東京大空襲

도쿄 대공습

쇼와 20년　3월 10일

쇼와 20년 3월 9일 22：30 경계경보 발령, 2기의 B29가 도쿄 상공에 비 초래해 보소바다에 퇴거했다고

가장하고 도민이 안심한 10일 00：08에 제일탄이 투하되었다.

동부군관할구역 사령부는 아직 깨닫지 않고, 당연히 공습경보도 울지 않는다.

00：15 공습경보 발령, 그리고 약2시간반에 걸쳐서 파상 융단 폭격을 했다.

각 기 평균 6톤 이상의 소이탄을 탑재한 344기의 B29의 큰 떼가, 보소반도 앞바다로부터 1대의 비행기또는 수

기에 분산해 저고도이고 도쿄의 변두리에 침수했다.

도민의 허를 찔러 와 습 한 B29의 대작대는, 저공으로부터 알루미늄의 작은 조각을 장미 뿌려 일본군의 전파탐

지기를 무능으로 해, 기체를 파악한 searchlight에는 기관총 소사를 마구 퍼부었다.

B29의 선발 부대가 코토구·스미다구·타이토구에 걸치는 40 k㎡의 주위에 나팜제 고성능소이탄을

투하해 불의 벽을 만들어, 주민을 맹화안에 가두고 퇴로를 끊었다.

그 나중에 약 100만발(2, 000톤) 것 유지 소이탄, 황린 소이탄이나 일렉트론(고온·발화식) 소

이탄이 투하되어 도망쳐 망설이는 시민에게는 초저공의 B－29로부터 기관총 소사가 뒤집어 썼다.

때에 풍속 30

, 강풍에 권 쉰 불길이 강수면을 얕보도록(듯이) 앞질러가직접 전쟁과는 관계가 없는 일반 시민은나름

에 좁아져 오는 불의 벽안을 도망쳐 창문 있으면서, 성별도 모르는 듯한 한 덩어리의 숯화할 때까지 구이진구

되었다.

어린 아이를 짊어진 채로 구워진 모친의 키는 흰, 그리고 아이는···/아사쿠사·하나카와도

희생자

친척이 물러간 사체　　약 20, 000명

무연불·행방불명자　　　　약 88, 000명

5월 24~25일

24일에는 250기, 25일에 250기의 B29가 도쿄 서부가 화재를 면한 지역에 비 초래해, 소이탄에

밤파상 융단 폭격을 실시했다.

미군의 기록

「B29는 마지막 마무리를 했다.도쿄는 양일의 폭격으로 6, 908톤의 소이탄에 휩쓸려 약 30 k㎡

의 시가지가 구워졌다.그리고 도쿄는 소이탄 공격의 리스트로부터 제외되었다.」

미군 지휘관의 논리

본토 공습의 지휘를 취하고 있던 카치스·E·르메이 장군은, 명확하게 비전투원을 노렸다고 하는 비판에

대하고, 전후의 회상기 속에서 다음과 같이 말하고 있다.

「 나는 일본의 민간인을 죽인 것은 아니다.일본의 군수 공장을 파괴하고 있었던 것이다.일본의 도시의 백성

집은 모두 군수 공장이었다.어느A 집이 볼트를 만들어, 근처의 집이 너트를 만들어, 정면의 집이 washer를

만들고 있었다.나무와 종이로 완성된 민가의 한 채 한 채가, 모두 우리를 공격하는 무기의 공장이 되어 있었어

(이)다.이것을 박살 내 무엇이 나쁜 것인가….」

카치스·E·르메이 장군은, 괌섬재미 폭격대 사령으로서 히로시마·나가사키에 투하된 원자 폭탄에

도 깊게 관계되고 있었다.

쇼와 39년, 일본 정부는 「일본의 항공 자위대의 육성에 협력했다」라고의 이유로부터, 카치스·E·르메이

장군에 대해서 훈일등 욱일대수장을 주고 있다.

시간의 총리대신은, 후에 노벨 평화상을 수상한 사토에이사쿠였다.

고토토이교서막바지 스미다 공원

도쿄도 타이토구

도쿄 대공습 전재 희생자 추도비고토토이교의 연석　　.

비문

스미다 공원의 이 일대는, 쇼와 20년 3월 10일의 도쿄 대공습에 의해 돌아가신 수많은 분들을 가매장 한 장소

이다.

제이차 세계대전(태평양전쟁) 중의 공습에 의해 재해 한 타이토구민(당시 시타야 구민, 아사쿠사 구민)은 다수에 이르렀다.

돌아가신 많은 분들의 사체는, 구내의 공원등에 가매장 되어 전후 사체를 화장함에 첨부 되어 도쿄 위령당(스미다구)에 납골

되었다.

전후 40년, 이 불행한 사건이나 꺼림칙한 기억도, 해 마다 희미해져 평화로운 번영하에서 잊어 떠나지려 하고 있다.

지금 본구는, 얼마 안되는 자료를 더듬어, 구민으로부터의 귀중한 정보에 근거하는 전재 사망자 명부를 조정하는 것과 동시에, 이 땅에

비를 건립했다.

연석 설명문

여기에 놓여져 있는 콘크리트덩어리는 1992년 고토토이교의 난간을 개수했을 때에, 그 기초부의 연석을 잘라낸 것입니다.

1945년 3월 10일, 도쿄 대공습 때, 고토토이교는 맹화에 휩쓸려 많은 사람이 희생이 되었습니다.

이 연석은 당시의 참혹한 사건의 기념석으로서 여기에 보존하는 것입니다.

히가시후카와다리

도쿄도 코토구

전재 희생자 위령비

혼죠 경찰서

도쿄도 스미다구

대지진 화재 아이오이 경찰서원 순직지비(왼쪽), 혼죠원정경찰서 순직 경찰관비( 오른쪽)

대지진 화재 아이오이 경찰서원 순직지비　비문

(전략) 한층 더 순직비를 이전하는 데 있어 당혼죠 경찰서의 전신인 양국( 구아이오이) 언문( 구무코지마)

우마야바시( 구원정) 태평4 경찰의 서원으로 해 쇼와 20년 3월10일 이 땅에 있어서의 공습에 대해 어리다

아이를 맹화로부터 감싸면서 고귀한 순직을 하신 양국 경찰서 카와하라 순경 외 103명의 전재에 의한 순직

사람도 합사하는 것과 동시에 이것들 경찰서 관내에 거주되어 전재에 의해서 돌아가신 분들의 영혼을 위로해 와

등 순직 순난된 많은 영령의 영원하고 편하면 응일을 진심으로 빌기 위해 관내 유시의 분들 및

서원의 정재에 의해서 여기에 대지진 화재 아이오이 경찰서원 순직지비를 이전해 그 유래비를 건립한 것

이다

혼죠원정경찰서 순직 경찰관비　비문

(전략) 쇼와 20년 3월의 도쿄 대공습때의 순직자 등 209기둥의 영령을 합사해 그 유훈을 후

세상에게 전하려고의 기운이 번창해 오름 관내 유시의 분들 및 서원의 정재에 의해서 여기에 혼죠원정

경찰서 순직 경찰관비를 이전해 그 유래비를 건립한 것이다

다문사

도쿄도 스미다구

아사쿠사 국제 극장의 철골

설명문

1945년(쇼와 20년) 3월 10일 미명, 미군　B29　330기에 의해 무차별 공습을 받아 변두리 일대

(은)는 「불길의 밤」이라고화했다.

이 도쿄 대공습에 의해 변두리는 괴멸 상태에 빠져, 사망자 10만명, 부상자 11만명, 100만명이 집을 실

.(희생자의 이름, 정확한 인원수는 현재도 불명)

이 구아사쿠사 국제 극장의 철골(대부분은 에도·도쿄 박물관에 전시중)은, 도쿄 대공습을 구전하는 수소

없는 역사적 자료이다.풍선 폭탄의 공장이 되고 있던 아사쿠사 국제 극장도 직격탄수발을 받아 지붕을 지

네라고 있던 철골은 구부러져, 뜯어져 천정의 대부분이 누락, 많은 사람이 불에 타 숨졌다.눈앞의 통들

까는 끌어 뜯어진 철골로 향해 눈감아 보면, 불길의 밤의 공포가 소생한다.

전쟁의 실상을 전하는 「증인들」에게 조용하게 마음을 기울여 불살생의 맹세를 새롭게 합시다.

묘켄당법은사

도쿄도 스미다구 도쿄도 스미다구

전재 순난제정령 공양지비전재 순난자 공양지비

명원사자광원

도쿄도 스미다구 도쿄도 스미다구

전재 순난자 위령지탑전재 순난제정령 공양지비

비목 곡신 신 신사

도쿄도 스미다구

나무 껍질을 전화에 구워진 은행

엔추지

도쿄도 스미다구

대동아전쟁 수난자지비

보문원죠신원

도쿄도 코토구 도쿄도 코토구

전재 순난자 공양지비전재 희생자 위령비

후유키 벤자이텐양신원

.　　　도쿄도 코토구 도쿄도 코토구

전재 순난 횡사자 공양비전재 순난자제정령 공양탑

진원사

도쿄도 타이토구

전재 위령비

센소사

도쿄도 타이토구

평화 지장존

비문

제이차 세계대전 그 규모에 있어도 그 피해에 대해도 정말로 심대였던 것에 쇼와 20년 3월

10일의 대공습에는 이 부근의 횡사자의 시체가 루로서 산을 이루어 그 피는 강이 되어 흐른 그 참

상태는 이 세상의 모습은 아닌 이러한 전쟁 희생자의 영혼을 위로하는 것이야말로 세계평화 건설의 기가 되는 것으로

어느A 여기에 평화 지장존을 제사 지내 그 비원을 빌기 위해 쇼와 24년 4월 여기에 안치된 나름이다

오오히라화탑

건설 취지서

추억조사도 액 해 쇼와 20년 3월 9일의 밤, B29백오10기의 대공습에 의해 아사쿠사 일대는 불의 바다가 된다.

땅을 핥도록(듯이) 해 기는 화염과 초속 30미를 넘는 열풍에 차여 부모는 아이를 불러, 아이는 친구,

방법도 없음.부들부들 떨어 외쳐 도망 창문 있어, 악몽 (와) 같은 밤이 가면······눈에 옮기는 것은 일면의 초토에서

, 일목 일초의 생도 없고, 애련몸을 구워져서 길가에 와무고의 희생자는 1만여주를 수.

당시 그 처참한 상황은 한 조각의 신문이다에 보도되는 일 없이, 패전 후로 태어난 아이들은 전쟁의 참화를 지

좋아도 없다.참혹하고 슬픈 밤도 어느덧 역사의 일구로서 사라져서 갈 것이다.

따라서 우리는 여기에 당시를 그리워해, 불행 산화된 영령 안진씨일을 빌어, 두 번 다시 잘못을

조 돌려주는 일 없이 영영에 세계의 평화를 지키지 않는 것을 맹세해, 아사쿠사 관음의 사원 경내에 이 비를 건립한다.이는 감아 키

야.

도시 공습

갱신일：2008/03/16

http://www.asahi-net.or.jp/~un3k-mn/kusyu-kusyu.t.htm