メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮人よ、この記事のURLを教えてください

閲覧数 : 232
JA 255 南鮮北鮮 2,811,753

カナダに留学した孫が結婚式で“独島は我が領土”を歌ったニダ!

[読者の手紙]孫の独島愛
(朝鮮日報 韓国語 2007/07/11)   

チョ・ウォンスク ソ¥ウル,東大門区在住。

短期留学中に日本人の結婚式場で“独島は我が領土”を歌って追い出されて

小学校5年生だった孫が昨年、カナダに短期留学に行った。おばあさんの私は「こんな幼い子をなぜ一人で送りだすのか」と止めたが子供の両親は果敢に送った。幸い子供自身も行きたがり適応が上手だというので安心した。

ところで数ヶ月後、子供が突然カナダのホームステイ先から追い出されることになったという。 理由はホームステイ先の親戚が結婚をすることになり相見礼(結納。ここでは披露宴の意?)があったが、子供一人だけ残して出かけない彼らの慣習上、やむを得ず外国人の孫までパーティーに同行したという。

新婦が日本人なのでパーティーには日本人たちが多かった。話の途中、孫が突然“独島は我が領土”を歌ったという。それも日本語でだ。孫は韓国の小学校で“独島は我が領土”を日本語で習ったという。その場にいた日本人のお客さんたちは見慣れない子供の日本語の歌にみんな驚き、パーティーは盛り上がらずに終わったようだ。

状況がわからなかったカナダの家族らは、後で孫が歌った歌の意を知って「これ以上、君を住ませられない」として直ちにホームステイ先を移せと言った。このつまらないハプニングが自身に不利益を与えることとは思ってなかった孫はどれくらいあきれただろうか。

小学校の時に習った日本に対する感情と独島愛の小さい愛国により私たちの家族は暫らくこの事が収まるまで苦痛だったが、今、考えればその時の孫の姿はあまりにも殊勝だ。(機械翻訳 若干修正)

翻訳を見る

조선인이야, 이 기사의 URL를 가르쳐 주세요

캐나다에 유학한 손자가 결혼식에서“독도는 우리 영토”를 노래한 니다!

[독자의 편지]손자의 독도사랑
(조선일보 한국어 2007/07/11)    

조·워스크소울, 동대문구 거주.

단기 유학중에 일본인의 결혼식장에서“독도는 우리 영토”를 노래해 내쫓아져

초등학교 5 학년이었던 손자가 작년, 캐나다에 단기 유학하러 갔다.할머니의 나는 「이런 어린 아이를 왜 혼자서 송내는 것인가」라고 멈추었지만 아이의 부모님은 과감하게 보냈다.다행히 아이 자신도 가고 싶어해 적응이 능숙하다고 하므로 안심했다.

그런데 수개월 후, 아이가 돌연 캐나다의 홈스테이처로부터 내쫓아지게 되었다고 한다. 이유는홈스테이처의 친척이 결혼을 하게 되어 회견해 예(납폐.여기에서는 피로연의 뜻?)(이)가 있었다가, 아이 한 명만 남겨 나가지 않는 그들의 관습상, 어쩔수 없이 외국인의 손자까지 파티에 동행했다고 한다.

신부가 일본인이므로 파티에는 일본인들이 많았다.이야기의 도중 , 손자가 돌연“독도는 우리 영토”를 노래했다고 한다.그것도 일본어로다.손자는 한국의 초등학교에서“독도는 우리 영토”를 일본어로 배웠다고 한다.그 자리에 있던 일본인의 손님들은 낯선 어린이 날본어의 노래에 모두 놀라, 파티는 분위기가 살지 않고 끝난 것 같다.

상황을 몰랐던캐나다의 가족들은, 다음에 손자가 노래한 노래의 뜻을 알아 「더 이상, 너를 살게 하지 않다」로서 즉시 홈스테이처를 옮기라고 했다.이 시시한 해프닝이 자신에게 불이익을 주는 것으로는 생각하지 않았던 손자는 어느 정도 질렸을 것인가.

초등학교때에 배운 일본에 대한 감정과 독도사랑의 작은 애국에 의해우리의 가족은 잠등구 이 일이 들어갈 때까지 고통이었지만, 지금, 생각하면 그 때의 손자의 모습은 너무 기특하다.(기계 번역 약간 수정)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 84
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ