珍しく返還を言わない記事…高麗文化財発見

JA 255 f671 2,673,001 / 2,811,753

2009-07-02 04:19

日本で「13世紀末製作」の国宝級高麗仏画発見

　日本で国宝級の高麗時代の仏画が発見された。京都博物館は6月30日、京都市の妙満寺できれいな色調と緻密な描写で芸術的価値が高い高麗時代の仏画が発見されたと発表¥した。

　この仏画の製作年代は13世紀末で、今まで年代が確認された高麗仏画では3番目に古いものだ。

　日本の文化財専門家たちはこの仏画が韓国で発見されたとすれば、国宝に指定されただろうと評価している。

　この仏画は菩提樹下で成仏した弥勒如来が、両親がいる宮殿に戻って、多くの人の前で説法する姿を描いた「弥勒大成仏経変相図」で横1.3m、縦2.3mの大きさだ。

　全体的に派手な色調を避けたが、真ん中に位置した弥勒如来の顔と胸の部分を立体感が入るように描くなど、現存する高麗仏画の中で最も古い画風を見せている。

　仏画の中の明文には製作年代が西暦1294年に該当する「至元31年」となっており、今まで存在が確認されていない「画文翰署」という宮中画家組織に属した画家李晟(イ・ソ¥ン)が描いたことになっている。

　博物館側は「宮中画家が描いた仏画では最も古いもので、高麗仏画の最全盛期の様式を伝える非常に貴重な作品だ」と評価した。

この仏画は10月から京都博物館が開催する特別展示会で展示される。

韓国速報 09/7/2

朝鮮時代の仏教弾圧で日本に流れてきたものだからだろう。

愚かな朝鮮ｗ

翻訳を見る

드물게 반환을 말하지 않는 기사…고려 문화재 발견

일본에서 「13 세기말 제작」의 국보급 고려 불화 발견

　일본에서 국보급의 고려시대의 불화가 발견되었다.쿄토 박물관은 6월 30일, 쿄토시의 묘만사로 예쁜 색조와 치밀한 묘사로 예술적 가치가 높은 고려시대의 불화가 발견되었다고 발표했다.

　이 불화의 제작 연대는 13 세기말로, 지금까지 연대가 확인된고려 불화에서는 3번째로 낡은것이다.

　일본의 문화재 전문가들은이불화가 한국에서 발견되었다고 하면, 국보로 지정되었을 것이다라고평가하고 있다.

　이 불화는 보리수하에서 성불한 미로쿠 여래가, 부모님이 있는 궁전으로 돌아오고, 많은 사람의 앞에서 설법하는 모습을 그린 「미로쿠 대성 불경 변상도」로 옆 1.3 m, 세로 2.3 m의 크기다.

　전체적으로 화려한 색조를 피했지만, 한가운데에 위치한 미로쿠 여래의 얼굴과 가슴의 부분을 입체감이 들어가도록(듯이) 그리는 등, 현존 하는 고려 불화 중(안)에서 가장 낡은 화풍을 보이고 있다.

　불화안의 명문에는 제작 연대가 서기 1294년에 해당하는 「지원 31년」이 되고 있어 지금까지 존재가 확인되어 있지 않은 「화 문한서」라고 하는 궁중 화가 조직에 속한 화가리성(이·소)이 그린 것이 되어 있다.

　박물관측은 「궁중 화가가 그린 불화에서는 가장 낡은 것으로, 고려 불화의 최전성기의 양식을 전하는 매우 귀중한 작품이다」라고 평가했다.

이 불화는 10월부터 쿄토 박물관이 개최하는 특별전시회에서 전시된다.

한국 속보 09/7/2

조선시대의 불교 탄압으로 일본에 흘러 온 것이니까일 것이다.

어리석은 조선 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )