ソ¥ース：ニュースエン(韓国語)「トランスフォーマー’日の丸あって太極旗ない!海外興行1位韓国冷や飯屈辱
http://news.msn.co.kr/article/read.html?cate_code=5200&article_id=200906111509065001&pos=right_many
映画「トランスフォーマー／リベンジ」が倭色論議を起こしている。
「トランスフォーマー／リベンジ」は今月9、10日二日間進行された来韓行事で誠意がない拙速進行で国内の映画ファンらのひんしゅくを買った。特に去る9日「トランスフォーマー／リベンジ」は日本でのプロモーション日程を終えて急いで入国し、行事進行に支障をきたした。
「トランスフォーマー／リベンジ」チームのレッドカーペット行事が開かれる予¥定だったソ¥ウル、龍山（ヨンサン）CGVで国内取材陣と映画ファンは豪雨の中でがたがた震えていた。行事は当初の予¥定時間より80分も遅く始まり、舞台に上がった監督と主演俳優らは5分程度の短い挨拶を終えてプレミア試写会場に移動した。一日後の10日、開かれた公式記者会見場にも20分も遅く到着したが、公式の謝
罪さえなかった。記者らは二日連続でボイコットを宣言した。韓国で行われた外国映画の行事で最悪だったという酷評があふれた。
だが「トランスフォーマー／リベンジ」チームが行ったワールドプレミア行事はとても派手だった。9日、東京、六本木ヒルズでの行事にはDAIGO、加護亜依、ほしのあきなど有名スターらと映画の中で、ロボット・キャラクターの中、大人気を呼んでいるバンブルビーが登場して、ファンたちを熱狂させた。
韓国日程でマイケル・ベイ監督と二人の男女主人公シャイア・ラブーフとミーガン・フォックスだけ来韓したのとは異なり、日本には出演陣ラモン・ロドリゲス、ジョシュ・デュアメル、タイリース・ギブソ¥ン、ジュディ・ホワイトも同行したし、まる24時間にもならない韓国日程とは違ってまるまる1泊2日行われた。
また日本の玩具製造会社タカラ・トミー創業者が特別ゲストとして登場し、マイケル・ベイ監督と対話をする時間も用意された。トランスフォーマーのキャラクターをフィギュアで製作しているタカラ・トミー社は日本で製作したトランスフォーマー・フィギュアをマイケル・ベイにプレゼントする場面を演出して、日本ファンたちを感動させた。
「トランスフォーマー／リベンジ」のこのような韓日間差別的な来韓行事進行は国内映画ファンらをいらだたせた。韓国は去る2007年封切りした「トランスフォーマー」の海外興行1位の国家であった。当時、韓国での興行収入は5,019万ドル、日本での収入は3,029万ドルで2倍に近い大差を見せた。韓国の映画市場が「トランスフォーマー」の全世界的な興行に一番の貢献者の役割をしたといっても過
言ではない。
それにもかかわらず、2年ぶりに帰ってきた続編「トランスフォーマー／リベンジ」の製作会社と広報会社は今回の来韓行事日程で韓国を無視した。マイケル・ベイ監督は10日開かれた記者会見で「当初映画製作社パラマウント側が計画したワールド・プロモーション行事で韓国は除外されていた」と明らかにした。
これは「トランスフォーマー／リベンジ」公式ホームページ(http／/www.transformersmovie.com/)でも
確認できる。メイン画面の下に用意された海外封切り日時と各国の国旗が並んでいるが、韓国の太極旗は抜け、日の丸は含まれた。日本を圧倒して海外興行成績1位を記録した韓国を「トランスフォーマー／リベンジ」側が除いた点は理解しがたい。またマイケル・ベイ監督は10日、記者会見で日本のサムライ犠牲精神を込めたと明らかにして映画の倭色論議を誘った。マイケルベイ監督は「トランスフォーマー2」に込められたメッセージに対してたずねた取材陣の質問に「人のために自分自身を犠牲にする英雄主義の精神を土台にした日本のサムライの精神を込めた」と説明した。
以後、ネチズンらの不満は洪水のようにあふれた。ネチズンらは「トランスフォーマー／リベンジ」関連掲示板を通じて「韓国にきて、偉大なサムライ精神?いっそユダヤ人の前に行って偉大なナチ精神と言え」、「我が国が2007年「トランスフォーマー」で途方もない興行快挙を成し遂げたのに製作会社が日程から除外させたでは話にならない。私たちは日本よりさらに多くの人々が前作を見た。ところが韓国を漁夫の利にはめるやり方はあきれる。みじめだ」と不満を爆発させた。
また「英文公式サイト下段になぜ日の丸はあって太極旗はないのか。トランスフォーマーの海外興行1位国家が大韓民国なのに、なぜ太極旗が抜けているのか本当に腹が立つ」「海外興行1位国家を日程に入れないパラマウントやそれでも弁明する国内配給-広報会社やサムライ精神を云々するマイケル・ベイ監督みんな最低だ」等の意見も付け加えた。
面白いほど火病ですねｗｗｗ
トランスフォーマー日の丸あって太極旗ない!倭色論議で火病ｗｗｗ
閲覧数 : 896
JA
0
Hwabyung2
2,811,753
翻訳を見る
트랜스포머 일장기 있어 태극기 없다!야마토색논의에서 화병 www
소스：뉴스엔(한국어) 「트랜스포머＇일장기 있어 태극기 없다!해외 흥행 1위 한국 찬밥 굴욕
http://news.msn.co.kr/article/read.html?cate_code=5200&article_id=200906111509065001&pos=right_many
영화 「트랜스포머/리벤지」가 야마토색논의를 일으키고 있다.
「트랜스포머/리벤지」는 이번 달 9, 10일 이틀간 진행된 와 한행사로 성의가 없는 졸속 진행으로 국내의 영화 환등의 빈축을 샀다.특별히 지난 9일 「트랜스포머/리벤지」는 일본에서의 프로모션 일정을 끝내 서둘러 입국해, 행사 진행에 지장을 초래했다.
「트랜스포머/리벤지」팀의 레드 카페트 행사가 열리는 예정이었던 소울, 용산(욘산) CGV로 국내 취재진과 영화 팬은 호우속에서 덜커덩덜커덩 떨리고 있었다.행사는 당초의예정시간부터 80분이나 늦게 시작되어, 무대에 오른 감독과 주연 배우외는 5분 정도의 짧은 인사를 끝내 프리미어 시사회장으로 이동했다.하루 후의 10일, 열린 공식 기자 회견장에도 20분이나 늦게 도착했지만, 공식의 사
죄마저 없었다.기자들은 이틀 연속으로 보이콧을 선언했다.한국에서 행해진 외국 영화의 행사로 최악이었다고 하는 혹평이 넘쳤다.
하지만 「트랜스포머/리벤지」팀이 실시한 월드 프리미어 행사는 매우 화려했다.9일, 도쿄, 록뽄기 힐즈로의 행사에는 DAIGO, 카고 아이, 해의 빈 곳 등 유명 스타등과 영화 중(안)에서, 로봇·캐릭터안, 대인기를 부르고 있는 반브르비가 등장하고, 팬들을 열광시켰다.
한국 일정에 마이클·베이 감독과 두 명의 남녀 주인공 샤이아·라브후와 미 암·폭스만 와 한국 한 것 과는 달리, 일본에는 출연진 라몬·로도리게스, 죠슈·듀아멜, 타이 리스·기브소, 쥬디·화이트도 동행했고, 만24시간도 안 되는 한국 일정과는 달라 꼬박 1박 2일 행해졌다.
또 일본의 완구 제조 회사 다카라·토미 창업자가 특별 게스트로서 등장해, 마이클·베이 감독과 대화를 할 시간도 준비되었다.트랜스포머의 캐릭터를 피겨로 제작하고 있는 다카라·토미사는 일본에서 제작한 트랜스포머·피겨를 마이클·베이에 선물 하는 장면을 연출하고, 일본 팬들을 감동시켰다.
「트랜스포머/리벤지」의 이러한 한일간 차별적인 와 한행사 진행은 국내 영화 환등을 초조해지게 했다.한국은 떠나는 2007년 개봉한 「트랜스포머」의 해외 흥행 1위의 국가였다.당시 , 한국에서의 흥행 수입은 5,019만 달러, 일본에서의 수입은 3,029만 달러로 2배에 가까운 큰 차이를 보였다.한국의 영화 시장이 「트랜스포머」의 전세계적인 흥행에 제일의 공헌자의 역할을 했다고 해도 과
말은 아니다.
그럼에도 불구하고, 2년만에 돌아온 속편 「트랜스포머/리벤지」의 제작 회사와 홍보 회사는 이번 와 한행사 일정에 한국을 무시했다.마이클·베이 감독은 10 일개 쉰 기자 회견에서 「당초 영화 제작사 파라마운트측이 계획한 월드·프로모션 행사로 한국은 제외되고 있었다」라고 분명히 했다.
이것은 「트랜스포머/리벤지」공식 홈 페이지(http//www.transformersmovie.com/)에서도
확인할 수 있다.메인 화면아래에 준비된 해외 개봉 일시와 각국의 국기가 줄지어 있지만, 한국의 태극기는 빠지고 일장기는 포함되었다.일본을 압도해 해외 흥행 성적 1위를 기록한 한국을 「트랜스포머/리벤지」측이 제외한 점은 이해하기 어렵다.또 마이클·베이 감독은 10일, 기자 회견에서 일본의 사무라이 희생 정신을 담았다고 분명히 해 영화의 야마토색논의를 권했다.마이클 베이 감독은 「트랜스포머 2」에 담겨진 메세지에 대해서 물은 취재진의 질문에 「사람을 위해서 자기 자신을 희생하는 영웅주의의 정신을 토대로 한 일본의 사무라이의 정신을 담았다」라고 설명했다.
이후,네티즌등의 불만은 홍수와 같이 넘쳤다.네티즌등은 「트랜스포머/리벤지」관련 게시판을 통해서 「한국에 오고, 위대한 사무라이 정신?차라리 유태인의 앞에 가서 위대한 나치 정신이라고 말할 수 있다」, 「우리 나라가 2007년 「트랜스포머」로 터무니없는 흥행 쾌거를 완수했는데 제작 회사가 일정부터 제외 시켰다에서는 이야기가 되지 않는다.우리는 일본 보다 더 많은 사람들이 전작을 보았다.그런데 한국을 어부지리에 끼는 방식은 질린다.비참하다」라고 불만을 폭발시켰다.
또 「히데후미 공식 사이트 하단에 왜 일장기는 있어 태극기는 없는 것인가.트랜스포머의 해외 흥행 1위 국가가 대한민국인데, 왜 태극기가 빠져 있는지정말로 화가 난다」 「해외 흥행 1위 국가를 일정에 넣지 않는 파라마운트나 그런데도 변명하는 국내 배급-홍보 회사나 사무라이 정신을 운운하는 마이클·베이 감독 모두 최악이다」등의 의견도 덧붙였다.
재미있을 정도 화병이군요 www
http://news.msn.co.kr/article/read.html?cate_code=5200&article_id=200906111509065001&pos=right_many
영화 「트랜스포머/리벤지」가 야마토색논의를 일으키고 있다.
「트랜스포머/리벤지」는 이번 달 9, 10일 이틀간 진행된 와 한행사로 성의가 없는 졸속 진행으로 국내의 영화 환등의 빈축을 샀다.특별히 지난 9일 「트랜스포머/리벤지」는 일본에서의 프로모션 일정을 끝내 서둘러 입국해, 행사 진행에 지장을 초래했다.
「트랜스포머/리벤지」팀의 레드 카페트 행사가 열리는 예정이었던 소울, 용산(욘산) CGV로 국내 취재진과 영화 팬은 호우속에서 덜커덩덜커덩 떨리고 있었다.행사는 당초의예정시간부터 80분이나 늦게 시작되어, 무대에 오른 감독과 주연 배우외는 5분 정도의 짧은 인사를 끝내 프리미어 시사회장으로 이동했다.하루 후의 10일, 열린 공식 기자 회견장에도 20분이나 늦게 도착했지만, 공식의 사
죄마저 없었다.기자들은 이틀 연속으로 보이콧을 선언했다.한국에서 행해진 외국 영화의 행사로 최악이었다고 하는 혹평이 넘쳤다.
하지만 「트랜스포머/리벤지」팀이 실시한 월드 프리미어 행사는 매우 화려했다.9일, 도쿄, 록뽄기 힐즈로의 행사에는 DAIGO, 카고 아이, 해의 빈 곳 등 유명 스타등과 영화 중(안)에서, 로봇·캐릭터안, 대인기를 부르고 있는 반브르비가 등장하고, 팬들을 열광시켰다.
한국 일정에 마이클·베이 감독과 두 명의 남녀 주인공 샤이아·라브후와 미 암·폭스만 와 한국 한 것 과는 달리, 일본에는 출연진 라몬·로도리게스, 죠슈·듀아멜, 타이 리스·기브소, 쥬디·화이트도 동행했고, 만24시간도 안 되는 한국 일정과는 달라 꼬박 1박 2일 행해졌다.
또 일본의 완구 제조 회사 다카라·토미 창업자가 특별 게스트로서 등장해, 마이클·베이 감독과 대화를 할 시간도 준비되었다.트랜스포머의 캐릭터를 피겨로 제작하고 있는 다카라·토미사는 일본에서 제작한 트랜스포머·피겨를 마이클·베이에 선물 하는 장면을 연출하고, 일본 팬들을 감동시켰다.
「트랜스포머/리벤지」의 이러한 한일간 차별적인 와 한행사 진행은 국내 영화 환등을 초조해지게 했다.한국은 떠나는 2007년 개봉한 「트랜스포머」의 해외 흥행 1위의 국가였다.당시 , 한국에서의 흥행 수입은 5,019만 달러, 일본에서의 수입은 3,029만 달러로 2배에 가까운 큰 차이를 보였다.한국의 영화 시장이 「트랜스포머」의 전세계적인 흥행에 제일의 공헌자의 역할을 했다고 해도 과
말은 아니다.
그럼에도 불구하고, 2년만에 돌아온 속편 「트랜스포머/리벤지」의 제작 회사와 홍보 회사는 이번 와 한행사 일정에 한국을 무시했다.마이클·베이 감독은 10 일개 쉰 기자 회견에서 「당초 영화 제작사 파라마운트측이 계획한 월드·프로모션 행사로 한국은 제외되고 있었다」라고 분명히 했다.
이것은 「트랜스포머/리벤지」공식 홈 페이지(http//www.transformersmovie.com/)에서도
확인할 수 있다.메인 화면아래에 준비된 해외 개봉 일시와 각국의 국기가 줄지어 있지만, 한국의 태극기는 빠지고 일장기는 포함되었다.일본을 압도해 해외 흥행 성적 1위를 기록한 한국을 「트랜스포머/리벤지」측이 제외한 점은 이해하기 어렵다.또 마이클·베이 감독은 10일, 기자 회견에서 일본의 사무라이 희생 정신을 담았다고 분명히 해 영화의 야마토색논의를 권했다.마이클 베이 감독은 「트랜스포머 2」에 담겨진 메세지에 대해서 물은 취재진의 질문에 「사람을 위해서 자기 자신을 희생하는 영웅주의의 정신을 토대로 한 일본의 사무라이의 정신을 담았다」라고 설명했다.
이후,네티즌등의 불만은 홍수와 같이 넘쳤다.네티즌등은 「트랜스포머/리벤지」관련 게시판을 통해서 「한국에 오고, 위대한 사무라이 정신?차라리 유태인의 앞에 가서 위대한 나치 정신이라고 말할 수 있다」, 「우리 나라가 2007년 「트랜스포머」로 터무니없는 흥행 쾌거를 완수했는데 제작 회사가 일정부터 제외 시켰다에서는 이야기가 되지 않는다.우리는 일본 보다 더 많은 사람들이 전작을 보았다.그런데 한국을 어부지리에 끼는 방식은 질린다.비참하다」라고 불만을 폭발시켰다.
또 「히데후미 공식 사이트 하단에 왜 일장기는 있어 태극기는 없는 것인가.트랜스포머의 해외 흥행 1위 국가가 대한민국인데, 왜 태극기가 빠져 있는지정말로 화가 난다」 「해외 흥행 1위 국가를 일정에 넣지 않는 파라마운트나 그런데도 변명하는 국내 배급-홍보 회사나 사무라이 정신을 운운하는 마이클·베이 감독 모두 최악이다」등의 의견도 덧붙였다.
재미있을 정도 화병이군요 www
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )
