムに駐留中だったチェ・ミョンシン中将(1926~2013)に関連内容を問い合わせした。チェ将軍は「虐殺は共産主義者などが装ったこと」と反論した。

しかし、参戦したリュ・・ジンソンさんは「ベトナム戦参戦海兵隊は(韓国軍に害を与えた)小さい火災でも発生すれば、発源地を追跡して発見されたすべてのものを破壊し、非武装の民間人を含んで敵に恐怖心を与えよとの命令があった」と主張した。リュさんは当時、村に武装した男性はいなかったとも打ち明けた。

機密解除された米軍文書で米海兵隊捜査官のジョン・カンパネラ少佐は「この事件の犠牲者は無防備状態の民間人で、ほとんどが女性や子どもだった」と明らかにした。また「死亡者とケガ人の遺族をなだめるために謝罪の意を伝え、2月18日にお見舞いの名目でコメ30袋を渡した」と伝えた。NYTは、「ベトナムの生存者は正義を望んでいるが、彼らが受けたのはコメ30袋だった」と伝えた。

NYTは韓国とベトナム政府いずれも被害者が発生したこの事件の解決に積極的でないと指摘した。文在寅(ムン・ジェイン)大統領が2018年ハノイを訪問した当時、「不運な過去に対する遺憾」を表明したが、公式的な謝罪はしていないということだ。NYTは「文大統領の遺憾表明は生存者をほぼ慰めることができなかった」とし、「グエンさんと他の生存者が文大統領に送った嘆願書には『韓国政府と役人らは生存者に謝罪を望むのか尋ねなかった。われわれは謝罪を望んでいる』と書かれている」と伝えた。
翻訳を見る

사죄와 배상을 해 주세요

「받은 것은 쌀 30봉만」한국에 소송을 일으킨 베트남전 피해자의 눈물

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2021.08.24 07:17 18
베트남전 당시 , 파병 한국군에게 피해를 받았다고 하는 마을의 생존자가 한국 재판소에 피해 보상 소송을 제기했다고 뉴욕 타임즈(NYT)가 21일(현지시간), 서울발기사로 전했다.

NYT는 이 기사로 「한국군이 마을에 와 모, 언니(누나), 남동생이나 친척 등 5명을 잃었다」라고 하는 베트남 중부의 폰니·폰낭트마을의 생존자 구엔·티·탄씨(61)의 이야기를 전했다.또, 현재의 한국 정계와 일부의 시민 단체가 민간인 피해 사건을 조사하기 위한 특별법 제정을 진행시키고 있다고 알렸다.

구엔씨는 「한국군이 우리 마을에 온 그 날의 악몽으로부터 빠져 나가지 못하고 있지만, 한국 정부는 우리 마을을 방문한 적도 없고, 무엇이 있었을지도 묻지 않았다」라고 이야기했다.

한국은 베트남 전쟁 당시 , 32만명의 병력을 파병했다.한국군은 강한 군대의 규율과 전투력으로 무장한 미군 이상의 전과를 올리기도 했다고 하는 평가를 얻고 있다.NYT는 한국군이 머문 석에는 젖마시기의 새끼 돼지도 살아 남을 수 없었던 것으로 유명했다고 전했다.

단지, 현지에서는 한국군에게 민간인까지 살해되었다고 하는 주장이 제기 되거나 했다.NYT가 전한 당시 , 미군의 조사에 의하면, 미군 해병대나 남 베트남 민병대는 쿠안남 성의 디엔 밴으로 작전중에, 폰니·폰낭트마을에서 오두막이 불에 타는 것을 보고 해당마을로 향했다.한국군에게 부상해 도망치는 민간인을 돕기도 했다.또, 폰니마을에 도착해 머리에 총을 총격당한 아이나 임산부, 아직 살아 있는 대로로 가슴이 잘린 여성등을 포함해 사체의 산을 발견했다.조사단 중(안)에서 1명은 이 모습을 사진으로 남겼다.70명 이상의 마을의 사람들이 죽었다고 추정된다.

1968년 4월 미군 수사관은 「전범일 가능성이 있다 정도 있다」라고 하는 결론을 내려, 베트남에 주둔중이었던 최·몰신 중장(1926~2013)에게 관련 내용을 문의했다.최 장군은 「학살은 공산주의자등이 가장한 것」이라고 반론했다.

그러나, 참전한 류··진 손씨는 「베트남전 참전 해병대는(한국군에게 해를 준) 작은 화재에서도 발생하면, 발원지를 추적해 발견된 모든 것을 파괴해, 비무장의 민간인을 포함해 적에게 공포심을 주어서라는 명령이 있었다」라고 주장했다.류씨는 당시 , 마을에 무장한 남성은 없었다고도 털어 놓았다.

기밀 해제된 미군 문서로 미 해병대 수사관 존·칸파네라 소좌는 「이 사건의 희생자는 무방비 상태의 민와`야인으로, 대부분이 여성이나 아이였다」라고 분명히 했다.또 「사망자와 부상자의 유족을 달래기 위해서 사죄의 뜻을 전해 2월 18일에 병문안의 명목으로 쌀 30봉을 건네주었다」라고 전했다.NYT는, 「베트남의 생존자는 정의를 바라고 있지만, 그들이 받은 것은 쌀 30봉이었다」라고 전했다.

NYT는 한국과 베트남 정부 모두 피해자가 발생한 이 사건의 해결에 적극적이 아니다고 지적했다.문 재토라(문·제인) 대통령이 2018년 하노이를 방문한 당시 , 「불운한 과거에 대한 유감」을 표명했지만, 공식적인 사죄는 하고 있지 않다고 하는 것이다.NYT는 「문대통령의 유감 표명은 생존자를 거의 위로할 수 없었다」라고 해, 「구엔씨와 다른 생존자가 문대통령에 보낸 탄원서에는 「한국 정부와 공무원등은 생존자에게 사죄를 바라는지 묻지 않았다.우리는 사죄를 바라고 있다」라고 쓰여져 있다」라고 전했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

495,973 / 2,811,753

  1. JA 255 romsen588
  2. 閲覧数 : 353
    JA 255 あかさたなはまやら
  3. 閲覧数 : 211
    KO 255 이강인
  4. KO 255 copysaru07
  5. KO 255 리스
  6. 閲覧数 : 510
    JA 255 windows7
  7. 閲覧数 : 342
    JA 255 あかさたなはまやら
  8. 閲覧数 : 399
    JA 255 romsen588
  9. JA 255 ドンガバ
  10. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  11. 閲覧数 : 661
    JA 255 千鳥足103
  12. 閲覧数 : 587
    JA 255 千鳥足103
  13. JA 255 windows7
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. JA 255 kerorin
  16. JA 255 千鳥足103
  17. 閲覧数 : 363
    JA 255 犬鍋屋ん
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS