KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
君が代（ＫＩＭＩＧＡＹＯ）-日本国国歌
明治時代から国歌として扱われてきた。
この曲は平安時代（７９４年-１１９２年）に詠まれた和歌を基にした歌詞に
明治時代（１８６８-１９１２年）に林廣守（Hayashi Hiromori/先祖は中国から渡来）が作曲した。
イギリスの日本研究家バジル･ホール･チェンバレン（Basil Hall Chamberlain/１８５０-１９３５）
の訳を引用
汝の治世が幸せな数千年であるように
われらが主よ、治めつづけ給え、
今は小石であるものが時代を経て、集まりて大いなる岩となり
神さびたその側面に苔が生える日まで
A thousand years of happy life be thine!
Live on, my Lord, till what are pebbles now,
By age united, to great rocks shall grow,
Whose venerable sides the moss doth line.
키미가요(일본국가)(KIMIGAYO)-일본 국가
메이지 시대부터 국가로서 다루어져 왔다.
이 곡은 헤이안 시대(794년-1192년)에 읊어진 단가를 기본으로 한 가사에
메이지 시대(1868-1912년)에 하야시 히로시수(Hayashi Hiromori/선조는 중국으로부터 도래)가 작곡 했다.
영국의 일본 연구가 바질·홀·Chamberlain(Basil Hall Chamberlain/1850-1935)
의 (뜻)이유를 인용
이놈의 치세가 행복한 수천년이도록(듯이)
우리들이 주요해요, 계속 수습해 급네,
지금은 작은 돌인 것이시대를 거치고, 모임이라고 커다란 바위가 되어
신 녹슨 그 측면으로 이끼가 나는 날까지
A thousand years of happy life be thine!
Live on, my Lord, till what are pebbles now,
By age united, to great rocks shall grow,
Whose venerable sides the moss doth line.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )2,682,730 / 2,811,753
