韓国造船、壊滅的受注減…９６％減

JA 255 f671 2,811,753

2009-07-01 12:02

造船大手３社の上半期受注額、前年同期比９６％減

【ソ¥ウル１日聯合ニュース】世界的に造船・海運業界の景気低迷が長期化していることから、国内主要造船会社も上半期は受注実績の低調ぶりが目立った。

　造船業界が１日に明らかにしたところによると、現代重工業と大宇造船海洋、サムスン重工業の国内３大メーカーは上半期、造船・海洋分野で総額１２億３０００万ドル（約１１９０億円）、船舶数としては５隻を受注した。造船業況がピークだった昨年上半期の３社合計３４１億１０００万ドル、２０４隻とは比べようもない。受注額は前年同期比９６．３％の減少となった。

　現代重工業の場合、上半期は１隻の船舶も受注できず、海洋プラント部門で以前の受注の追加工事があり２億５０００万ドル相当を受注した。

　大宇造船は旅客船２隻を含む４隻、合計３億ドル相当を契約し、

　サムスン重工業は液化天然ガス（ＬＮＧ）用のＦＰＳＯ（浮体式石油生産・貯蔵・積出設備）１隻を６億８０００万ドルで受注するにとどまった。

　すでに受注を確保している手持ち工事量があるため、売上高として昨年を上回っているが、新たな受注にこぎつけられなければ将来的に仕事を逃すことになる。３社は下半期には巨額が投じられる海洋プラント建設プロジェクトの発注があると見込み、積極的に入札に参加するなどして契約を取り、不振をばん回したい考えだ。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/07/01/0200000000AJP20090701001200882.HTML

もう終わりだね。

翻訳を見る

한국 조선, 괴멸적 수주감…96%감

조선 대기업 3사의 상반기 수주액, 전년 동기비 96%감

【소울 1일 연합 뉴스】세계적으로 조선·해운 업계의 경기침체가 장기화하고 있는 것부터, 국내 주요 조선 회사도 상반기는 수주 실적의 저조상이 눈에 띄었다.

　조선업계가 1일에 분명히 한바에 의하면, 현대 중공업과 대우 조선 해양, 삼성 중공업의 국내 3대메이커는 상반기, 조선·해양 분야에서 총액 12억 3000만 달러( 약 1190억엔), 선박 수라고 하고는 5척을 수주했다.조선업황이 피크였던 작년 상반기의 3사 합계 341억 1000만 달러, 204척과는 비교하자도 없다.수주액은 전년 동기비 96.3%의 감소가 되었다.

　현대 중공업의 경우, 상반기는 1척의 선박도 수주하지 못하고, 해양 플랜트 부문에서 이전의 수주의 추가 공사가 있어 2억 5000만 달러 상당을 수주했다.

　대우 조선은 여객선 2척을 포함한 4척, 합계 3억 달러 상당을 계약해,

　삼성 중공업은 액화천연가스(LNG) 용의 FPSO(유체식 석유생산·저장·적출설비) 1척을 6억 8000만 달러로 수주하는에 머물렀다.

　벌써 수주를 확보하고 있는 소지 공사량이 있기 위해, 매상고로서 작년을 웃돌고 있지만,새로운 수주에 도달할 수 없으면 장래적으로 일을 놓치게 된다.3사는 하반기에는 거액이 투자되는 해양 플랜트 건설 프로젝트의 발주가 있으면 전망, 적극적으로 입찰에 참가하는 등 계약을 취해, 부진을 만회 하고 싶은 생각이다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/07/01/0200000000AJP20090701001200882.HTML

벌써 마지막이구나.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

韓国造船、壊滅的受注減…９６％減

한국 조선, 괴멸적 수주감…96%감

投稿一覧