韓国人は「弁当」の意味を分かっていますか？

【한국 브로그】한국인이 본 일본인 「왜 밖에서 도시락을 먹어?」 【사회 뉴스】 【이 기사에 대한 코멘트】 Y! 2009/07/03(금)08:38 사진을 크게 한다　　일본에서는 점심시간의 학교의 캠퍼스는 물론, 공원의 벤치등에서도 도시락을 먹는 광경을 잘 볼 수 있다.꽃놀이나 단풍의 계절에는 아름다운 대자연안에서, 버라이어티 풍부하고 색각양각색의 도시락을 먹고 술을 즐기는 것도 정평.

　 　이와 같이, 밖에서 도시락을 먹는 광경은, 외국인의 눈에는 어떻게 비쳐 있는 것일까.일본에 사는 DG.WK라고 하는 한국인 브로가는, 일본인의 밖에서 먹는 도시락의 문화는 한국과는 완전히 다른 것이라고 주장, 한층 더 일본인이 밖에서 도시락을 먹는 이유에 대하고 고찰을 실시하고 있다.

　　그에 의한다 라고 일본인은 밖에서 도시락을 먹는 것이 좋아하는 대로 보이지만, 실제의 곳은 그렇지도 않은 것 같다고 지적해, 그 이유는으로서 「일본에서는 돈을 지불해 음식점에서 먹는다고 해도, 빨리 먹지 않으면 타인의 눈이 신경이 쓰인다.종업원으로부터 그 분위기가 주어지는 경우도 있지만, 다른 손님과 같이 자신도 빨리 먹지 않으면 귀찮게 라고 생각해 버리는 것도 하나의 원인이다」라고 분석한다.

　　게다가 「이러한 상황으로부터, 천천히 점심 식사를 먹을 수 없다.친구와 천천히 이야기 하면서 밥을 먹으려고 하면, 자연스럽게 도시락을 밖에서 먹게 된다.토지대가 비싼 것도 식생활 문화에 영향을 주고 있는 것일까」라는 견해를 나타낸다.

　 　또, 「이 탓인지, 일본에서는 밖에서 무엇인가를 먹는 것이 그만큼 실례가 되지 않는 것 같다.신간선으로도 역에서 파는 도시락을 먹는 사람이 대부분, 쾌적하고 깨끗한 이미지가 있는 신간선 하지만, 의외로 음식이나 맥주의 냄새가 코를 찌른다.게다가, 최근에는 김치도 유행로, 김치의 냄새까지 섞여 있기 때문에 왠지 말할 수 없다」라고 신간선의 인상도 쓰고 있다.(편집 담당：금지수)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0703&f=national_0703_009.shtml

「도시락」이란 외출처에서 먹기 위해서 만들어진 것이다.원래외에서 먹기 위한 것이야.