メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓日企業が財源作り強制徴用を賠償

閲覧数 : 599
JA 255 eastsea100 2,811,753

韓国外交部長官「韓日企業が財源作って強制徴用を賠償」 日本に提案

中央日報日本語版9/21(水) 6:43韓国外交部長官「韓日企業が財源作って強制徴用を賠償」 日本に提案

韓国の朴振(パク・ジン)外交部長官は19日、林芳正外相と会って強制徴用被害者賠償問題に関連し、両国の企業が自発的に拠出した財源で被害者に代位返済(第三者が返済した後に今後債務者に求償権行使)していく方案を提案した。


官民協議会で提示された意見を紹介する形を取ってはいたものの、事実上、徴用問題解決のための政府次元のドライブが始まったという分析だ。 朴長官はこの日午後、ニューヨークで約55分間林外相と会談を行った。朴長官はこの席で韓国外交部が4回にわたって行った強制徴用被害者賠償に向けた官民協議会の議論内容と今月2日に光州(クァンジュ)で被害者と会って聴取した意見などを共有した。


ある外交消息筋は「韓国政府は官民協議会がいかなる結論も下したことはないと言うが、事実上、大半の意見は両国企業の自発的参加で財源を用意し、これを被害者に支給するもの」としながら「朴長官もこれを林外相に伝達して次のステップの首脳会談へ移ろうとしている」と説明した。 朴長官はこの日の会談後、取材陣と会い、「いろいろと前向きな話を多く交わして(雰囲気が)良かった」とし「関係改善に向けて両国が誠意を持って努力することにした」と述べた。林外相も尹大統領が就任100日記者会見で関係改善の意志を表わしたことに言及して「肯定的に受け止めて歓迎する」と明らかにしたと日本メディアのTBSが伝えた。 ただし、代位弁済案はこれまで被害者が反対意思を明らかにしてきた。峨山(アサン)政策研究院のチェ・ウンミ研究委員は「法律的に問題がなくても被害者の心をつかむために政府が努力する過程が必要だ」とし「2015年12月の韓日慰安婦合意時のように政府が答えを決めて発表するのは後々禍根を残すためより慎重にアプローチしなくてはならない」と話した。国民大学日本学科の李元徳(イ・ウォンドク)教授は「日本はまだ韓国が提示した解決策が説得力に欠けるため首脳会談に消極的」と分析した。


米国ニューヨーク国連総会期間中、韓国の尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領と岸田文雄首相との韓日首脳会談が開催されるかどうかとその形式については霧の中だ。この日の会談後、朴長官は取材陣の質問に答えずに席を立ち、林外相は「何も決まっていない」と述べた。これに関連し、政府消息筋はこの日、「正式会談ではなく略式会談(Pull Aside)にとどまる可能性がある」と話した。






だめだこりゃ

翻訳を見る

한일 기업이 재원 만들기 강제 징용을 배상

한국 외교부장관 「한일 기업이 재원 만들어 강제 징용을 배상」일본에 제안

중앙 일보 일본어판9/21(수)6:43한국 외교부장관 「한일 기업이 재원 만들어 강제 징용을 배상」일본에 제안

한국의 박진(박·진) 외교부장관은 19일, 하야시 요시마사 외상과 만나 강제 징용 피해자 배상 문제에 관련해,양국의 기업이 자발적으로 거출한 재원으로 피해자에게 대위 반제(제삼자가 반제한 후에 향후 채무자에게 구상권 행사) 해 나가는 분 안을 제안했다.


관민 협의회에서 제시된 의견을 소개하는 형태를 취하고는 있었지만, 사실상, 징용 문제 해결을 위한정부 차원의 드라이브가 시작되었다고 하는 분석이다. 박장관은 이 날오후, 뉴욕에서 약 55분간하야시 외상과 회담을 실시했다.박장관은 이 자리에서 한국 외교부가 4회에 걸쳐서 간 강제 징용 피해자 배상을 향한 관민 협의회의 논의 내용과 이번 달 2일에 광주(광주)에서 피해자와 만나 청취한 의견등을 공유했다.


있다 외교 소식통은 「한국 정부는 관민 협의회가 어떠한 결론도 내렸던 적은 없다고 하지만, 사실상, 대부분의 의견은 양국 기업의 자발적 참가로 재원을 준비해, 이것을 피해자로 지급하는 것」이라고 하면서 「박장관도 이것을 하야시 외상에 전달해 다음의 스텝의 정상회담에 옮기려 하고 있다」라고 설명했다. 박장관은 이 날의 회담후, 취재진과 만나, 「여러가지 적극적인 이야기를 많이 주고 받아(분위기가) 좋았다」라고 해 「관계 개선을 향해서 양국이 성의를 가져 노력하기로 했다」라고 말했다.하야시 외상도 윤대통령이 취임 100 일기자 회견에서 관계 개선의 의지를 나타냈던 것에 언급해 「긍정적으로 받아 들여 환영한다」라고 분명히 했다고 일본 미디어의 TBS가 전했다.다만, 대위변제안은 지금까지 피해자가 반대 의사를 분명히 해 왔다.아산(아산) 정책 연구원의 최·운미 연구 위원은 「법률적으로 문제가 없어도 피해자의 마음을 잡기 위해서 정부가 노력하는 과정이 필요하다」라고 해 「2015년 12월의 한일 위안부 합의시와 같이 정부가 대답을 매듭지어 발표하는 것은 후에 화근을 남기기 위해보다 신중하게 어프로치 하지 않으면 안 된다」라고 이야기했다.국민 대학 일본 학과의 이 겐토쿠(이·워드크) 교수는 「일본은 아직 한국이 제시한 해결책이 설득력이 부족하기 위해 정상회담에 소극적」이라고 분석했다.


미국 뉴욕 국제연합총회 기간중, 한국의 윤 주석기쁨(윤·소크욜) 대통령과 키시다 후미오 수상과의 한일 정상회담이 개최될지와 그 형식에 대해서는 안개안이다.이 날의 회담후, 박장관은 취재진의 질문에 답하지 않고 자리에서 일어나, 하야시 외상은 「아무것도 정해져 있지 않다」라고 말했다.이것에 관련해, 정부 소식통은 이 날, 「정식 회담은 아니고 약식 회담(Pull Aside)에 머무를 가능성이 있다」라고 이야기했다.






안된다 이건

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 terara
  2. JA 255 terara
  3. 閲覧数 : 191
    KO 255 nimai
  4. 閲覧数 : 162
    JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 pplive112
  6. KO 255 cris1717
  7. KO 255 nimai
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 nimai
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 251
    KO 255 namgaya33
  12. KO 20 Member_63726
  13. KO 255 namgaya33
  14. KO 255 copysal
  15. JA 255 dom1domko
  16. JA 255 オパ
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. KO 255 amateras16
  19. JA 255 bluebluebluu