ありゃこりゃｗ

JA 255 千鳥足103 350,760 / 2,811,753

2022-09-13 17:02

英語圏サイトで「Korea」を検索してみたら…「日本海単独表記」「19世紀末まで中国の属国」＝韓国の反応

カテゴリ韓国の反応ニュース

465コメント

韓国のポータルサイトネイバーから「『19世紀末まで中国の属国』…”Korea”検索してみたらこんな結果が」という記事を翻訳してご紹介。

アメリカン・ヘリテージ英語辞典の日本海単独表記。VANK提供

世界15の英語辞典で「Korea」検索
11カ所、日本海単独表記

世界15の英語辞典で「Korea」を検索したところ、韓国史歪曲が深刻な状況だった。

11日、サイバー外交使節団VANKによると、コリンズ、アメリカン・ヘリテージ、ディクショナリードットコムなど、世界の有名英語辞典の韓国史歪曲が深刻な状況だ。

調査の結果、15の辞典のうち11の辞典が東海（East Sea）を「日本海（Sea of Japan）」と単独表記した。

海外の地図出版社、世界史の教科書、オンライン地図サイトで東海併記表記が20年前は3%だったが、現在40%に増加した状況だが、英語辞典では依然として東海を日本海と単独表記している。

「19世紀末まで中国の属国」など韓国史歪曲も深刻

特に、これらの辞典は韓国の歴史を深刻に歪曲した。

アメリカン・ヘリテージ、ユアディクショナリードットコム、ワードニクドットコムなどは、韓国史が紀元前12世紀から始まったと縮小記述した。

英国のコリンズ英語辞典は「1876年に港を開放し、日本と朝鮮が貿易を始める前まで韓国は中国の属国だった」と誤って記述した。

英国のコリンズ英語辞典の「1876年前まで韓国は中国の属国だった」という内容。VANK提供

他の辞典では日帝強占期から韓国史を叙述し、戦争で分断された内容を主に扱った。まるで韓国史の大部分が植民地支配、戦争などで形成されるという誤った認識を植え付けかねないとVANKは指摘した。

ルックウェイアップドットコムとライムゾーンドットコム英語辞典は「Korea」の韓国語名が「Choson」（朝鮮）と誤った情報を提供している。正しい表記は「Daehanminguk」（大韓民国）または「Hanguk」（韓国）だ。

VANK、正しい資料を提供し抗議・是正を要請

VANKのパク・ギテ団長は「今回の調査を通じて相当数の英語辞典で韓国史の歪曲が深刻な水準であり、肯定的記述より否定的記述が多いということが分かった」と明らかにした。

続けて「事前に単語を載せる時、関連情報が歪曲されていない正しい情報なのかを確認する過程をまともに経なかったため、同じか似たようなエラーが検出される」と指摘した。

一方、VANKは誤った情報を提供する英語辞典と百科事典の出版社に正しい資料を提供し、抗議と共に是正要請書を送る計画だ。

翻訳を見る

이건 w

영어권사이트에서 「Korea」를 검색해 보면「일본해 단독 표기」「19 세기말까지 중국의 속국」=한국의 반응

카테고리한국의 반응 뉴스

465 코멘트

한국의 포타르사이트네이바로부터 「「19 세기말까지 중국의 속국」”Korea”검색해 보면 이런 결과가」라고 하는 기사를 번역해 소개.

아메리칸·유산 영어 사전의 일본해 단독 표기.VANK 제공

세계 15의 영어 사전으로 「Korea」검색
11개소, 일본해 단독 표기

세계 15의 영어 사전으로 「Korea」를 검색했는데, 한국사 왜곡이 심각한 상황이었다.

11일, 사이버 외교 사절단 VANK에 의하면, 콜린스, 아메리칸·유산, 사전 닷 컴 등, 세계의 유명 영어 사전의 한국사 왜곡이 심각한 상황이다.

조사의 결과, 15의 사전중 11의 사전이 토카이(East Sea)를 「일본해(Sea of Japan)」라고 단독 표기했다.

해외의 지도 출판사, 세계사의 교과서, 온라인 지도 사이트에서 토카이 병기 표기가 20년전은3%였지만, 현재40%에 증가한 상황이지만, 영어 사전에서는 여전히 토카이를 일본해와 단독 표기하고 있다.

「19 세기말까지 중국의 속국」 등 한국사 왜곡도 심각

특히, 이러한 사전은 한국의 역사를 심각하게 왜곡했다.

아메리칸·유산, 유아디크쇼나리좃트콤, 워드니크좃트콤 등은, 한국사가 기원 전 12 세기부터 시작되었다고 축소 기술했다.

영국의 콜린스 영어 사전은 「1876년에 항구를 개방해, 일본과 조선이 무역을 시작하기 전까지 한국은 중국의 속국이었다」라고 잘못해 기술했다.

영국의 콜린스 영어 사전의 「1876년전까지 한국은 중국의 속국이었다」라고 하는 내용.VANK 제공

다른 사전에서는 일제 강점기부터 한국사를 서술해, 전쟁으로 분단 된 내용을 주로 취급했다.마치 한국사의 대부분이 식민지 지배, 전쟁등에서 형성된다고 하는 잘못된 인식을 심을 수도 있다고 VANK는 지적했다.

룩 웨이 업 닷 컴과 라임 존 닷 컴 영어 사전은 「Korea」의 한국어명이 「Choson」(조선)과 잘못된 정보를 제공하고 있다.올바른 표기는 「Daehanminguk」(대한민국) 또는 「Hanguk」(한국)이다.

VANK, 올바른 자료를 제공해 항의·시정을 요청

VANK의 박·기테 단장은 「이번 조사를 통해서 상당수의 영어 사전으로 한국사의 왜곡이 심각한 수준이며, 긍정적 기술보다 부정적 기술이 많다고 하는 것을 알았다」라고 분명히 했다.

계속해 「사전에 단어를 실을 때, 관련 정보가 왜곡되어 있지 않은 올바른 정보인가를 확인하는 과정을 온전히 경 없었기 때문에, 같은가 비슷한 에러가 검출된다」라고 지적했다.

한편, VANK는 잘못된 정보를 제공하는 영어 사전과 백과사전의 출판사에 올바른 자료를 제공해, 항의와 함께 시정 요청서를 보낼 계획이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

ありゃこりゃｗ

英語圏サイトで「Korea」を検索してみたら…「日本海単独表記」「19世紀末まで中国の属国」＝韓国の反応

이건 w

영어권사이트에서 「Korea」를 검색해 보면 「일본해 단독 표기」 「19 세기말까지 중국의 속국」=한국의 반응

投稿一覧

영어권사이트에서 「Korea」를 검색해 보면「일본해 단독 표기」「19 세기말까지 중국의 속국」=한국의 반응