メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

今日のプーチン

閲覧数 : 272
JA 0 illwill(malice) 2,811,753

相変わらず、迫力あるな...。
方法論はどうかと思うが...。 ^ ^

 

「ロシア最強の男」プーチン首相、

スーパー電撃視察で値引き指示

【6月25日 AFP】ロシアのウラジーミル・プーチン(Vladimir Putin)首相が、モスクワ(Moscow)のスーパーマーケットを電撃視察し、驚く店長らに対し商品の値段を下げるよう指示した。

 ロシア最強の男、プーチン首相は最近、メディア受けする行動で、緩和の兆しがない経済危機を政府がしっかり管理していることを国民にアピールしているが、このスーパー訪問もそうした一幕となった。

 25日の露コメルサン(Kommersant)紙によると前日、プーチン首相は官邸で行っていた小売業界の状況に関する会議を中断し、出席者を連れて近くにあるロシア最大の小売チェーン、ペレクリョーストック(Perekrestok)の1店舗を訪れた。

■「高すぎる」と一喝

 ペレクリョーストックの幹部や生産業者らを引き連れ、商品棚の間を練り歩いたプーチン首相は、多くの商品の売値が生産者価格よりもずっと高いのはなぜかと尋ねた。

「このソ¥ーセージはなぜ240ルーブル(約740円)もするんだ?これが当たり前か?」と聞いたプーチン首相に対し、ペレクリョーストックを所有するX5リテール・グループ(X5 Retail Group)の顧客担当責任者ユーリ・コバラゼ(Yuri Kobaladze)氏は「こちらのソ¥ーセージは高品質だからです。ご覧になってください、こちらのソ¥ーセージなら49ルーブル(約150円)です」と答えた。

「高すぎるな」。プーチン首相は切り返した。

「いや、そんなことは・・・」と、政府の対外諜報機関の広報局長としての経歴をもつコバラゼ氏が続けようとすると、プーチン氏はさえぎるように「その値段のつけ方を見せてあげよう」と言うと、紙切れを取り出し「このソ¥ーセージだったら、ほら、52%も上乗せじゃないか」と畳み掛けた。

 コバラゼ氏にとってさらに頭が痛かったのは、豚肉製品のコーナーに移ったときだ。プーチン首相は、スーパーが原価の倍以上の価格をつけていると言い出した。「これなんて2倍だ。おかしくないか?」−「明日値下げします」。コバラゼ氏は値下げを約束させられた。

 インタファクス(Interfax)通信によると、官邸に戻ってから再開した会議で、プーチン首相は生産者と小売業者、消費者の間の価格バランスを改善しなければならないと切り出し、「そうすることでしか、社会的公正は達成できない」と力説した。

■背景はロシアの厳しい経済情勢

 この日スーパーを「急襲」する3週間前にも、プーチン首相はセメント工場の操業が停止したために苦境に置かれた都市を電撃訪問した。このときは、オリガルヒ(新興財閥)の一人、ロシア・アルミニウム(Russian Aluminum)のオレグ・デリパスカ(Oleg Deripaska)社長に向かって、労働側との操業再開合意に署名するようしかりつけながら、ペンを放り投げたことが広く報道された。

 プーチン首相がこうした警告を企業幹部らに発している背景には、経済危機の影響で、ロシア経済が5月のGDPで前年同期比マイナス11%と依然、厳しい状況がある。(c)AFP

http://www.afpbb.com/article/economy/2614882/4301920

翻訳を見る

오늘의 푸친

변함 없이, 박력 있지 말아라....
방법론은 어떨까라고 생각하지만.... ^ ^

 

「러시아 최강의 남자」푸친 수상,

슈퍼 전격 시찰로 가격인하 지시

【6월 25일 AFP】러시아의 옷의 안감-밀·푸친(Vladimir Putin) 수상이,모스크바(Moscow)의 슈퍼마켓을 전격 시찰해, 놀라는 점장등에 대해 상품의 가격을 내리도록 지시했다.

 러시아 최강의 남자, 푸친 수상은 최근, 미디어 받아 하는 행동으로, 완화의 조짐이 없는 경제위기를 정부가 확실히 관리하고 있는 것을 국민에게 어필하고 있지만, 이 슈퍼 방문도 그러한 일막이 되었다.

 25일의 이슬 코메르산(Kommersant) 지에 의하면 전날, 푸친 수상은 관저에서 가고 있던 소매업계의 상황에 관한 회의를 중단해, 출석자를 동반해 근처에 있는 러시아 최대의 소매 체인, 페레크리스특크(Perekrestok)의 1 점포를 방문했다.

■「너무 높다」라고 일갈

 페레크리스특크의 간부나 생산업자등을 거느려 상품선반의 사이를 가다듬어 걸은 푸친 수상은,많은 상품의 판매가가 생산자 가격보다 훨씬 비싼 것은 왠지라고 물었다.

「이 소-세이지는 왜 240루블( 약 740엔)이나 하지?이것이 당연한가?」라고 (들)물은 푸친 수상에 대해, 페레크리스특크를 소유하는 X5리테일·그룹(X5 Retail Group)의 고객 담당 책임자 유리·코바라제(Yuri Kobaladze) 씨는「이쪽의 소-세이지는 고품질이기 때문입니다.보셔 주세요, 이쪽의 소-세이지라면 49루블( 약 150엔)입니다」라고 대답했다.

「너무 높지 말아라」.푸친 수상은 반격했다.

「아니, 그런 일은···」라고, 정부의 대외 첩보 기관의 홍보국장으로서의 경력을 가지는 코바라제씨가 계속하려고 하면, 푸친씨는 차단하도록(듯이)「그 가격의 붙이는 방법을 보여 주자」라고 하면, 종이조각을 꺼내「이 소-세이지라면, 이봐요, 52%나 추가가 아닌가」라고 다그쳤다.

 코바라제씨에게 있어서 한층 더 머리가 아팠던 것은, 돼지고기 제품의 코너로 옮겼을 때다.푸친 수상은, 슈퍼가 원가의 배이상의 가격을 붙이고 있다고 말하기 시작했다.「이것은 2배다.이상하지 않은가?」-「내일 가격 인하합니다」.코바라제씨는 가격 인하를 약속 당했다.

 인터팩스(Interfax) 통신에 의하면, 관저에 돌아와서 재개한 회의에서, 푸친 수상은 생산자와 소매업자, 소비자의 사이의 가격 밸런스를 개선해야 하면 잘라,「그렇게 하는 것으로 밖에, 사회적 공정은 달성할 수 없다」라고 역설했다.

■배경은 러시아가 어려운 경제정세

 이 날슈퍼를「급습」하는 3주일전에도, 푸친 수상은 시멘트 공장의 조업이 정지했기 때문에 곤경에 놓여진 도시를 전격 방문했다.이 때는, 오리가르히(신흥재벌)의 한 명, 러시아·알루미늄(Russian Aluminum)의 오레그·데리파스카(Oleg Deripaska) 사장을 향하고, 노동측과의 조업 재개 합의에 서명하도록(듯이) 엄하게 꾸짖으면서, 펜을 던져 던졌던 것이 넓게 보도되었다.

 푸친 수상이 이러한 경고를 기업 간부들에게 발하고 있는 배경에는, 경제위기의 영향으로, 러시아 경제가 5월의 GDP로 전년 동기비마이너스 11%과 여전히, 어려운 상황이 있다.(c) AFP

http://www.afpbb.com/article/economy/2614882/4301920

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 ☆588
  2. KO 255 sbtm
  3. KO 255 stranger Z
  4. JA 0 lan2
  5. JA 0 のりぴー
  6. JA 0 ( ^e^) ya1988
  7. 2677907 (, 2
    閲覧数 : 130
    JA 255 NEO99
  8. JA 0 illwill(malice)
  9. JA 255 sunchan
  10. KO 255 qqq1234
  11. 2677911 高雄 1
    閲覧数 : 92
    KO 0 cosbystudio
  12. KO 255 Wildboy
  13. KO 255 Member_41306
  14. 閲覧数 : 113
    KO 255 northsouthO
  15. JA 0 노무현 전락사
  16. JA 0 捨て猫
  17. KO 0 Member_66473
  18. 閲覧数 : 343
    JA 10 west2009
  19. JA 10 west2009