メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国に、この諺は無いの？？

閲覧数 : 369
JA 0 shellyshelly 2,670,652 / 2,811,753
『郷にいっては郷にしたがえ』

元々、中国経由らしいが・・・・

意味は・・・・・。

知らないところに行ったら、周りの人の習慣を真似しなさい。

英語圏の諺にも、同様の諺がある・・・・。

When in Rome, do as the Romans do.

まさか・・・翻訳するまでもないよな。ｗ


それでも日本にきたら

人の家で冷蔵庫　あけるのか？










翻訳を見る

한국에, 이 속담은 없어?

「시골에 가고는 시골에 따를 수 있다」

원래, 중국 경유한 것같지만····

의미는·····.

모르는 곳에 가면, 주위의 사람의 습관을 흉내내 주세요.

영어권의 속담에도, 같은 속담이 있다····.

When in Rome, do as the Romans do.

설마···번역할 것도 없어.w


그런데도 일본에 오면

사람의 집에서 냉장고 여는지?










いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

投稿一覧

2,670,652 / 2,811,753

  1. 2670641 (#｀ω´)=3 民主党は日本のがん細胞だ！ 10
    閲覧数 : 458
    JA 0 コロサンタ
  2. 2670642 1970年のこんにちは〜♪ 10
    閲覧数 : 259
    JA 0 (ﾟДﾟ)nuppon
  3. 2670643 ボーイング 7474
    閲覧数 : 164
    KO 255 D.P.R.Korea
  4. 2670644 キムチが欲しくて冷蔵庫を開けるのか？ 2
    閲覧数 : 98
    JA 0 gomaabura
  5. 2670645 2011年に日本人判事退任するか? 2
    閲覧数 : 118
    KO 255 wbc2009
  6. 2670646 日本人は閉鎖的だ 7
    閲覧数 : 208
    KO 0 Member_65776
  7. 2670647 どうして言語が重要なのか? すれば.... 2
    閲覧数 : 83
    KO 255 fortrueitslf
  8. 2670648 韓国にモンゴル人顔だけあるのではない 5
    閲覧数 : 161
    KO 255 northsouthO
  9. 2670649 スティムソ¥ン陸軍長官の証言 1
    閲覧数 : 116
    KO 255 kim1957
  10. 2670650 ウェスティングハウスの液晶TV 6
    閲覧数 : 391
    JA 0 捨て猫
  11. 2670651 韓国では、必死に茶を飲む習慣があったということにしようとしているけどｗ 6
    閲覧数 : 548
    JA 255 ☆588
  12. 2670652 閲覧中 韓国に、この諺は無いの？？ 15
    閲覧数 : 369
    JA 0 shellyshelly
  13. 2670653 美容院に行ったら、大変なことになっていた。。 11
    閲覧数 : 453
    JA 0 iyokan.
  14. 2670654 avを韓国で禁止する理由.. 24
    閲覧数 : 352
    KO 255 rtetete
  15. 2670655 ところで何で他人の冷蔵庫の中身を見たいの？ 3
    閲覧数 : 211
    JA 0 hikawakiyoci
  16. 2670656 冷蔵庫　冷蔵庫　うるさいな 4
    閲覧数 : 214
    JA 0 jijio.
  17. 2670657 日本では他人の家の冷蔵庫を開いてはいけないのか? 3
    閲覧数 : 137
    KO 0 Member_65776
  18. 2670658 倭寇
    閲覧数 : 100
    KO 0 Member_65663
  19. 2670659 ハハ警察に届けた 11
    閲覧数 : 295
    KO 255 computertop2
  20. 2670660 re:wbc2009 日本との国交を断絶しようね 2
    閲覧数 : 131
    JA 10 west2009