メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

自称経済通“李”が、非正規職解決法を提示した!

閲覧数 : 194
JA 0 uenomu1 2,669,948 / 2,811,753

李大統領、非正規職解決法を提示

  非正規職員の相次ぐ解雇と関連し、李明博(イ・ミョンバク)大統領が2日、段階的な解決方法を提示した。ソ¥ウル大韓商工会議所で開かれた第3回官民合同会議に出席してだ。

  李大統領はこの日、冒頭発言で非正規職問題と関連し、「国会が適切な期間を延長し、その期間に根本的な解決策を立てるべきだ」と述べた。また「今から(根本的に)解決しようとすれば、その被害は非正規職員が受ける。延期は根本的な解決策ではない。根本的な解決策は雇用の柔軟性だが、総合的な対策が必要だ」と強調した。

  非正規職法改正案処理期間(6月30日)が過ぎた後、李大統領がこの問題に言及したのは初めて。与野党がまず労働者が仕事を続けられるよう措置を取り、非正規職員の被害を最小限に抑えるのが重要だという主張だ。

  続いて雇用の柔軟性を高めて労働市場を自律化する一方、企業の負担軽減、投資増加へ導き、完全雇用にいたるよう努力するのが根本的な解決方法だ。ただ、李大統領はこの日の会議で「猶予¥期間の延長」について具体的に言及しなかった。

  李東官(イ・ドングァン)青瓦台(チョンワデ、大統領府)報道官は「与党案と政府案のどちらか一方を支持したのではない。期間が重要なのではない」と説明した。その間、労働部は非正規職員の雇用期間を2年から4年に増やす案を、ハンナラ党は非正規職法の施行を2年猶予¥する案を提示した。

  これに先立ち李大統領は「最初から根本的な解決をせずに制定したことで、今になってむしろ多数の非正規職員が困難に直面している」とし、雇用期間を2年間とする非正規職法の限界を指摘した。

  また大量解雇を防げない国会に向かって「与野党議員は勤労者を心から愛する気持ちでやってほしい」とし「政治的な目的でやってはならない」とう回的に批判した。さらに「国会で力を合わせて早期に解決してほしい。与野党ともに(主張に固執する)理由があるが、今は非正規労働者に焦点を置かなければならない」と要求した。

  一方、李大統領はこの日、「最も苦しんでいるのは非正規職員」とし「私は若い頃、非正規職員として働いていた時、法的にどうなるかでなく、雇用が維持され、正社員と同じように月給が出ればよいと切実に思っていた」と過去の経験談も紹介した。


中央日報 Joins.com 

2009.07.03 07:26:27

翻訳を見る

자칭 경제토루“이”가, 비정규직 해결법을 제시했다!

이 대통령, 비정규직 해결법을 제시

  비마사노리 직원이 잇따르는 해고와 관련해, 이명박(이·몰바크) 대통령이 2일, 단계적인 해결 방법을 제시했다.소울 대한상공회의소에서 열린 제3회 관민 합동 회의에 출석해다.

  이 대통령은 이 날, 모두 발언으로 비정규직 문제와 관련해, 「국회가 적절한 기간을 연장해, 그 기간에 근본적인 해결책을 세워야 한다」라고 말했다.또 「지금부터(근본적으로) 해결하려고 하면, 그 피해는 비마사노리 직원이 받는다.연기는 근본적인 해결책은 아니다.근본적인 해결책은 고용의 유연성이지만, 종합적인 대책이 필요하다」라고 강조했다.

  비정규직 법개정안 처리 기간(6월 30일)이 지난 후, 이 대통령이 이 문제에 언급한 것은 처음.여야당이 우선 노동자가 일을 계속되도록(듯이) 조치를 취해, 비마사노리 직원의 피해를 최소한으로 억제하는 것이 중요하다고 하는 주장이다.

  계속 되어 고용의 유연성을 높여 노동시장을 자율화하는 한편, 기업의 부담경감, 투자 증가에 이끌어, 완전 고용에 이르도록 노력하는 것이 근본적인 해결 방법이다.단지, 이 대통령은 이 날의 회의에서 「유예기간의 연장」에 대해 구체적으로 언급하지 않았다.

  이동관(이·종) 청와대(톨와데, 대통령부) 보도관은 「여당안과 정부안의 어느 쪽인지 한편을 지지한 것은 아니다.기간이 중요하지 않다」라고 설명했다.그 사이, 노동부는 비마사노리 직원의 고용 기간을 2년부터 4년으로 늘리는 안을, 한나라당은 비정규직법의 시행을 2년 유예하는 안을 제시했다.

  이것에 앞서 이 대통령은 「최초부터 근본적인 해결을 하지 않고 제정한 것으로, 지금에 와서 오히려 다수의 비마사노리 직원이 곤란에 직면하고 있다」라고 해, 고용 기간을 2년간으로 하는 비정규직법의 한계를 지적했다.

  또 대량해고를 막을 수 없는 국회로 향해 「여야당 의원은 근로자를 진심으로 사랑하는 기분으로 하면 좋겠다」라고 해 「정치적인 목적으로 해서는 안 된다」라고 우회적으로 비판했다.한층 더 「국회에서 힘을 합해 조기에 해결해 주었으면 한다.여야당 모두에(주장을 고집한다) 이유가 있지만, 지금은 비정규 노동자에게 초점을 두지 않으면 안 된다」라고 요구했다.

  한편, 이 대통령은 이 날, 「가장 괴로워하고 있는 것은 비마사노리 직원」이라고 해 「 나는 젊은 무렵, 비마사노리 직원으로서 일하고 있었을 때, 법적으로 어떻게 될까가 아니고, 고용이 유지되어 정사원과 같이 월급이 나오면 좋으면 절실하게 생각했다」라고 과거의 경험담도 소개했다.


중앙 일보 Joins.com 

2009.07.03 07:26:27

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,669,948 / 2,811,753

  1. JA 0 ginryoso
  2. KO 255 fresh556
  3. JA 255 ☆588
  4. 閲覧数 : 143
    KO 255 wbc2009
  5. JA 0 (゚Д゚)nuppon
  6. KO 255 낙수5444
  7. 2669947 .
    閲覧数 : 66
    JA 0 fuckoreaa
  8. JA 0 uenomu1
  9. KO 255 倭人性器 6cm 大爆笑 ^O^
  10. 閲覧数 : 124
    KO 255 copy_saru_
  11. JA 0 RedSun
  12. 閲覧数 : 230
    KO 255 nipapapa
  13. 閲覧数 : 158
    KO 0 Member_66845
  14. 閲覧数 : 156
    KO 255 zeus112p
  15. 閲覧数 : 211
    JA 0 shiragiku
  16. KO 255 jokbal2
  17. 閲覧数 : 87
    KO 255 ゴッホ1992
  18. 閲覧数 : 268
    KO 255 fundoshi
  19. JA 0 ポイポイ
  20. 閲覧数 : 76
    KO 0 Member_66845