日本は木や草がないの？？韓国人「比較されやすい日本 vs 韓国 地下鉄の浸水の写真」「独立なんてせずに植民地として生きていたら」「写真は嘘は付かないね」海外の反応
韓国のポータルサイト「イルべ」に「比較されすぎる日本vs韓国 地下鉄の洪水の写真」という記事が上がっていたので翻訳します。
日本の地下鉄浸水写真
澄み切って透明で床がくっきりと綺麗に見える。
大気中に何の不純物、土ほこりのない。
純粋な雨水だけが溜まるからだ。
外国では、これをプールだと思ったそうだ。
そしてこれと対比される韓国の地下鉄浸水写真
・・・言葉がない・・・。
.
.
.
.
日本
너무 맑고 투명해서 바닥이 깨끗하게 보임..
아무 불순물, 흙먼지가 없는.. 순수한 빗물만 고이기 때문.
외국에서 수영장인줄 알았다고 함.
.
.
.
.
.
韓国
그리고 이와 대비되는 한국 지하철 침수 현황
.
.
.
.
.
.
日韓浸水写真比較、街の清潔度が一目瞭然
閲覧数 : 1,288
JA
255
ben2
358,403 / 2,811,753
翻訳を見る
일한 침수 사진 비교, 거리의 청결도가 일목 요연
일본은 나무나 풀이 없어?한국인 「비교되기 쉬운 일본 vs 한국 지하철의 침수의 사진」 「독립은 하지 않고 식민지로서 살아 있으면」 「사진은 거짓말은 붙지 않는다」해외의 반응
한국의 포털 사이트 「일」에 「비교너무 되는 일본 vs한국 지하철의 홍수의 사진」이라고 하는 기사가 오르고 있었으므로 번역합니다.
일본의 지하철 침수 사진
맑게 개여 투명하고 마루 털썩 송곳과 깨끗이 보인다.
대기중에 무슨 불순물, 흙먼지가 없다.
순수한 빗물만이 모이기 때문이다.
외국에서는, 이것을 풀이라고 생각했다고 한다.
그리고 이것과 대비되는 한국의 지하철 침수 사진
···말이 없다···.
.
.
.
.
일본
?? ?? ???? ??? ???? ??..
?? ???, ???? ??.. ??? ??? ??? ??.
???? ????? ???? ?.
.
.
.
.
.
한국
??? ?? ???? ?? ??? ?? ??
.
.
.
.
.
.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
