KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
よく似た国、日本と韓国だが、それゆえに少しの違いが大きく感じられるものだ。
たとえば新聞報道などを見ても、韓国では頻繁に使われるが日本ではほとんど使われない言葉が散見される。
たとえば、「宗主国」。
韓国の新聞報道などでは、「野球宗主国アメリカ」などと表¥現する。
日本ならば、野球の「本家」とか「元祖」など「オリジナルへの遠近」や「歴史の長短」で表¥現することが、韓国では「上下関係」「序列関係」「支配関係」で表¥現されるのだ。
「宗主国」という言葉は、日本人にとって、歴史の授業でならう歴史用語である。
しかし、韓国人にとっては、身近な日常用語なのである。
잘 닮은 나라, 일본과 한국이지만, 그러므로에 조금의 차이가 크게 느껴지는 것이다.
예를 들어 신문보도등을 봐도,한국에서는 빈번히 사용되지만 일본에서는 거의 사용되지 않는 말이 산견된다.
예를 들어, 「종주국」.
한국의 신문보도등에서는, 「야구 종주국 미국」등과 표현한다.
일본이라면, 야구의 「본가」라고「원조」 등 「오리지날에의 원근」이나 「역사의 장단」으로 표현하는 것이, 한국에서는「상하 관계」 「서열 관계」 「지배 관계」로 표현된다.
「종주국」이라고 하는 말은,일본인에 있어서, 역사의 수업으로 배우는역사 용어이다.
그러나,한국인에 있어서는, 친밀한 일상 용어인 것인다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )2,811,753
