メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

最下位が指定席の韓国そのもののハンファ・イーグルス

閲覧数 : 624
JA 255 ben2 344,889 / 2,811,753

ハンファ・イーグルスのファンとして生きるということ

勝つ日よりも負ける日の方が多く、失望と嘲弄(ちょうろう)に耐えること
生きるためにもがく「最下位」よ、お前を応援することで人生を学ぶ

 【コラム】ハンファ・イーグルスのファンとして生きるということ

 韓国プロ野球のハンファ・イーグルスのファンとして生きるということは、勝つ日よりも負ける日の方がはるかに多いということを意味している。収穫の季節に手ぶらで家に帰るということだ。KBO(韓国プロ野球)リーグ所属の10チームのうち5チームが参戦する「秋の野球」に招待されない、という意味だ。「唐辛子部隊」(他のチームの足かせとなるの意)と呼ばれる、という意味だ。ロッカールームから荷物を取り出す準備をし、照明塔の電気を早く消さなければならないという意味だ。

 43勝85敗2分け。9月19日現在、ハンファ・イーグルスの通算成績だ。勝率は3割3分6厘だ。一応言っておくが、打率ではなく勝率だ。3連戦のうち2試合で泣き、1試合でようやく笑うというわけだ。1勝2敗を「ルージング・シリーズ(losing series)」という。イーグルスはシーズン中、ルージング、ルージング、ルージングの行進曲を口ずさんできた。これほど負ければ、敗北という言葉に対して不感症にでもなりそうなものだが、とんでもない。毎回他のチームを悩ませる。だから腹が立つ。

 勝率6割4分6厘を誇るSSGランダースのファンたちは到底実感できないだろう。2009年から21年まで最下位を実に7回。11年ぶりにポストシーズンに進出した2018年を除けば、イーグルスはずっと下流の人生を歩んできた。やがては陰地が陽地になり、陽地が陰地になるとは言うが、毎年底をはうシーズンに徹した。「野神」こと金星根(キム・ソングン)監督が、泣いてチームを離れたほどだ。選手育成も、先行きは不透明だ。

 ハンファ・イーグルスのファンとして生きるということは、侮辱と冷遇に耐えるということを意味している。残りの9チームは、われわれのことをいつでも捕まえられる獲物だと思っている。「栄養を付けるためにチキンを食べよう」という嘲笑(ちょうしょう)が、まるで歌謡曲のサビであるかのように聞こえてくる。天も哀れむことを知らないのか、イーグルス(ワシ)は翼があるのに、なぜ飛べないニワトリへと転落してしまったのか。

 何気なく「イーグルスのファンだ」と言えば、「えっ、何かあったんですか」と真顔で心配される。質問してくる人の本音は、「かわいそうに」「いちずなんだね」「それは興味深いね」のうち一つだ。なんだかスイングもせずに三振を取られたようで悔しいため、歯を食いしばって応酬する。実は故郷が忠清道で、幼い頃からホームチームだったと。1999年10月には優勝の喜びを抱かせてくれた最愛のチームだと。成績が振るわないからといって、年老いた最愛のチームを見捨て、他のチームに乗り換えるわけにはいかないじゃないか、と応戦するのだ。


KBOでハンファは、LG、ロッテ、起亜に負けるとも劣らないくらいファン層が厚い。見るに耐えない連敗行進中でも、応援の熱気は冷めやらない。大ヒット映画『神と共に』を手掛けたリアライズ・ピクチャーズのウォン・ドンヨン代表は、娘たちにイーグルスのDNAを相続したとして、次のように話す。「私が譲ってやった最高で最大の財産だ。『忍耐』と『怒りのコントロール』『見返りを求めない愛』といったことは、イーグルスのおかげで娘たちに教える必要がなかった」

 失望が津波のように押し寄せても、イーグルスのファンたちは我慢して怒りを抑え込む。愛情を捨てない。だから別名「菩薩(ぼさつ)ファン」だ。侮辱と冷遇と嘲弄(ちょうろう)は、われわれにとって飯であり、おかずであり、そしてデザートだ。最下位なんか怖くない。株式市場では底の下に地下室まであると言うが、KBOにおける10位は後ろに誰もいないのだ。来シーズンはポストシーズン進出ではなく、9位を目標に戦おう。「たったの9位」ではなく「なんと9位」だ。

 囲碁で生死が決まっていない状態を「未生」という。未生から出発して「完生」を夢見るのは、人もまた同じだ。生き残るためにもがきあえぐ「野球版の未生」が目を見張るとき、良い成果が生まれる。今年は、キム・インファンのように敗戦処理や落後者扱いを受けてきた育成選手が、挫折せずに努力を重ね、主力にまで成長する過程を目撃した。応援しながら、人生を学んだ瞬間だ。

 ハンファ・イーグルスのファンとして生きるということは、晴れよりも曇りの方が多いという意味だ。今後は上昇することだけが、良くなることだけが残されているという意味だ。今年は負けたが来年は勝てる。失敗する覚悟で身を投じ、闘うイーグルスを応援する。大きく点差をつけられても、8回になればきっと叫ぶだろう。「最・強・ハン・ファ」と。「私は幸せです」と。

翻訳を見る

최하위가 지정석의 한국 그 자체의 한파·이글스

한파·이글스의 팬으로서 사는 것

이기는 날보다 지치는 날이 많아, 실망과 조농(팔자)에 참는 것
살기 위해서 발버둥 치는 「최하위」야, 너를 응원하는 것으로 인생을 배운다

【칼럼】한파·이글스의 팬으로서 사는 것

 한국 프로 야구의 한파·이글스의 팬으로서 사는 것은, 이기는 날보다 지치는 날이 훨씬 많다고 하는 것을 의미하고 있다.수확의 계절에 맨손으로 집에 돌아가는 것이다.KBO(한국 프로 야구) 리그 소속의 10 팀중 5 팀이 참전하는 「가을의 야구」에 초대되지 않는다는, 의미다.「고추 부대」(다른 팀의 족쇄가 되는 것 뜻)로 불린다, 라고 하는 의미다.로커 룸으로부터 짐을 꺼낼 준비를 해, 조명탑의 전기를 빨리 끄지 않으면 안 된다고 하는 의미다.

 43승 85패 2무승부.9월 19일 현재, 한파·이글스의 통산 성적이다.승률은 3할 3푼 6리다.일단 말하지만 , 타율은 아니고 승률이다.3 연전중 2 시합으로 울어, 1 시합으로 간신히 웃는다는 것이다.1승 2패를 「르징·시리즈(losingseries)」라고 한다.이글스는 시즌중, 르징, 르징, 르징의 행진곡을 흥얼거려 왔다.이 정도 지면, 패배라는 말에 대해서 불감증이라도 될 것 같은 것이지만, 터무니 없다.매회 다른 팀을 괴롭힐 수 있다.그러니까 화가 난다.

 승률 6할 4푼 6리를 자랑하는 스크린샷 G런 다스의 팬들은 도저히 실감할 수 없을 것이다.2009년부터 21년까지 최하위를 실로 7회.11년만에 포스트시즌에 진출한 2018년을 제외하면, 이글스는 쭉 하류의 인생을 걸어 왔다.이윽고는 음지가 양지가 되어, 양지가 음지가 된다고는 말하지만, 매년바닥시즌에 철저했다.「노가미」일금성뿌리(김·송) 감독이, 울고 팀을 떠났을 정도다.선수 육성도, 장래는 불투명하다.

 한파·이글스의 팬으로서 사는 것은, 모욕과 푸대접에 참는 것을 의미하고 있다.나머지의 9 팀은, 우리를 언제라도 잡을 수 있는 사냥감이라고 생각한다.「영양을 붙이기 위해서 치킨을 먹자」라고 하는 조소(나비 짊어진다)가, 마치 가요곡의 녹인 것 같이 들려 온다.하늘도 불쌍히 여기는 것을 모르는 것인지, 이글스(와시)는 날개가 있다의에, 왜 날 수 없는 닭으로 전락해 버렸는가.

 아무렇지도 않고 「이글스의 팬이다」라고 하면, 「어, 무엇인가 있었습니까」라고 진지한 얼굴로 걱정된다.질문해 오는 사람의 본심은, 「불쌍하게」 「한결같구나」 「그것은 흥미롭다」중 하나다.어쩐지 스윙도 하지 않고 삼진을 빼앗긴 것 같고 분하기 때문에, 이를 악물어 응수 한다.실은 고향이 충청도로, 어릴 적부터 홈 팀이었다고.1999년 10월에는 우승의 기쁨을 안게 해 준 가장 사랑하는 팀이라면.성적이 털지 않는다고, 연로한 가장 사랑하는 팀을 버려 다른 팀으로 갈아 탈 수는 없지 않은가, 라고 응전한다.


KBO로 한파는, LG, 롯데, 기아에 진다고도 뒤떨어지지 않을 정도 팬층이 두껍다.차마 볼 수 없는 연패 행진중에서도, 응원의 열기는 차가운 하지 않는다.대히트 영화 「신과 함께」를 다룬 리아라이즈·픽처의원·돈욘 대표는, 딸(아가씨) 서에 이글스의 DNA를 상속했다고 해서, 다음과 같이 이야기한다.「내가 양보해 준 최고로 최대의 재산이다.「인내」와 「분노의 컨트롤」 「담보를 요구하지 않는 사랑」이라고 한 것은, 이글스 덕분에 딸(아가씨)들에게 가르칠 필요가 없었다」

 실망이 해일과 같이 밀려 들어도, 이글스의 팬들은 참고 분노를 억누른다.애정을 버리지 않는다.그러니까 별명 「보살(보살) 팬」이다.모욕과 푸대접과 조농(팔자)은, 우리에게 있어서 밥이며, 반찬이며, 그리고 디저트다.최하위 웬지 무섭지 않다.주식시장에서는 바닥아래에 지하실까지 있다라고 말하지만, KBO에 있어서의 10위는 뒤로 아무도 없는 것이다.와 시즌은 포스트시즌 진출이 아니고, 9위를 목표로 싸우자.「겨우 9위」는 아니고 「무려 9위」다.

 바둑으로 생사가 정해져 있지 않은 상태를 「아직 태어나지 않음」이라고 한다.아직 태어나지 않음으로부터 출발해 「완생」을 꿈꾸는 것은, 사람도 또 같다.살아 남기 위해서 발버둥 쳐 허덕이는 「야구판의 아직 태어나지 않음」이 눈이 휘둥그레 질 때, 좋은 성과가 태어난다.금년은, 김·인 팬과 같이 패전 처리나 낙오자 취급을 받아 온 육성 선수가, 좌절 하지 않고 노력을 거듭해 주력에까지 성장하는 과정을 목격했다.응원하면서, 인생을 배운 순간이다.

 한파·이글스의 팬으로서 사는 것은, 맑음보다 흐림이 많다고 하는 의미다.향후는 상승하는 것만이, 좋아지는 것만이 남아 있다고 하는 의미다.금년은 졌지만 내년은 이길 수 있다.실패할 각오로 몸을 던져 싸우는 이글스를 응원한다.크게 점수 차를 붙여져도, 8회가 되면 반드시 외칠 것이다.「최·강·한·파」라고.「 나는 행복합니다」라고.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

344,889 / 2,811,753

  1. KO 255 nagoyagirl
  2. KO 255 nagoyagirl
  3. JA 255 plum0208
  4. KO 255 property2020
  5. KO 255 Ca21
  6. 閲覧数 : 822
    JA 255 kikani
  7. JA 255 ben2
  8. KO 255 copysaru07
  9. JA 255 ben2
  10. JA 255 あまちょん
  11. KO 255 Ca21
  12. JA 255 あまちょん
  13. KO 255 copysaru07
  14. JA 255 あまちょん
  15. JA 255 百済=対日属地w
  16. KO 255 Ca21
  17. JA 255 あまちょん
  18. KO 255 copysaru07
  19. KO 255 Ca21
  20. JA 255 あまちょん