メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

フランス大臣が韓国を無視したと癇癪起こす韓国言論

閲覧数 : 697
JA 255 jap_av 2,676,781 / 2,811,753
フランス美人大臣が日本を褒めて韓国を褒めないのは
国家的ロビーが足りないからでは?
http://www.chosunonline.com/news/20090304000041
朝鮮日報 2009.3.04
 ヨーロッパ出張の際、フランスの時事週刊誌「パリ・マッチ」を買った。PARIS MATCH誌は大きな写真を掲載し、政治家や芸能¥人のプライベートやゴシップを取り上げる週刊誌で、フランスの中・上流層の愛読誌でもある。ページをめ くってみると、先日韓国でインタビューしたフランスの女性大臣の写真が掲載されていたため、うれしくて思わず見入った。記事の主人公は先月17日から19日まで訪韓していたナタリー・コシウスコ=モリゼ未来予¥測・デジタル経済開発担当大臣(35)だった。

 だが、その記事を読んで、少し後味が悪くなった。4ページにわたる記事のうち、最初の2ページにはモリゼ大臣が東京大学のロボット工学研究所で日本人研 究員と一緒に笑っている写真が見開きで掲載されていた。その次のページには1面いっぱいにモリゼ大臣が箱根の温泉旅館で茶道を体験するため、着物を着てい る写真があった。写真の説明によると、この温泉旅館はジャック・シラク前大統領も訪れたという。

 「ああ、韓国にも来たのに…」
 わたしの口から思わずこんな言葉が出たのは、このときモリゼ大臣は日本だけでなく韓国にも立ち寄っていたからだ。韓 国ではサムスン電子やSKテレコムなどを訪問、分刻みの日程をこなし、次の訪問国である日本へ向かった。この記事は、日本に派遣されたパリ・マッチ誌の記 者が書いたものだった。記事の最初には、「2月17日から22日まで、大臣はハイテクの先頭を走る韓国と日本を訪問した」という記述があり、記事の中程に 大臣が韓国について短く言及した部分があったが、それが韓国に関する内容のすべてだった。粋な写真も、「伝統と現代の魅力」といった美辞麗句もすべて、日本についてのものだった。国のイメージを高める称賛一色の記事から、韓国ははじき出されていた。

  有名人に関する出来事を網羅する同誌が、モリゼ大臣の海外訪問を取材したのは、大臣がそれほどフランスで注目されているからだ。政治家一族の出身。 173cmという長身で容姿端麗。フランスの理工系エリートを養成するエコール・ポリテクニークを卒業し、サルコジ政権で30代にして大臣に抜てきされ た。連立与党では右派の新世代の旗手といわれている。

 さらに、フランスのエリート女性が着物を着て笑顔で写っている写真をフランスの雑誌が見開きで掲載したのは、フランスに広がる「日本文化に対する憧れ」を間接的に証明しているとも言えよう。ファッションの最先端を行く都市・パリでも、友達や恋人同士が拙い箸使いで高級な寿司を食べるのが最新のトレンドかつ文化になっている。プライドが高いと思われがちなフランス人だが、書店街には日本の漫画コーナーがあり、10代から20代の若者が集まる。お金を貯めていつか日本を旅行したいという若者も多い。

 フランスをはじめとするヨーロッパでは、遠いアジア文化に対する関心がますます高まっているが、日本や中国に比べれば韓国は依然として存在感が薄い。前政権時は国家イメージ委員会、最近は国家ブランド委員会を設立し、韓国という国のイメージを高めようとしたが、大仰な政府の呼びかけや自画自賛的なPRで容易に実現できることではない。

 では、どうすればいいのか。世界の人々に「韓国」をアピールするためには特に、その国の有識者や著名人に「韓国」を着せ、食べさせ、感じさせることが重要だ。箱根の温泉旅館のように、海外の大臣や有名人が訪韓したとき、分刻みの日程でも「韓国」を深く印象づけられるような代表¥的な観光商品が必要だ。また、そうした文化的なイメージが、その国のメディアを通じ拡大再生産されるよう、海外メディアと親しくするPR戦略もさらに綿密に検討する必要がある。

翻訳を見る

프랑스 대신이 한국을 무시했다고 발작 일으키는 한국 언론

프랑스 미인 대신이 일본을 칭찬하고 한국을 칭찬하지 않는 것은
국가적 로비가 부족하기 때문에에서는?
http://www.chosunonline.com/news/20090304000041
조선일보 2009.3.04
 유럽 출장때, 프랑스의 시사 주간지 「파리·성냥」을 샀다.PARIS MATCH잡지는 큰 사진을 게재해, 정치가나 예능인의 프라이빗이나 가십을 채택하는 주간지에서, 프랑스안·상류층의 애독잡지이기도 하다.페이지를 째 먹어 보면, 요전날 한국에서 인터뷰 한프랑스의 여성 대신의 사진이 게재되고 있었기 때문에, 기뻐 무심코 주시했다.기사의 주인공은 지난 달 17일부터 19일까지 방한하고 있던나타리·코시우스코=모리제 미래예측·디지털 경제 개발 담당 대신(35)이었다.

 하지만, 그 기사를 읽고, 조금 뒷맛이 개운치 않아졌다.4 페이지에 걸치는 기사 가운데, 최초의 2 페이지에는 모리제 대신이 도쿄대학의 로봇 공학 연구소에서 일본인연 구원과 함께 웃고 있는 사진이 좌우 양면으로 게재되고 있었다.그 다음의 페이지에는 1면 가득 모리제 대신이 하코네의 온천 여관에서 다도를 체험하기 위해, 옷(기모노)를 입고 있어 사진이 있었다.사진의 설명에 의하면, 이 온천 여관은 잭·시라크 전대통령도 방문했다고 한다.

 「아, 한국에도 왔는데…」
 나의 입으로부터 무심코 이런 말이 나온 것은,이 때 모리제 대신은 일본 뿐만이 아니라 한국에도 들르고 있었기 때문이다.한 나라에서는 삼성 전자나 SK텔레콤등을 방문, 분 간격의 일정을 해내, 다음의 방문국인 일본으로 향했다.이 기사는, 일본에 파견된 파리·매치잡지의 기 사람이 쓴 것이었다.기사의 최초로는, 「2월 17일부터 22일까지, 대신은 하이테크의 선두를 달리는 한국과 일본을 방문했다」라고 하는 기술이 있어, 기사의 중간 정도에 대신이 한국에 도착해 짧게 언급한 부분이 있었지만, 그것이 한국에 관한 내용의 모두였다.세련된 사진도, 「전통과 현대의 매력」이라는 미사여구도 모두, 일본에 대한 물건이었다.나라의 이미지를 높이는 칭찬 일색의 기사로부터, 한국은 산출해지고 있었다.

  유명인에 관한 사건을 망라하는 같은 잡지가, 모리제 대신의 해외 방문을 취재한 것은, 대신이 그만큼 프랑스에서 주목받고 있기 때문이다.정치가 일족의 출신. 173 cm라고 하는 장신으로 용모 단려.프랑스의 이공계 엘리트를 양성하는 에코르·포리테크니크를 졸업해, 사르코지 정권으로 30대로 해 대신에 발탁되어 .연립 여당에서는 우파의 신세대의 기수라고 하고 있다.

 게다가 프랑스의 엘리트 여성이 옷(기모노)를 입고 웃는 얼굴로 비치고 있는 사진을 프랑스의 잡지가 좌우 양면으로 게재한 것은,프랑스에 퍼지는 「일본 문화에 대한 동경」을 간접적으로 증명하고 있다고도 말할 수 있자.패션의 최선단을 가는 도시·파리에서도, 친구나 연인이 변변치 않은 젓가락 값어치 고급 스시를 먹는 것이 최신의 트랜드 한편 문화가 되어 있다.프라이드가 높다고 생각되기 십상인 프랑스인이지만, 서점거리에는 일본의 만화 코너가 있어,10대에서 20대의 젊은이가 모인다.돈을 모아 언젠가 일본을 여행하고 싶다고 하는 젊은이도 많다.

 프랑스를 시작으로 하는 유럽에서는, 먼 아시아 문화에 대한 관심이 더욱 더 높아지고 있지만, 일본이나 중국에 비하면 한국은 여전히 존재감이 얇다.전 정권시는 국가 이미지 위원회,최근에는 국가 브랜드 위원회를 설립해, 한국이라고 하는 나라의 이미지를 높이려고 했지만, 호들갑스러운 정부의 요청이나 자화자찬적인 PR로 용이하게 실현될 수 있는 것은 아니다.

 그럼, 어떻게 하면 좋은 것인가.세계의 사람들에게「한국」을 어필하기 위해서는 특히, 그 나라의 유식자나 저명인에게 「한국」을 덮어 씌워 먹여 느끼게 하는 것이 중요하다.하코네의 온천 여관과 같이, 해외의 대신이나 유명인이 방한했을 때, 분 간격의 일정이라도 「한국」을 깊게 인상을 남길 수 있는 대표적인 관광 상품이 필요하다.또, 그러한 문화적인 이미지가, 그 나라의 미디어를 통해 확대 재생산 되도록,해외 미디어와 친하게 지내는 PR전략도 한층 더 면밀하게 검토할 필요가 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,676,781 / 2,811,753

  1. JA 255 jap_av
  2. 閲覧数 : 263
    JA 255 infy
  3. 2676783 (, 4
    閲覧数 : 212
    JA 255 NEO99
  4. KO 255 japjapjapjapjap
  5. JA 0 捨て猫
  6. JA 0 RedSun
  7. 閲覧数 : 206
    JA 0 ポイポイ
  8. 閲覧数 : 435
    JA 255 oresama123
  9. KO 255 rtetete
  10. JA 0 捨て猫
  11. KO 255 Member_50276
  12. 2676792 di0o0ib 4
    閲覧数 : 67
    KO 255 computertop2
  13. 閲覧数 : 100
    JA 255 oresama123
  14. KO 255 goku2
  15. KO 255 D.P.R.Korea
  16. KO 0 Member_65776
  17. 閲覧数 : 108
    JA 255 oresama123
  18. 閲覧数 : 59
    KO 255 goku2
  19. 閲覧数 : 302
    KO 255 computertop2
  20. KO 255 Member_52563