日本人気の為、あるアメリカ人女性の愚痴

콜로라도 록키의 산 옷자락의 마을로부터
http://www.norari.net/grace/040507.php
Grace Joy씨

　나의 전문은 언어학으로, 특정의 말을 자신있게 하고 있는 것은 아닙니다.모국어는 미국 영어로, 살고 있는 것은 미국 중서부의 시골 마을이기 때문에, 미국 문화(시골 문화일까)에 듬뿍잠겨 생활하고 있습니다.　

　내가 일본어를 조종하는 것을 학생들이 알아, 서명을 모으거나까지 하고, 작년부터 일본어를 가르치지 않으면 안 되게 되었습니다.그 일본어 개강 운동의 중심이 되고 있던 것이 애니메이션 클럽의 학생들이었습니다.

　일본의 애니메이션이 영어나 스페인어로 번역되고 온 세상에 퍼지고 있던 것은 사회 현상으로서 알고 있었습니다만, 미야자키 하야오의 영화를 2, 3개 본 적이 있는 것만으로 실제로 애니메이션의 책을 열었던 적은 없었습니다.

　일본의 전차 안에서, 좋은 어른이 만화책을 읽고 있는 것이 보여 매우 놀란 것입니다.미국에서는, 슈퍼맨이나 스파이더 맨등의 만화는 12, 13세에 졸업할 것이라고 생각되어 하물며 어른이 남의 앞에서 당당히 만화를 펼쳐 읽는 것 등 생각할 수 없는 것입니다.무엇보다 숨어 읽고 있는지도 모릅니다만….　

　그리고 일본의 어른이 읽고 있는(보고 있을까) 만화의 대부분이 섹스와 바이올렌스 물건인데 질리는 것과 동시에, 저런 만화를 읽고 있는 남성이 도대체 가정에서 어떤 생활을 하고 있는 것일까와 상상하면, 무엇인가 등골이 오싹해질 정도입니다.

　일본의 서점에서는 만화 코너가 세력을 늘려, 역전의 작은 서점에서는 매장의 반은 만화에 점령되고 있는 곳은 드물지는 않습니다.미국에서는 서점 그 자체가 지극히 적고, 큰 체인점의 서점이 판을 치고 있습니다만, 그 판매장에 아직 애니메이션은 침입하고 있지 않는 것 같습니다.

　나의 대학의 애니메이션 클럽의 멤버는 30~40명 정도 있어 방에 책이나 비디오, DVD등을 모아 부원이 대차할 수 있도록 하고 있고, 낡은 텔레비전도 갖추어 모두 모여 애니메이션 관상회를 주1회 열려 있습니다.

　영역된 애니메이션이 주요합니다만, 일본어의 원전?애니메이션도 어디에서 손에 넣었는지 많이 있어, 거기서 사용되고 있는 응축된 현대적인 회화, 도저히 일본어라고는 생각되지 않는 무엇인가 다른 애니메이션어라고 부르는 것이 맞고 있는 말을 번역하도록(듯이) 부탁받거나 하면, 단지 타지타지가 되어, 안의 남편에게 신 있어 온다고 대답할 수 밖에 없습니다.

　그런데 , 일본인이어야할 안의 남편도, 「그런 말은 존재？`오 없다.일본어는 아니다」라고 매달리는 섬도 없습니다.거기서 젊은 일본인 유학생에게 신 있어 보았는데, 명쾌하게 대답해 주지 않습니까.안의 남편의 일본어는 꽤 화석화한 평안조의 무렵의 것은 아닐까 의혹을 갖게 되었습니다.

　일본어 강좌는 전대미문이라고 말해도 좋을 만큼의 성황으로, 이 작은 대학에서 60명 이상이나 모여, 클래스를 2개로 나누지 않으면 안되어, 나중에 온 수강 희망자를 거절하지 않으면 안 될 정도였습니다.

　수업의 첫날, 나는 여기서 배우는 일본어는 애니메이션어와는 무관계한 것, 애니메이션을 읽기 위해서 일본어 배운다면, 장소 차이인 것을 소리 높이 선언했습니다.

　그렇지만, 일본어 강좌를 개강시켜, 이렇게까지 성황으로 해 준 것이 미시마 유키오는 아니고 애니메이션이다고 하는, 간지러운 감각을 벗는 있어 떠날 수 없었습니다.