メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【Azuki】知っていますか?

閲覧数 : 158
JA 0 poepoepoe3 2,811,753

Azuki Bar、2億本超え挑戦

発売38年目、増す人気

http://www.asahi.com/business/update/0702/NGY200907020013.html

井村屋製菓:Imuraya seika(津市:Tsu city)のアイスキャンディー「あずきバー:Azuki Bar」が快調だ。72年発売から38年目の今年、初の2億本超えに挑んでいる。ロングセラーを支えるのは、無添加、無着色の素朴な味わい。かき入れ時の夏を迎え、コンビニへの販路拡大や子どもへのサンプル配布など、販売促進にも熱が入る。

(中略)

国内スーパーでは9割以上の店で売られ、扱っていない店を探す方が難しくなった。2,3年前からはコンビニへの営業を強め、冷菓棚に家族向けの6本入りボックスが並ぶようになった。コンビニでの販売量が増え、今では井村屋のアイスクリームの売上高の約2割を占める。

(以下略)



    地味だけど、旨いよね。地味だけど。


翻訳を見る

【Azuki】알고 있습니까?


Azuki Bar, 2억개 추월 도전

발매 38년째, 늘어나는 인기

http://www.asahi.com/business/update/0702/NGY200907020013.html

이무라야 제과 :Imuraya seika(츠시 :Tsu city)의 아이스 캔디 「팥바 :Azuki Bar」가 쾌조이다.72년 발매로부터 38년째의 금년, 첫 2억개 추월에 도전하고 있다.롱셀러를 지지하는 것은, 무첨가, 무착색의 소박한 맛.써 넣어 때의 여름을 맞이해 편의점에의 판로 확대나 아이에게의 샘플 배포 등, 판매촉진에도 열이 들어간다.

(중략)

국내 슈퍼에서는 9할 이상의 가게에서 팔려 취급하지 않은 가게를 찾는 것이 어려워졌다.2,3년 전부터는 편의점에의 영업을 강하게 해 빙과선반에 가족용의 6개들이 박스가 줄서게 되었다.편의점에서의 판매량이 증가해 지금은 이무라가게의 아이스크림의 매상고의 약 2할을 차지한다.

(이하약어)



    수수하지만, 맛있지요.수수하지만.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 嘘八百
  2. JA 20 sensenfukoku
  3. KO 255 computertop2
  4. 2669164 (, 1
    閲覧数 : 249
    JA 255 NEO99
  5. 閲覧数 : 227
    KO 0 Member_65663
  6. 閲覧数 : 113
    KO 255 computertop2
  7. JA 0 のりぴー
  8. JA 0 greatjp22
  9. 閲覧数 : 392
    JA 0 natumikan3
  10. 2669170 (, 9
    閲覧数 : 418
    JA 255 NEO99
  11. KO 255 Member_50616
  12. 閲覧数 : 436
    JA 0 のりぴー
  13. JA 10 Member_50698
  14. KO 0 Member_92436
  15. KO 255 jokbal2
  16. KO 255 japjapjapjapjap
  17. KO 0 Member_66845
  18. JA 255 jap_av
  19. JA 0 natumikan3