メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【チラ裏】雰囲気【英語】

閲覧数 : 862
JA 255 poepoepoeamerica 350,289 / 2,811,753



「まったく最近の探偵ときたら」と言う漫画が有るのだが


このタイトルを英語化しようとしたら

どうやって雰囲気を残したまま英語化できるか？


と知り合いにお題を出されて


知るか馬鹿！！


…って返事した木曜日の午前のメール…


翻訳を見る

【치라뒤】분위기【영어】



「완전히 최근의 탐정이라고 하면」이라고 하는 만화가 있지만


이 타이틀을 영어화하려고 하면

어떻게 분위기를 남긴 채로 영어화할 수 있을까?


(와)과 아는 사람에게 제목을 나와


알까 바보!


…라는 대답한 목요일의 오전의 메일…


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

350,289 / 2,811,753

  1. 350281 安住国対委員長、できるかな？ 4
    1 閲覧数 : 900
    JA 255 千鳥足103
  2. 350282 「吉報」　ヘナ耳等執行部フリー　ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━! 2
    閲覧数 : 675
    JA 255 aooyaji588
  3. 350283 特亜製は怖い 4
    1 閲覧数 : 1,000
    JA 255 千鳥足103
  4. 350284 もしも・・・ 2
    1 閲覧数 : 719
    JA 255 千鳥足103
  5. 350285 韓国人、こういう映画作れ 5
    1 閲覧数 : 1,031
    JA 255 千鳥足103
  6. 350286 Curryparkuparku に 2
    閲覧数 : 702
    KO 255 Computertop5
  7. 350287 いつもは話題になる時期だが 8
    2 閲覧数 : 997
    JA 255 千鳥足103
  8. 350288 北朝鮮人が日本人を猿と蔑視 8
    閲覧数 : 794
    KO 255 duty2
  9. 350289 閲覧中 【チラ裏】雰囲気【英語】 3
    1 閲覧数 : 862
    JA 255 poepoepoeamerica
  10. 350290 世界有数の軍事大国だったのに・・ 4
    1 閲覧数 : 1,271
    JA 255 千鳥足103
  11. 350291 韓国が福島処理原発水を嫌がる理由 4
    1 閲覧数 : 1,265
    JA 255 春原次郎左衛門
  12. 350292 さすが琉球新報 7
    閲覧数 : 1,066
    JA 255 夢夢夢
  13. 350293 韓国さようなら！
    1 閲覧数 : 1,141
    JA 255 千鳥足103
  14. 350294 女装のシメジ男、銭湯でタイーホw 3
    閲覧数 : 1,045
    JA 255 rom1558
  15. 350295 国葬反対派フルボッコｗ 12
    2 閲覧数 : 1,429
    JA 255 千鳥足103
  16. 350296 大東亜戦争海軍の歌
    閲覧数 : 823
    JA 255 PrideOfChinese
  17. 350297 韓国人を殴ることは正当な行為 7
    閲覧数 : 905
    JA 255 PrideOfChinese
  18. 350298 【馬鹿だから】意味【気付かない】 2
    1 閲覧数 : 974
    JA 255 poepoepoeamerica
  19. 350299 南米スリナム、韓国に制裁か！？ 2
    閲覧数 : 1,073
    JA 255 romsen588
  20. 350300 右往左往 1
    1 閲覧数 : 1,088
    JA 255 千鳥足103